Capítulo11

Traducción: Kuma
Corrección: CaroTTM
Raw: Kat

Rose estaba ocupada leyendo artículos de periódicos cuando Catherine salió a alimentar a su gato.
Le preocupaba no poder preparar la comida debido a los dos días de fuertes lluvias y viento. Quizás el gato tenía hambre, por lo que estaba llamando a Catherine de entre la maleza, que siempre había sido el lugar donde esperaba el gato.
[—Miau miau.]
—¿Cómo que creces diez u once veces, con el tiempo?—Abrió la tapa de la lata y vio cuál podía ser el tamaño de un gato.
Cuando llegó aquí por primera vez, era un gato bebé que solo tenía unos 4 meses de edad. Sin embargo, menos de un mes después, el gato tenía un tamaño inmejorable en comparación con Catherine.
De gatito a humano en un mes. ¿No es esa una velocidad que solo se puede admirar?
¿Los gatos crecieron así?
Mmm. Ella no cree que lo fuera.
[—Miau, miau]
—Perdóneme.
Pero si el gato está sano, eso es todo lo que importa. Se sentía orgullosa de ser una persona que le daba al gato una comida completa a pesar de que no era nada.
—¿Señora?
¿Fue cuando tenía 10 años? Su madre una vez le contó una historia similar. Un niño pequeño ya ha crecido así.
—¿Hola señorita?
Extraño a mi madre. Cuando termino de comer, subo las escaleras y hago un dibujo de mi madre ...
Espera, ¿una foto de su madre?
—Ah.
Fue entonces cuando recordó por qué le resultaba familiar el libro que le había prestado Cesare. ¡No era otro que el libro que contenía los dibujos de su madre! Increíble. A pesar de que solo hay unos pocos libros para leer en esta mansión, ¡todavía saca ese libro de diez más o menos!
—No puede ser...¡Mi libro!
—¡Mire, señora! ¡Por favor respóndeme!
Catherine, que se apresuró a levantar el cuerpo, se envolvió la cabeza con el dolor de golpearse la parte superior de la cabeza.
—Pobre de mí.
[—Puaj]
Escuchó a alguien gemir. Cuando comprobó mientras se secaba las lágrimas que caían, el hombre que chocó con él era un caballero imperial que irrumpió en la mansión a media mañana.
—¿Por qué estás aquí?
¿Fue Damian? Un caballero que fue golpeado por Cesare. Damian, que se tocaba la barbilla con el rostro arrugado, respondió.
—Su alteza...No, sir Cesare me envió aquí.
—No volviste a tocar el timbre esta vez.
"¿Ya olvidó que fue golpeado por una intrusión no autorizada?"
Damian señaló la puerta con expresión sombría.
—¡Es porque la campana de la mansión está rota! ¡Esperé frente a la puerta durante dos horas hoy!
No había tiempo para escuchar sus excusas en una situación en la que tenía que conseguir el libro lo antes posible. ¿Será que Cesare pierde una foto de su madre mientras la lleva suelta?
—Está bien, así que date prisa y di lo que tengas que decir y regresa. Estoy muy ocupada en este momento.
Pero, ¿cómo llama a Cesare?
La relación entre los dos no se componía de promesas o encuentros accidentales. Estaba cerca de si Cesare visitaría la mansión o no. Ella no sabía que necesitaba encontrarlo primero aquí.
Catherine se enfadó ante la vacilación de Damian.
—¡Te dije que lo dijeras rápido!
——Me castigarán aquí durante 10 días.
—¿Qué castigo? ¿Castigo por irrumpir en mi casa?
—Sí.
Se lo tomó con rudeza, pero no esperaba que fuera verdad. Damian continuó con una voz que medio se rindió con el cabello enredado.
—Entonces… Maldita sea, estoy fuera de forma. Puede hacerme trabajar durante diez días, señora, eso es todo.
—Bien, entonces arreglemos nuestro jardín.
¿Es la posición original del Gran Duque una posición en la que pueden hacer lo que quieran, incluso los Caballeros Imperiales? No sabe qué autoridad tenía Cesare para castigarlo. Catherine tenía un asunto más urgente sobre el cual preguntar.
—¿Perdón?
Damian parpadeó sin comprender y miró a su alrededor donde estaba. Un campo de maleza que se elevó imparable hasta sus rodillas.
—¿Te refieres a este lío? ¿Yo? ¿Todo solo?
Catherine asintió y se dirigió a la mansión. La única forma en que podía pensar en llamar a Cesare en este momento era el círculo mágico subterráneo. Incluso el día que se conoció, estaba claro que había bajado al sótano debido al misterioso círculo mágico.
—¿Vas a arruinar así el talento de la familia real? ¿Estás loco?
Subió al dormitorio y bajó con la llave del sótano. Damian corrió detrás de Catherine así sin descanso.
—Está bien, lo intentaré. Estoy seguro de que hay un administrador de jardines en esta gran mansión. ¿Tengo que ayudarlo?
Tenía prisa, pero su cabeza estaba a punto de estallar porque el balbuceo no cesaba.
—¿Qué? Así es como lo haces, ¿verdad? Por cierto, ¿dónde está el gerente?
—Haa. No tenemos eso en nuestra casa.
—¿Qué? ¿No hay jardinero en esta gran mansión? Estás bromeando, ¿verdad?
"¿Es así como son todos los caballeros imperiales?"
Se le dio aspereza y seriedad. Catherine detuvo apresuradamente a Damian para que no entrara hasta que ella llegó al sótano.
—¡No entres!
—¿Por qué?
—¿No me escuchaste decirte que fueras a podar el jardín?
—No estoy seguro de poder arrancar las malas hierbas con mis propias manos.
Oh, la parte de atrás de su cabeza. Estaba seguro. Cesare envió a este hombre a verla morir de desesperación.
—Entonces espera aquí un segundo.
—¿Por qué? ¿No puedo bajar?
"¡Que está mal con él!"
Pero no había razón para no llevarlo si lo pensaba detenidamente. No hay garantía de que aparezcan cabezas de cabra y destruyan la mansión, y el círculo mágico no será una amenaza. Más bien, los dos podrían haber sido mejores que solos.
—Entonces toma la iniciativa—Catherine empujó la espalda de Damian al suelo. Se sintió un poco aliviada de que el caballero imperial estuviera con ella.
Deteniéndose al final de la larga escalera, habló en voz baja.
—Me siento un poco siniestro.
—Eso es correcto.
Tiene un buen presentimiento. Aun así, supuso que él no quería subir al suelo y arrancar las malas hierbas con las manos desnudas. Damian empujó con cuidado la puerta de madera y, al mismo tiempo, un enorme círculo mágico de color rojo brillante apareció frente a él.
「El que me tiene, gobierna el mundo.」
Parecía como si una hermosa llama fuera a estallar del suelo en cualquier momento. No hay espacio para explorar la verdadera naturaleza del círculo mágico. Catherine recogió un trapeador viejo pegado en la esquina del sótano.
—-Eh. Esto es lo que dijo esa persona.
Una larga exclamación sonó detrás de ella cuando Catherine mojó la fregona con agua podrida del barril.
—No sabía que un círculo mágico tan grande estaría escondido en el sótano. ¿Solo una vieja puerta de madera impide que la energía se propague? ¿Cómo?
Ella comprende la curiosidad sobre la identidad de este extraño círculo mágico, pero no lo trajo aquí para mostrarlo.
—Ven aquí, sir Damian. Date prisa y borra el círculo mágico conmigo ?
Afortunadamente, había un par de trapeadores más secos dentro de los muebles medio destruidos. Después de sumergirlo en agua podrida y empujarlo, la expresión de Damian se sintió aliviada de impotencia.
—Ahora… ¿Estás hablando de borrar este círculo mágico? ¿No es así?
—Eso es correcto.
Se echó a reír una vez más.
—¿De qué tonterías está hablando este idiota ignorante? Con un rostro en el que pueda ver el significado con claridad.
Damian, que solo estaba molestando en lugar de ayudar, comenzó a enojarse, pero Catherine lo aguantó una vez.
—Si no quieres ayudar, ¿deberías subir y arrancar las malas hierbas?
Ella arrojó el trapeador que estaba a punto de entregarle y comenzó a borrar el círculo mágico. Si lo frota con fuerza, se desprenderá. No pasó mucho tiempo antes de que Damian, que había estado parado distraído por un tiempo, corrió a su lado en un escándalo.
—Señora, ¿está loca? ¿Sabes qué gran círculo mágico y peligroso es este? ¿Por qué esa persona nos envió aquí?
—¿Mándalo?
Fue cuando. La puerta de madera del sótano, bien cerrada, se abrió lentamente con un ruido fuerte. Damian, que se dio la vuelta, cubrió el frente de Catherine y puso su mano sobre la espada.
La tensión comenzó a fluir junto con el frío único del sótano. La existencia que apareció más allá del círculo mágico rojo.
—¿Que sigue?
El que apareció fue Cesare, vestido cómodamente con camiseta y chaleco, como de costumbre. Ella no esperaba que él realmente apareciera. Su cabello, parado en la luz roja, parecía cabello rojo, no cabello plateado.
Incluso por un momento, los hombros tensos se relajaron. Pero Damian, tal vez no, se quedó quieto como un maniquí hasta que Cesare se acercó frente a él.
Frente a la cara de Damian así, Cesare sonrió con una sonrisa supremamente gentil.
—¿Por qué no habla, sir Damien? Sigue hablando como solías hacerlo. ¿O vas a correr hacia el cortés y decirle qué hay en esta mansión?
—¡ja ja! ¡No! No he visto nada aquí.
—No estoy seguro de qué estás hablando. No es como si me estuvieras tratando como un fantasma en la distancia. Oh, ¿quieres decir que no puedes verme en absoluto?
—¡No! ¿Cómo me atrevo a decirle eso a Sir Cesare? No lo dije de manera impura. Solo quise decir que me quedaría en silencio...
Cuando se puso de pie con ese temperamento y frustración, debe ser curado con magia frente a Cesare.
Cesare, que hizo contacto visual con Catherine, levantó la mano y tocó el hombro de Damian. Éste se encogió de hombros ante ese acto insignificante.
—¿Por qué no sube y arranca las malas hierbas con sus propias manos, Sir Damian?
—¡S-sí! ¡Gracias!
Lo trató como si nunca lo hubiera hecho antes.
Damian se inclinó profundamente y salió del sótano a la velocidad de la luz. Catherine se quedó mirando la entrada, donde la espalda de Damian había desaparecido, sin ocultar los temblores.
Por alguna razón, ese hombre literalmente parecía arrancar toda la hierba y convertir el jardín en un campo de tierra.
Cesare la miró así y se encogió de hombros.
—Pensé que eras tú. La señorita Phanya es la única persona que haría algo tan absurdo con el círculo mágico.
—¡Qué cosa más absurda!
Sin embargo, fue sorprendente que apareciera simplemente tratando de borrar el campamento mágico en lugar de las palabras de Cesare.
"No está monitoreando esta mansión, ¿verdad? Ahora que lo pienso, ¿no escupió primero la palabra arranca las malas hierbas?"
—¿Qué hay de malo en tu expresión?
Esta parece ser una duda razonable. Catherine entrecerró los ojos y negó lentamente con la cabeza.
—No, no sabía que realmente saldrías.
—-No puede ser. ¿Hiciste eso para llamarme?—El rostro de Cesare se ensombreció.
Para ser precisos, sería más exacto decir que fue una mezcla de un poco de vergüenza, un poco de gracia y un poco absurdo. Cesare apoyó la espalda contra la pared de su sótano y se rascó la nuca.
—Realmente me sorprendes todos los días. Bueno. ¿Hay alguna razón por la que me llamaste?
—¡Sí, ha estado esperando esa pregunta!—Catherine dijo con las manos juntas, con el rostro más desesperado que jamás le había visto—me refiero al libro que le preste, Si no le importa, ¿puede devolvérmelo ahora mismo? Es un libro con preciosas imágenes pegadas en él.