Traducción: Kuma
Corrección: Lan
Raw: Kat
Damián suspiró aliviado.
—Es un alivio. Como era de esperar, Lady es dura, así que no estoy preocupado donde sea que vaya.
No sonaba como un cumplido.
—Por cierto, ¿quién es esa anciana?
—¿Anciana? ¡Mira a este chico arrogante! No deberías decirle eso a las mujeres jóvenes. No tienen modales cuando se convierten en caballeros, ¿eh?
Madame Pompadour parecía muy sensible a la palabra 'anciana'. Qué enojada debe estar, olvidando que antes estaba temblando de miedo por Cesare. Catherine le susurró a Damian.
—Pasaron muchas cosas mientras Damián no estaba consciente.
Por si acaso, miró a su alrededor y descubrió que el hombre que intentaba cazar a los nephilim había desaparecido sin siquiera mostrar su nariz.
Con ambas manos en los bolsillos de los pantalones, Cesare se volvió hacia Catherine. Hizo señas suavemente hacia la salida de la exhibición.
—Si aún no has comido, vamos juntos.
¿Cómo sabía dónde estaba? Ella se contestó pensando que él sabría su ubicación sin importar dónde estuviera.
—...¿Qué pasa con los nephilim?
¿Era por qué el hombre que la amenazaba se fue? Madame Pompadour estaba tranquila a diferencia de antes.
—No creo que haya necesidad de preocuparse porque todavía tiene una vida útil. Si quieres, puedo tirarlo al mar cercano antes de irnos.
—Eso es un poco-.
—Ah. ¡No sabía que Su Alteza Cesare, de quien solo había oído hablar a través de rumores, sería tan cruel con la Lady!
Madame Pompadour barrió su barbilla con un sonido de gemido. Damián, que se estaba estirando ligeramente, entrecerró los ojos.
—Entiendo que es una emergencia nacional para los Nephilim, cuya vida útil es corta, abordar el barco.
—Lo sé, mocoso.
¿Eh? ¿Mocoso? No importa cuánto un nephilim viva, hay cosas que decir y cosas que no decir…
Continuó Madame Pompadour, volviendo a colocarse el sombrero torcido con sus dedos delgados.
—Bueno, quiero decir que estaba así de desesperado. Si hubiera sido ese idiota de antes, incluso si muriera, habría destruido todo en esta área, porque no podría disparar y terminar peleando contra el Gran Duque. Creo que es mejor morir así, en un lugar ordenado.
Los ojos de Cesare mientras escuchaba sus palabras no contenían ninguna emoción interesante. Como era de esperar, sus pensamientos se centraban únicamente en cuándo iría Catherine a comer.
—Vamos a comer.
—Mira eso.
Mirando la expresión y la voz tranquila de Cesare, ya había olvidado la existencia de Madame Pompadour. Como un gesto tranquilizador, respondió con sus palabras de pesar.
—Esta persona no tiene interés en Madame. No importa si disfrutas del paseo así.
Madame Pompadou, que parpadeó con sus grandes ojos, se tapó la boca y se rió.
—¡Ajaja! Sí es cierto-. Ya sea que sea un desastre o no, si el Gran Duque está allí, no tendrás ninguna preocupación.
En este punto, probablemente debería seguir su propio camino. Cesare dijo que no había necesidad de preocuparse y que ya no quería entrometerse en los asuntos de otras personas. Pero Madame Pompadour volvió a agarrar del tobillo a Catherine, que estaba a punto de irse.
—Mmm. ¿Qué tal esto, señora? Ni siquiera quiero un contrato. Déjame en tu escolta hasta que salga del Lilith.
—Oye, vieja. ¿De qué tontería estás hablando? El caballero de escolta de la Dama soy yo.
Ante el grito de enfado de Damian, Madame Pompadour levantó las comisuras de los labios y se echó a reír.
—No. ¿Qué escolta es un chico que ni siquiera puede resistir mi magia correctamente? ¡Si hubiera decidido, podría haberte agarrado del cuello cuando perdiste la cabeza!
Y en un brevísimo momento, el tiempo en la sala de exposiciones se detuvo. En el mundo tranquilo, el cuerpo de Madame Pompadour comienza a verse envuelto en humo negro.
—No haré nada raro, así que por favor no me detenga, Gran Duque.
Madame Pompadour estaba cubierta de humo completo. Al principio, pensó que volvía a la cama en la que se escondía. Pero el único lugar al que se dirigía el humo no era una cama sino una bolsa. Sí, en el bolso de mano que sostenía Catherine.
—¡Puaj! ¡Este es mi lugar!
「—Solo aguanta ahí, lindo gato.」
Al mismo tiempo, el humo desapareció, la magia se disipó y el tiempo en pausa comenzó a fluir. Madame Pompadour entró en su bolso de mano y dijo:
「—Usted piensa lo mismo, ¿no es así, señora? Ahora, si no me entregas a esa persona desvergonzada, haré todo lo posible para protegerte. Soy Madame Pompadour, señora. Te lo dije, ¿verdad? Tengo muchas conexiones en este barco. Creo que soy más útil que ese chico caballero que no tiene nada más que su cara」
—Esta anciana realmente...
Damián, que estaba enojado, parpadea con cara de tonto en el espacio vacío. Esta magia parecía ser irreconocible.
—¿Cliente? ¿Te gustaría ordenar?
En ese momento, un empleado que estaba parado en silencio en la esquina le preguntó cuidadosamente.
—Ah, la cama.
Sí, no es el momento de distraerse con Nefilim. ¡Si ella no puede tomar esta cama, no tiene sentido el haber subido al barco!
Volvió a ingresar la información en el formulario de pedido que ya había completado. El hombre que era el único obstáculo había desaparecido, por lo que pudo completar el pedido con tranquilidad.
—Aquí.
—Gracias. Si necesita mi ayuda, no dude en llamarme.
El empleado que inclinó la cabeza miró a Cesare, luego dio un paso atrás y desapareció. Quizás porque aparecía como un habitual en el periódico, no parecía haber nadie en el mundo que no conociera su rostro.
—Quiero preguntarte si estás bien.
Cuando Cesare le preguntó, miró la bolsa por un momento y respondió.
—Si estás preguntando por la cama, está bien. Si estás preguntando por Madame Pompadour… Bueno, está bien por un rato.
—¿Eres solidario con ella?
—No lo sé. Al menos no creo que me vaya a doler.
—Los Nephilim al borde de la muerte no son personas confiables, señorita Catherine. No lo sabes.
Había pasado mucho tiempo desde que había escuchado comentarios negativos viniendo de él. Cesar sonrió dulcemente y se encogió de hombros.
—La gente puede hacer cualquier cosa para vivir, ¿verdad?
Tal vez sea porque él lo está diciendo, pero de alguna manera ella se sintió incómoda. Catherine sacudió su bolso sin razón y preguntó.
—Entonces, ¿debería dejarlo?
César negó con la cabeza.
—Aunque compartimos nuestras almas, no tienes que obtener mi permiso para todo. Solo doy consejos que puedo dar. La decisión pertenece enteramente a la señorita Catherine.
Sus palabras a menudo hacían que Catherine cayera en un sentimiento extraño.
La madre y el padre que la criaron y enseñaron nunca habían sido más para Catherine que Cesare. Quiere decir que nunca le dieron palmaditas en el hombro para acatar su decisión.
Cuando cayó en este tipo de pensamiento, se preguntó qué significaban los lazos de sangre. Al final, su existencia, que estará con ella por el resto de su vida, es un demonio que ni siquiera se ha cruzado con ella por una temporada.
—Pero será mejor que tengas cuidado con el hombre de antes.
Un mago cuyo rostro sólo estaba manchado amenazaba a la Sra. Pompadour. Ella pensó que no podía verlo porque desapareció de inmediato, pero era una ilusión idiota. Cesare, dijo con una mirada bastante fría.
—Lo que da más miedo que la muerte es creer.
—¿Creer? ¿Por qué de repente Creencia—.
Como era de esperar, ¡ese hombre era un seudónimo! Sí. No le teme a las sectas que sacrificaron sus vidas por sus creencias.
—Es bueno aprender, pero ¿podemos ir a comer primero? Mi estómago se pegará a mi espalda.
Con las quejas de Damián, abandonaron la sala de exposiciones.
No recuerda cuánto gastó, pero estaba claro que había sido mucho y era un gasto satisfactorio para Catherine. El hecho de que ella derrochaba el dinero se sintió como si su estrés se aliviara.
Después de comer, Catherine se dirigió directamente a la popa.
Cesare, dijo que había una pequeña reunión y quería que Catherine lo acompañara, pero Catherine se negó. Fue porque las probabilidades de conocer a Percyville aumentaron notablemente en el nivel de reunión en el que estaba involucrado.
Después de llegar a la popa, Catherine pudo encontrar un lugar adecuado solo después de buscar durante mucho tiempo para ver si podía encontrarse con el pseudo hombre. Como si acabara de quedarse dormida de nuevo, solo pudo escuchar un pequeño suspiro en su bolso.
「—Por cierto, señora, ¿desde cuándo comenzó a salir con el Gran Duque? Es la primera vez que escucho que tiene una mujer. Este es un titular. 」
Madame Pompadou susurró como si hubiera estado esperando mientras los alrededores estaban tranquilos. No hay momento en que ella no escuche esas palabras. Con un pequeño suspiro, negó su curiosidad.
—No estamos saliendo.
—¿Eh? Escuché que compartiste tu alma. Parecía tan romántico decir eso con esa cara brillante. A diferencia de las críticas públicas, debe ser una persona muy emotiva.」
「—Todas las emociones humanas están muertas.」
El gato, que pensó que estaba durmiendo, resopló ante la admiración de Madame Pompadour. No importa cuánto sueño tuviera, la evaluación de que Cesare estaba emocional no podía ser ignorada.
—¿Cuál es la opinión pública?
—¿No viste las reacciones de mis colegas ayer? Da miedo.
Damian también parecía querer decir algo sobre Cesare.
Sintió un poco de lástima por él dándose la vuelta y sacudiendo los hombros pensando dónde aparecería. Ella no conoce a nadie más, pero cree que le toca el corazón, aún más, cuando dice eso.
「—Así que ese es el caso con el chico caballero.」
—Por favor, ese 'niño' es un poco.
—Hmph.
Madame Pompadour resopló ante la molestia de Damian.
「—Entre los magos... Él es realmente algo para admirar. El Gran Duque es como la suerte para Shagweed II. Es un aliado del cielo. Es casi imposible que un Archimago de su nivel nazca de sangre real en una época o país. Incluso el genio modificador del Gran Duque es lamentable. ¡Porque todos los genios de la época le han doblado la rodilla! ¡Esta Pompadour realmente reconoció al Gran Duque! ¡En realidad! Cuando escucho su historia, a veces siento que es un Dios, no una persona.」
「—Hng.」
Esta vez fue el resoplido de Meow. El significado de la risa fue fácilmente interpretado. Es como, 'Eso es porque no es una persona real'.
Mientras escuchaba los elogios de Madame a Cesare durante un rato, Catherine sacó una pequeña tarjeta comercial de la parte trasera de su bolso. Fue la primera tarjeta de presentación que reconoció cuando el mesero le devolvió la bolsa después de terminar de comer.
<Boleto de entrada a Busperfield: Giovanne Busperfield>
Cuando el pseudo hombre desapareció, quedó claro que secretamente lo metió en su bolso.
Busperfield y Giovanne.
Se preguntó dónde había oído el nombre de Giovanne.
Busperfield era un nombre que las personas que vivían en la era actual nunca podrían conocer. Eran forajidos que no pertenecían a ningún país y eran grupos que gritaban la humanidad y la libertad de los Nefilim.
Era demasiado opresivo para eso.
Ese matón callejero debe haber sido el comandante en jefe de Busperfield, Giovanne.
—Señora.
—¿Mmm?
—Entonces, ¿conoces a un hombre llamado Giovanne?
