Capítulo11

Raws: Zue/Kat
Traducción: Zue
Corrección: Hua-ni



Así comenzó la confrontación de cuatro bandos. Isir todavía furioso, Sedin en una situación incómoda, Ante confundido y René que estaba relajada por su cuenta. Una cara extraña en las cuatro personas.

—Primero, borra el artículo.

—Entonces dime que no soy el verdadero culpable.

—No puedo hacer eso.

Isir dijo con frialdad. Sin embargo, René confiaba en que no perdería si tenía que ser frío.

—Entonces yo tampoco puedo.

—Un momento. Su Alteza. ¿Puedo hablar con René por un momento?

Entonces intervino Ante.

—¿Qué quiere decir con que eres una persona tan talentosa?

Me molestó. René miró la ventana de estado de Ante.


<Ventana de estado>

Nombre: Ante Marchius.
Familia: Duque Marchius.
Fama: 799
Título: <Duque Menor de Marchius>, <Experto en la Espada Avanzado>, <Orgullo de Marchius>, <Amor no correspondido desde hace mucho tiempo>
Poder: 740
Agilidad: 680
Resistencia: 770
Sabiduría: 450
Suerte: 302.
Sensibilidad: -?13




Ahora estaba casi restaurado, y la mayoría de las ventanas de estado eran visibles excepto por el favor. Pero la molestia seguía siendo la misma. La habilidad de Ante no podía atreverse a alcanzar la habilidad de René. Tendría que ser al menos Sedin o Isir para tener la habilidad suficiente para ver el contorno.

“Tienes que convertirte en un maestro de la espada para tener derecho a atacarme”.

Ella suspiró y continuó.

—Lo siento, Ante. El Príncipe Heredero se debe haber equivocado. ¿Verdad?

René despidió el impulso de Isir. Fue una presión tácita para responder bien.

—... Fue mi error. Duque.

—¿Me estás diciendo que crea eso ahora? ¡Yo también merezco saber sobre mi hermana!

—Oh. Bueno.


[¡Habilidad activada! - <Aliento de Astaroth>]

[Ante Marchius cae en un sueño profundo...]




—... Yo... Necesito saberlo...

Los ojos de Ante se cerraron lentamente. René le dio unas palmaditas a Ante, que estaba tratando de superar su sueño, y lo puso a dormir. Pronto, la cabeza de Ante golpeó contra la mesa. Cayó en un sueño profundo.

—Lo siento, Ante. Creo que no mereces saberlo.

Honestamente. ¿Desde cuándo nos convertimos en una familia tan unida?

—¿Eres un mago espadachín?

Isir todavía la miraba con incredulidad.

Lo mismo pasó con Sedin. No, la mirada de Sedin era más de asombro.

—No importa. Ambos mantengan la boca cerrada sobre mis habilidades.

—Parece que incluso el Duque de Marchius no conoce tus habilidades.

Murmuró en un tono serio. Pero René solo se encogió de hombros.

—Porque era mejor no saber.

—¿Cómo podría ser eso? Sin heredar la visión de la familia…

—Ni siquiera es una gran habilidad. Como espadachín mágico, puede parecer más impresionante, pero mis habilidades solo están en el nivel avanzado de Experto en las Espadas.

René dijo mientras ocultaba sus habilidades a propósito. Un brillo relucía en los ojos de Sedin. Era evidente que él encontraba interesantes sus mentiras.

—Todo este tiempo, ¿Cómo lo has estado escondiendo?

Sabía que surgiría esta pregunta. Más bien, René miró directamente a los ojos de Isir y respondió.

—¿Alguna vez me has prestado atención?

En realidad, no sé nada sobre esta relación con el Príncipe Heredero. Cuánto amaba René al Príncipe Heredero y cuán duro era el Príncipe Heredero con René. Pero…

—¡...!

Tenía una corazonada.

—Su Alteza no lo vio, no lo oculté.

—... Eso es sofisma.

N/T: Sofisma; argumento falso o capcioso que se pretende hacer pasar por verdadero. O básicamente falacia, mentira, etc etc.

—Si no, ¿Intentas afirmar que alcancé este nivel de la noche a la mañana?

No podía hacerlo, Isir frunció el ceño.

—... ¿Hasta qué punto aprendiste magia?

—Solo puedo usar muy poca magia. Sólo lo que he aprendido. Uno o dos. Digamos que es una habilidad muy pobre.

—Aún así, los espadachines mágicos son muy raros. Si se hubiera sabido, habrías recibido un gran trato.

Después de un momento de vacilación, Isir continuó.

—... No se le llamaría la vergüenza de Marchius como lo hacen ahora.

—Porque no quería.

Isir la miró con ojos sospechosos.

—Porque no quería ser tratado por personas que carecían de humanidad y me llamaban vergüenza porque me faltaba un poco de habilidad.

Las palabras fueron sinceras. Sin embargo, René sobrevivió debido al principio de intimidar a los débiles. De hecho utilizaba mucho ese principio. Pero eso no significaba que ella ignorase a los débiles. Más bien, respetaba a los débiles tanto como era posible. Fuerte con los fuertes, débil con los débiles. Porque esa era la verdad que ella creía.

Así que, desde su punto de vista, no le gustaba Marchius. Según Sedin, había muchas razones por las que René llegó tan lejos.

1. René era originalmente un civil que no podía usar la espada ni la magia en absoluto.

Dado que el ducado de Marchius ha sido un mundo dominado por los fuertes de generación en generación, el trato de René, que carece de poder, no tiene más remedio que ser pobre. Por otro lado, Ante y Cyril eran mucho más talentosos que sus compañeros, por lo que no tuvo más remedio que crecer en comparación con ellos.
N/T: Si no se entiende, dice que creció siendo comparada con ellos.
2. Una de las razones por las que el Príncipe Heredero no estaba interesado en René era que René era completamente inútil.

El Príncipe Heredero tenía la tendencia de decidir a su amante y cónyuge calculando minuciosamente las pérdidas y ganancias. Entonces, la santa que puede traer el mayor beneficio, Ryan, fue elegida como prometida.

Por otro lado, aunque René era una famosa hija del duque, no tenía buena reputación y era como una niña de familia. Así que ni siquiera fue una candidata.

¿No es extraño que un niño crezca adecuadamente en esta situación?

“Parece que nadie me creyó incluso si había sido abusado”.

Eso es realmente demasiado.

—¿Por qué? Con esta habilidad, serías el sucesor de la familia de inmediato. No, incluso sería posible establecer una nueva familia por completo.

Ante las palabras de Isir, René se rió amargamente.

—No estoy interesada en eso.

René agitó la mano como si estuviera molesta y empujó la silla de Ante. Entonces Ante cayó al suelo. Bien. Definitivamente estás dormido. Volvió la cabeza hacia Isir otra vez, tanto si Ante estaba tirado en el suelo como si no.

—Odio las cosas molestas. ¿De acuerdo? Así que tendrá que mantener la boca cerrada sobre mis habilidades, Su Alteza.

—… No entiendo. ¿Por qué lo has estado escondiendo todo este tiempo? Si lo hubieses mencionado antes-

—Si lo dijera antes, ¿Qué? ¿Crees que te hubieras comprometido conmigo en lugar de con el santo? ¿Me habrías usado a mí en lugar de a ella?

Ante las palabras de uso, los ojos de Isir se llenaron de ira. Pero René se rió de él sin pestañear.

—Ya sé que la relación entre los dos era falsa.

—Sedin.

Isir le gritó a Sedin en voz baja, pero René aplaudió frente a su cara.

—No culpes a Sedin. Eso tampoco es asunto mío. Ya sea que se amen o no.

—¡...!

—Mi preocupación es probar mi inocencia.

Ante las palabras de René, Isir estuvo callado durante mucho tiempo. Sedin lo observó en silencio. ¿No puede creer lo que dijo?

—¿Realmente eres inocente?

—Eso es lo que quiero preguntarte.

—¿Crees que voy a matar a Ryan porque estoy loco? Ella era mi prometida. Iba a ser la emperatriz. Entonces, ¿Por qué la mataría?.

—Había una razón para matarla, ya ves.

René sonrió y se cruzó de brazos.

—Hay rumores de que el santo quería huir de ti.

—No tiene sentido.

Isir dijo con frialdad. Oh, eres bastante firme.

—Bueno, ¿Y si eso es cierto?

—Es un rumor falso.

—Por supuesto, tu trono y tu fama terminarían juntos. Entonces, ¿No es por eso que mató a la santa antes de que ella escapara?

—¿Estás diciendo eso ahora?

—¿Por qué? ¿Dónde está la parte sin sentido?

—¡Ryan nunca trató de dejarme!

Estallido.

Isir golpeó la mesa con el puño. al final esa parte parecía haber sido su contradicción. René lo miró fijamente con una cara fría.

—Eso es incierto. El testimonio del sacerdote más joven fue diferente.

—¿No es esa la afirmación de la princesa después de todo?

—Después de todo, mi culpabilidad es sólo la afirmación de otra persona.

—Déjame ser claro, princesa.

Isir apretó los dientes y continuó.

—Si hay alguien en este mundo que es definitivamente inocente, soy yo.

“¿Debería confiar en ti?”

René preguntó a las constelaciones en voz baja. ¿Debo confiar en este tipo o no?


[<Príncipe de la Sangre Viciosa> vota por no confiar en él].

[<Rey de las Olas y la Curación> vota por confiar en él].

[<Lord de la Tentación> se abstiene].




“¡No puedo creer que te abstengas, que desvergonzado!”


[<Lord de la Tentación> evita su mirada].




—Está bien. Entonces ambos tenemos algo de injusticia, así que hagamos una breve tregua.

—... ¿Tregua?

—Publicaré un artículo. Me liberan de mis cargos.

—Esa no es mi autoridad.

—No hagas esto. Ambos sabemos que eso entra en tu autoridad.

—Si quiero resolver la acusación, necesito pruebas concluyentes. No eres tú.

… Tan terco. A regañadientes, se encogió de hombros y le tendió algo.

—¿Qué es esto?

—El lugar donde se vió al santo por última vez.

—... ¿Qué?

Isir la miró con ojos atónitos.

Sí. Lo que le dio fue la dirección que le había mostrado a Ante antes. Isir rápidamente tomó la nota y la leyó.

“Míralo”.

—Originalmente, iba a enviárselo a la princesa. Me debes una.

—Incluso con esta información, ¿Por qué no me lo habías dicho todavía?

—¿Porque yo también me enteré hoy?

Isir apretó los dientes ante la actitud descarada de René y se levantó. Probablemente no quería perder más tiempo.

—Voy a ir allí ahora mismo.

—¿Es eso así?

—Espera aquí hasta entonces.

¿Qué? ¿Estás tratando de usar la información que te di sin mí?

—No quiero. ¿Estás loco?

—Señorita. No puedo entender la situación en este momento, y no importa cuánto me incrimines, el sospechoso más probable eres tú.

—Iré contigo también.

Ella se levantó lentamente y se enfrentó a Isir.

—No.

—Eso no le corresponde a usted decidir, Su Alteza.

René agarró la mano de Isir e inyectó maná. Entonces, la nota en su mano se quemó en un instante.

—Si vas sin mí, le enviaré esta nota a Su Alteza la Princesa. Entonces, Su Alteza la Princesa estará muy complacida, ¿Verdad? ¿Es esta una oportunidad para quitar a un competidor del camino de inmediato?

—¡...!

—¿Crees que no puedo?

Tal vez pensó que lo haría muy bien, Isir apretó los dientes. Esta reacción es muy decepcionante.

—¿Dónde está la garantía de que no vendrás y matarás a Ryan?

—Entonces, ¿Dónde está la garantía de que su Alteza no matará al santo?

Ante las palabras de René, los ojos de Isir se enfriaron. De cualquier manera, René tomó cenizas y las sopló en la cara de Isir.

—¿No tienes tanta confianza en ti mismo? ¿Crees que podría matar al santo justo enfrente de ti?

—...

—¿Estamos de acuerdo ahora?

René se acercó a Isir y le ofreció estrechar la mano. Pero Isir se dio la vuelta sin mirar la mano.

“Ese idiota”.

De todos modos, incluso si trato de ser buena.


[¡<Príncipe de la Sangre Viciosa> aconseja fuertemente que asesines a Isir von Ramdisha!]




Entonces no podría completar la misión.

—Vamos, Sedin.

—¿Estás bien? Señorita.

—¿Por qué? ¿Estás preocupado? ¿Por mí?

—Por supuesto.

—Está bien. Tú vienes conmigo.

—… Aun así.

Con cara de preocupación, Sedin envolvió la mano de René con un pañuelo.

—¿Por qué es esto?

—Tomaste la mano de Su Alteza antes. Cuando quemaste la nota.

—Sí. ¿Entonces por qué?

—Solo, solo quiero limpiarlo por ti.

¿Hay una cultura tan extraña aquí? Inclinó la cabeza, incapaz de entender a Sedin, y tomó su mano en silencio. Sedin le limpió las manos en todos los lados posibles. De alguna manera, su mano tenía una mezcla de sinceridad e ira.