Capítulo12

Raws: Zue/Kat
Traducción: Zue
Corrección: Hua-ni



René, que vino a acompañar a Isir después de tres horas de pelea, se estaba preparando para irse. Los medios de transporte en este mundo parecían seguir siendo los caballos. Por qué no. René suspiró. Es doloroso venir aquí después de disfrutar al máximo los beneficios de la civilización moderna.

“No pero…”

René no pudo soportarlo más y le preguntó a las constelaciones.

“No lo sé pero... ¿El caballo no se ve demasiado débil?”

Siento que me voy a caer. René chasqueó la lengua mientras miraba al caballo que estaba frente a ella. Entonces el caballo retrocedió.

No... Tú no cometiste ningún pecado.

René finalmente tomó las riendas y acarició al caballo. El pecado es el hombre, pero tú no.

“¿Alguna vez alguien ha tratado con caballos aquí?”


[<Príncipe de la Sangre Viciosa> levanta la mano con entusiasmo].




“Oh, el abuelo es un Murim, así que debe haber montado uno. Entonces, dame algunos consejos sobre cómo montar a caballo”.


[<Príncipe de la sangre viciosa> dice que una vez que dominas la base, ¡Necesitas compartir un vínculo!]




“¿Un vínculo? ¿Por ejemplo...?”


[<Príncipe de la Sangre Viciosa> Con una profunda amistad…]




Ahora, la siguiente persona.


[<Rey de las Olas y la Curación> está triste porque nuestros espíritus no usan animales como herramientas].




… Siguiente.


[<Lord de la Tentación> pregunta si puede usar algunas habilidades de encantamiento].




“¿No es eso malo? Entonces…”


[<Lord de la Tentación>Te advierte que, por cierto, el caballo puede llegar a reconocerte como una yegua].




Estás fuera también.

¿Por qué no hay ninguna constelación que pueda ayudar? René suspiró y llamó a un conductor que pasaba.

—Oye, el de ahí. Podrías por favor…

Evitar.

“... ¿Me está ignorando ahora?”


[<Príncipe de la sangre viciosa> asiente con la cabeza].

[<Rey de las Olas y la Curación> asiente].

[<Lord de la Tentación> asiente con la cabeza].




¡Ustedes son realmente...!

En el momento en que René estaba a punto de lanzar la habilidad en su mano silenciosamente, se escuchó una voz desde atrás.

—Es sorprendente que el duque permitiera este viaje.

En realidad no estaba permitido. Ante todavía seguía desmayado.

René fingió no saber y puso el equipo en el caballo.

Era una bolsa que contenía cosas necesarias para el viaje, como una espada, agua y comida de emergencia. Al verla así, Isir frunció el ceño.

—¿Por qué la princesa lo hace ella misma?

—Entonces, ¿Quién lo hará?

—Por supuesto que…

Isir señaló a un lado. Había un caballo negro con las patas extendidas. Y al lado del caballo negro estaban dos sirvientes. Uno estaba apaciguando el temperamento del caballo negro y el otro estaba ensillando al caballo negro.

—Ya sé eso. Pero no hay nadie aquí que haría tal cosa por mí.

—¿Qué es eso…?

Isir trató de hacer una pregunta con el ceño fruncido, luego dejó de hablar. Y miró a su alrededor. Entonces, pudo sentir a los sirvientes del duque que me apuñalaron huyendo.

—¿Sus sirvientes no fueron debidamente educados? Si fuera un sirviente del duque, habría reglas más estrictas.

—¿Es la primera vez que viene a este territorio?

—… ¿Estás preguntando porque no sabes?

Por supuesto, debe haber estado aquí por primera vez. René asintió suavemente.

—Originalmente sí.

—Originalmente... ¿Es así?

—Al principio, parecía que tenía que hacerlo solo aquí.

Como mínimo, tenía que conseguir el agua para lavar de la hermana Mul. Odio cuando otras personas me sirven, así que es una pena... Pero René probablemente no lo hizo. Eso debe haber sido humillante para ella. Mi boca está amarga. ¿Es ella realmente una villana? Luce como una presa fácil, no como una chica malvada. No he leído mucho el género de fantasía romántica, pero... ¿Pero no los villanos no viven así?

—Tiene sentido.

Isir levantó la mano con una mirada de incredulidad. Entonces, cuando René llamó, el conductor, que ni siquiera la había escuchado, vino corriendo rápidamente.

—¿Llamó, Su Alteza? ¿En qué puedo servirle?

—No a mí.

—¿Disculpe?

Cuando el cochero hizo la pregunta con desconcierto, Isir respondió con voz tranquila.

—Deberías cuidar a tu amo.

—Ah… sí…

El cochero, con una mirada aterrada en su rostro, tartamudeó ante las palabras de René. Y como si realmente no quisiera hacerlo, tomó las riendas

Estos son... De verdad. René suspiró. Me avergoncé varias veces hoy.

—Bueno, ¿En qué puedo servirle, princesa? ¿Creo que ya lo has hecho todo?

—¿Qué clase de hábito es hablarle así a tu amo?

Cuando Isir que vió esa actitud trató de intervenir, René levantó la mano.

—¿Cuál es su nombre?

—¿Qué...?

—Te pregunté cuál es tu nombre.

El cochero vaciló, no sabía que René saldría tan tranquila.

—¿No te lo pregunta tu amo?

Cuando Isir también agregó unas palabras silenciosamente desde el costado, la boca del conductor finalmente se abrió.

—D, es Dean...

—Dean. ¿Cuántos años has trabajado aquí?

—He estado trabajando aquí durante 10 años.

—10 años.

René lo repitió en voz baja.

—Debes haberme tratado así durante los últimos 10 años.

—Eso, no es así... Señorita...

Las voces del cochero Dean disminuyeron gradualmente.

—Entonces sería correcto para mí también el recompensar tus 10 años.

René sonrió brillantemente.


[¡Habilidad activada! — Zona de los Cien Años].




—¡Puaj!

—Tu lengua no se desatará durante diez años.

—¡Mhm… Mhhm!

¿Hay alguna razón para dejar que la lengua que solo habla de maldad se abra de par en par? René miró hacia abajo con ojos fríos al cochero que se retorcía.

—Si ves a una persona como bruja, no tiene más remedio que convertirse en una bruja.

Las lágrimas llenaron los ojos del conductor. Pero no eran lágrimas de arrepentimiento. Así que René tampoco se arrepintió.

—Pero nunca se sabe.

A medida que se profundizaba la desesperación del conductor, la sonrisa de René se hacía aún más profunda.

—Alguien que no sea yo podría perdonarte.

Por ejemplo, mi triste cuerpo.

* * *

—Fue demasiado.

Fue solo después de la mitad del camino hacia el destino que Isir pronunció las primeras palabras.

—Ahora parece que estás listo para hablar conmigo.

—Hubiera sido mejor si no hubieras hecho eso.

—Entonces, ¿Qué debería haber hecho?

Como si estuviera molesta por la pregunta de René, Isir suspiró.

—Si me lo hubieras dejado a mí, habría terminado con un golpe moderado. Ese conductor nunca hubiera hecho eso de nuevo.

—¿Es eso así?

—¿...?

—¿Crees que una persona que no ha cambiado en 10 años cambiará solo con una palabra de parte de Su Alteza?

Ante las palabras de René, Isir se sobresaltó. La razón, no sólo por las palabras…

—Incluso si cambia, es un problema.

Fue porque solo había vacío en los ojos de René cuando dijo eso.

—Porque significa que no me escucha en absoluto dado que lo único que obedeció fue a las palabras de Su Alteza.

Yo soy el dueño.

—Aún así, fue una exageración. Si continuas comportándote de esa forma, tu reputación sufrirá.

René suspiró.

Cuerpo, ¿Por qué te gustaba este tipo? ¿Por qué alguien que ni siquiera trata de mirarte bien?

—Sí. Su Alteza tiene razón.

—Princesa.

—¿Qué es lo que sabría alguien como yo?

René sonrió y cerró la boca. Isir cambió de tema, aparentemente sintiéndose un poco culpable en ese momento.

—Estás fuera del territorio de Marchius, pero estás bien.

—¿Hay alguna razón por la que no estaría bien?

—No. Pero tu eres famosa por nunca salir del territorio, llegaste tan lejos sin mover un dedo

¿Soy famosa por no salir del territorio? Es la primera vez que no sabía algo. Pero no puedo demostrar que nunca lo había escuchado.

—No puedo estar encerrado allí para siempre.

—Qué inesperado. Llegaría el día en que escucharía tales palabras de ti.

René estaba preocupada con otros pensamientos, ya sea que Isir fuera sarcástico o no.

¿Por qué hay tantas cosas inesperadas sobre René? Pensé que solo era una villana infantil, pero creo que es una chica mucho más complicada que eso.

—No hay nada inesperado. Porque no sabes nada de mí.

—Sé que no usas esa ropa.

Isir señaló su ropa con la barbilla. ¿Qué tiene de malo mi ropa? Ella hizo un puchero.

—¿Hay algo malo con mi ropa?

—Tú nunca… Has usado otro tipo de ropa que no sean vestidos.

Vale la pena saberlo. La ropa que René estaba usando ahora es una túnica y los pantalones que Ante usaba cuando era joven. Lo siento René, pero para ser honesta, su cuerpo tenía que agradecerle por usar un vestido tan holgado.

“No sé cómo vivir con ese tipo de ropa”.

—Me gusta más este tipo de ropa.

—Entonces, ¿Por qué lo has estado usando todo este tiempo?

¿Por qué? Debe haberse vestido así porque quería verse bien.

—Sólo.

—Entonces, ¿Por qué no te vistes así ahora?

¿Estás preguntando porque realmente no lo sabes? René entrecerró los ojos porque no podía entender las intenciones de Isir.

—Porque no necesito usarlo.

—... No necesitas usarlo, ¿Verdad?

—Sí. Ahora no tengo ningún deseo de lucir bonita frente a Su Alteza, así que no hay necesidad de usar esa ropa.

Ella lanzó una mirada desdeñosa, y luego giró la cabeza. Pero Isir llamó a René nuevamente.

—¿Por qué de repente estás actuando por capricho?

—No es un capricho, mi corazón se está enfriando lentamente. ¿Cuánto tiempo pensaste que estaría persiguiéndote?

—Hace apenas un mes, me enviaste una carta diciendo que te matarías si no me amabas. Si cambias de opinión en el transcurso de un mes, ¿No es un capricho?

Maldita René. ¡Y maldito Isir!

Isir sonreía lleno de burla. René reprimió el deseo de ponerle un puño en la cara y lo ignoró.

—Bueno, entonces llámalo un capricho.

—¿Era un corazón tan ligero?

—Sí.

—...

En ese momento, la cara de Isir comenzó a agrietarse lentamente.

—Tengo un corazón muy ligero, por lo que cambia muy fácilmente. Cuando esto termine, nunca volveré a aparecer frente a Su Alteza, así que olvídese del yo del pasado.

—¿Nunca vas a aparecer de nuevo?

La voz de Isir se partía. ¿Estás tan feliz? Ella sonrió tanto como pudo y asintió con la cabeza.

—Lo prometo. Nunca más nos volveremos a ver.

—Entonces, ¿Qué planeas hacer a continuación?

—¿A continuación? ¿Cómo?

—… ¿Vas a aferrarte a otro hombre así? ¿Cómo lo hiciste conmigo?


[<Lord de la Tentación> detecta una extraña atmósfera].




¡Qué es esta extraña atmósfera! René apagó la ventana de chat y miró a Isir. Este chico es realmente malo. ¿Tanto quieres dañar el corazón de la gente? René dejó escapar un suspiro.

—¿Otro hombre?

—Probablemente no sea Sedin.

—¿Por qué? ¿Hay algún problema?

—Sedin es un buen subordinado y también un buen caballero.
—¿Por lo tanto?

—No quiero que te acerques más a él.

—¡Eh!

¿Quién se acercó a quién?

—¿Cómo convenció la señorita a Sedin para que se pusiera de su lado?

—No sé por qué tiene tanta curiosidad al respecto. Su Alteza. Usted debería preocuparse más por sus propios asuntos.

Diciendo eso, espoleó sus palabras como si estuviera molesta. Ni siquiera quería caminar al lado de Isir. Entonces, como si esperara, Sedin la siguió.

—Tomará aproximadamente un día más llegar allí.

—Eres muy lento.

—Lo siento, señorita.

—No es tu culpa. Si es culpa de alguien, es de ese tipo.

René miró fijamente a Isir. No podía entender por qué a René le gustaba esa piedra.

—No lo entiendo.

—... ¿Qué cosa?

—Yo.

Ella sacudió su cabeza.

—¿Por qué amaba a un tipo así, por el que tenía que sufrir tanto?

—Esa es la parte que quiero saber.

—No deberíamos tener más vínculos con ese hijo de puta.

Diciendo esto, le puso la bendición del agua al caballo. Entonces toda la fatiga del caballo desapareció y comenzó a aumentar la velocidad. René presionó su cuerpo contra el caballo y corrió tan rápido como pudo.

“Estoy harta”.

De hecho, René se acercaba gradualmente al límite de su paciencia. No fue por el molesto de Ante, ni por el molesto de Isir.

“¿Por qué no aparece la misión final?”

Sí. Necesitaba una misión final para regresar. El contenido de la misión final en su vida anterior fue el siguiente.


[Ventana de misión]

<Última misión>

Despeja el último piso de la torre.

Condición clara: La desaparición de <Maestro de la Torre>.
Recompensa: Fin de la posesión. Volver al mundo original.




La misión cuya clara recompensa era ‘Fin de la posesión' fue la misión final. Solo con esta misión podría regresar a casa.

Sin embargo, a pesar de que ha pasado mucho tiempo desde que poseí este mundo, aún no había ocurrido una misión similar.

“No me dirás que no puedo volver, ¿Verdad?”

No importa cuánto llame al sistema para protestar, el sistema solo…


[Notificaciones del sistema // Corrección de errores…
(99/100) Por favor espere un momento...]




Solo estaba enviando un mensaje. El hecho de que el número nunca subía del 99% la inquietó.

“¿Realmente tengo que vivir aquí por el resto de mi vida?”

No. Espero que no.

Una ansiedad inexplicable envolvió a René.