Capítulo9

Raw: Kat
Traducción: Zue
Corrección: Hua-ni



—Bueno, dormí bien.

Me desperté con la brillante luz del sol después de mucho tiempo. Realmente mucho tiempo. Mientras tanto, tuve que conformarme con alojamiento y comida en la torre. Un lugar donde no entra la luz y no existe una vida normal.

“... Fue horrible.”

No voy a volver allí de nuevo. René, a diferencia del pasado, se puso de pie con sus ojos fríos.

“Sedin probablemente esté despierto, ¿Verdad?”

Ya que eres mi invitado, tengo que tratarte bien. Abrí el armario para cambiarme de ropa. En ese momento,

Tock tock.

Escuché un golpe en la puerta. Después de entrar a este mundo, René había escondido la mayor parte de su energía a propósito. A menos que sea una amenaza, ni siquiera lo notarías. Era bastante molesto mantener la energía activa todo el tiempo, y sobre todo…

“En este mundo, no parece haber nadie que pueda tocar ni siquiera la punta de mi cabello”.


[Al <Rey de las Olas y la Curación> le preocupa que todavía esté alerta].

[<Lord de la Tentación> se ríe y dice que incluso si es descuidado, se volverían cenizas].




Tsk. René apagó la ventana de chat.

—Adelante.

La puerta se abrió y entraron varias sirvientas.

“... Los sirvientes del duque”.

René encendió la ventana de estado de uno de ellos.


<Ventana de estado>

Nombre: Eren
Fama: 12
Títulos: <La doncella del duque>, <Los que desprecian a René Marchius>, <Destreza clara>
Poder: 3
Agilidad: 2
Resistencia: 5
Sabiduría: 9
Suerte: -13
Favor: -480




Por lo general, era así. Las otras criadas no tienen ninguna diferencia. Las estadísticas eran bajas, el favor era menor. De hecho, esto no era un problema.

—¿Qué está pasando?

—Ven aquí.

El problema era que se revelaba en su forma de hablar.

—… ¿Quién, dónde?

Ante la pregunta de René, las sirvientas se miraron a la cara y sonrieron entre ellas.

—Señorita, ¿Está preguntando porque realmente no sabe?

—¿Cuántas personas en la mansión de este duque te encontrarán? ¿Hay alguien más que el joven duque que quiera castigarte?

De nuevo, estalló en una carcajada.

… Estas cosas. René los miró atentamente.

—¿Todavía no lo sabe, señorita? La joven señorita no es solo “Marchius”, sino que es “La vergüenza de Marchius”.

—Es la única niña que ni siquiera puede sostener una espada en la famosa familia de maestros de la espada.

Hmm. René parecía estar interesada y los escuchaba. Este cuerpo probablemente era tan débil que no recibió más que desprecio.

—Entonces tal vez tendrías una buena personalidad o algo así. Pero nadie la buscó porque no tiene una buena personalidad ni es útil.

Mirándolo, no parece que haya sucedido sólo una o dos veces. ¿Cómo puede ser tan obvio? René pensó por un momento.

Al igual que ayer, toda esta casa era demasiado hostil con René y demasiado descarada. Si usas esa habilidad, serás obediente por un tiempo, pero...

—Creo que todos somos iguales.

Preferiría usar algo más largo que eso.

—¿...?

Así es, miedo.

René comenzó a caminar lentamente hacia las sirvientes. Y a liberar la energía que ocultó deliberadamente. He sido considerada con los civiles para que puedan respirar, no quiero que me traten así.

—¿En qué crees?

A la pregunta de René, las sirvientas no respondieron.

—¿Quién eres?

No, no pudo responder. Era natural

—¿Fuerte?

Aquellos que pueden respirar después de recibir su energía…

—No, supongo que solo creía en los números.

Lo aprendí en mi vida anterior cuando era la única persona fuerte.

—Cuando se convierte en un mayor número de personas, te sientes algo…

Ahora, las sirvientas temblaban y se convulsionaron frente a ella.

“Te estás muriendo así incluso con solo un poco de poder”.

—Sa, sálvame…

—No.

Golpe.

René retomó el impulso de nuevo.

—¡Eh, eh…!

—¡Uh...!

A dónde fueron las doncellas triunfantes del pasado, y ahora solo había doncellas arrodilladas a sus pies.

—¡Por favor, sálvame! ¡Sálvame a mí...!

—¡Oh, cometimos un error, princesa!

—Rodillas que pueden caer tan fácilmente.

René dijo con una voz un poco triste. Estaba harta de esto. En mi vida anterior, esto sucedía con frecuencia.

En la primera vida en la que no sabía nada, y en las vidas que se repitieron después de esa, René fue ignorada constantemente.

Porque era el cuerpo de una mujer que se veía tan frágil por fuera. Joven, frágil.

—¿Por qué estás actuando tan estúpidamente?

—¿Sí, sí...?

Sin embargo, no eran las personas con poder los que ignoraban a René. Más bien quienes la ignoraban…

—Realmente yo…

Eran los más débiles, incapaces incluso de ver la situación. Humanos que solo saben vivir aferrándose cobardemente a los fuertes.

—No lo entiendo.

¿Por qué saltar al fuego? Ellos también son débiles, entonces, ¿Por qué atormentan a otras personas débiles? No lo pudo entender cuándo era débil o fuerte.

René salió de la habitación, dejando a las criadas mudas. Y, en cuanto salió, tuvo que enfrentarse a alguien que la estaba esperando.

—Ahora que lo veo, no es solo un gato, es un ladrón y una oveja.

Sedin Ansirad.

René puso los ojos en blanco levemente y sonrió. Pero Sedin no pudo sonreír tras ella.

—Había un aura tan sangrienta que no pude evitar venir a ver.

—Oh, ¿Llegó hasta allí?

René fingió no saber aunque él lo sabía bien. Ya sabes. No creo que haga falta decir que fue liberado para las sirvientas.

—… ¿Estás bien?

¿Eh?

—¿No me estás regañando?

—¿Por qué debería regañar a la señorita?

—Bueno. ¿Todos aquí dijeron que es mi culpa?

Ante esas palabras, las cejas de Sedin se estrecharon aún más.

—Sé que no es culpa de la señorita. Porque escuché toda la conversación que acaba de tener.

—... Le he mostrado algo vergonzoso a mi invitado.

Qué vergüenza, eh. René apretó los dientes y sonrió con gracia.

—¿Siempre te han tratado así?

—... Sí.

Supongo que sí. Sedin. René sacudió la cabeza con amargura. El dueño de este cuerpo debe haber sido tratado así.

—¿El duque o el joven duque saben de esto?

—...

—Tienen que saberlo. Se los diré..

—No.

René tomó la mano de Sedin cuando estaba a punto de darse la vuelta.

—Eso no cambiará nada.

—Pero, no puedes quedarte quieta, ¿Verdad?

—¿Quién se queda quieto?

—¡!

René se esforzó por no romper el brazo de Sedin. En realidad, no quería ser obvia…

—Simplemente voy a usar una forma más eficiente.

Porque ella era la que estaba más enfadada.

* * *

—Explícalo.

Tan pronto como René y Sedin bajaron al comedor para desayunar, Ante le puso un periódico en la cara.

René simplemente rompió el periódico por la mitad y pasó por su lado. Sedin reprimió una risa y se sentó con ella.

—¡René Marchius!

Ante gimió y se sentó frente a René. Miró a los despreocupados Sedin y René alternativamente, y cortó el periódico con un cuchillo.

Ese hijo bastardo. Le tendré que volver a enseñar los modales de mesa.


[<Príncipe de Sangre Viciosa> recomienda educarlo nuevamente].




La educación del abuelo comienza con romper algo. No.

—¿Qué quieres que te expliqué?

René frunció el ceño ante la actitud descarada y preguntó.

—Este artículo, por favor explícame.

—No hay nada que explicar. Está todo escrito allí. ¿No sabes leer? ¿Tengo que enseñarte?

—¡No paras de…!

—Cálmese, joven duque.

Sedin se puso de pie y le lanzó una palabra a Ante, quien alzó la voz.

Ante era culpable de un crimen contra Sedin, por lo que tuvo que volver a su asiento sin siquiera responder.

—¡No hay nadie a quien incriminar, por lo que el Príncipe Heredero está amargado!

—No es una acusación falsa, es una sospecha razonable.

—¡Probablemente ni siquiera consideraste que mi padre iba al Palacio Imperial por tu culpa!

—A mi padre realmente no le importan mis circunstancias, entonces, ¿Por qué debería hacerlo?

—¿Alguna vez has pensado en lo difícil que sería la posición de nuestra familia después de un artículo como este?

—Apuesta.

René cortó un trozo de carne y se lo presentó a Ante.

—Debes haber estado muy molesto porque tenías hambre. ¿Te gustaría tomar un bocado?


[<Lord de la Tentación> dice que no vale la pena darle ni siquiera una cucharada de arroz a ese tipo].




—Respóndeme.

—No estoy enmarcado. ¿No viste el testimonio del sacerdote? Bromeé un poco con el nombre, pero no estaba bromeando sobre la verdad.

Incluso le di amablemente el seudónimo de Boba Thean al sacerdote. Debería haberte enseñado a leer al revés.


[<Rey de las Olas y la Curación> dice que le gusta esa broma].

[<Príncipe de Sangre Viciosa> protesta que debería haber escrito una palabrota más severa en lugar de idiota].




—¿Estás segura de la información?

—Pregúntale al respecto.

René señaló a Sedin con un tenedor. Sedin asintió con aprobación.

—Es verdad. El hecho de que testificó así.

—¿Hay credibilidad en el testimonio?

—No estoy seguro, pero debe haber una buena razón por la que el Príncipe Heredero quiera enterrarlo en persona.

Solo entonces el rostro de Ante cambió seriamente.

Las cosas se inclinaban hacia la verdad del artículo. Si es así, ¿No estarían persiguiendo a la inocente René?

“No. Es algo que ella hizo”.

Si hubiera sido un poco amable, o si no hubiera molestado al santo por lo menos, no le habrían llamado sospechoso de esa manera. Fue culpa de René por perder la confianza.

Ante lo repitió así.

—¿Por qué vino hasta aquí, Sir?

—He sido enviado desde la corte bajo órdenes de Su Majestad el Príncipe Heredero para investigar el caso.

—Te pregunté por qué viniste a la mansión, no por qué viniste al territorio.

Por mucho que hablara Ante, Sedin no pestañeó.

—Es para investigar el caso. Como dijo el duque, el sospechoso está aquí.

—¿Estás investigando la filtración de la evidencia a mi hermana?

—Parece que está incómodo. ¿Es incómodo para ti que ayude a la hermana del joven duque? ¿O te sientes incómodo con que se eliminen los cargos de tu hermana?

Oh, Sedin. Eso es un poco.

Si René hubiera sido el personaje principal de la novela, esta alarma se habría escuchado.


[¡El favor de René Marchius aumenta en 100!]





[<Rene Marchius> nos anima diciendo: “¡Nuestro gatito es el mejor!”]




—... No sabía que el Sir sería cercano a mi hermana.

—No lo soy.

—Entonces, ¿Por qué…?

—Así que voy a serlo ahora.

—¡!

Ante se quedó sin palabras ante las palabras resueltas de Sedin. De hecho, fue lo mismo con René. Estos niños son muy tímidos para hablar.

—Ahora bien, es tu turno.

—Es mi turno.

—Pide disculpas. A mi invitado. Por la descortesía de ayer.

René lo dijo como si fuera demasiado natural. De hecho, era algo natural. Porque fue Ante quien le habló groseramente a Sedin sin siquiera preguntarle quién era.

—... Sir Ansirad. Ayer fue mi error.

—No necesito una disculpa. El joven duque parece tener a alguien más con quien disculparse.

—Sí, hazlo conmigo ahora.

René señaló su propia cara con un tenedor. Los ojos azules que derramaban luz brillaban.

—¿Por qué debería disculparme? La razón por la que eres sospechosa es por tu comportamiento habitual. Y todavía no hay suficiente evidencia de que este artículo sea cierto. Si traes evidencia, entonces me disculparé.


[<Príncipe de la Sangre Viciosa> va a convertir a ese bastardo en un niño sin dientes].

[<Rey de las Olas y la Curación> prepara tranquilamente agua hirviendo].

[<Lord de la Tentación> recomienda que invoques al Rey Demonio aquí].




“Todos cálmense. No es la primera vez que lo hace”.


<Misión especial - Inocencia>

Hiciste un trato con Ante Marchius para probar tu inocencia en un mes. Demuestra tu inocencia lo antes posible.

Condiciones claras: Prueba de inocencia
Recompensa: Puedes solicitar 1 deseo de Ante Marchius. +100 favor de Cyril Marchius




Al ver que la misión aún no ha sido completada, parecía que se necesitaban pruebas más sólidas. No puedo evitarlo. Si quieres algo más seguro.

—Prueba.

René se encogió de hombros.

—Me temo que no me creerás, así que he preparado algo más para ti.

—… ¿Qué quieres decir?

René tranquilamente colocó algo sobre la mesa. Ante abrió mucho los ojos y miró el objeto. Era una pequeña escritura y una nota. Ante recogió la nota y la leyó.

—¿No es esta una dirección?

—Sí.

—¿Qué significa esta dirección?

—Es el lugar donde se vio al santo. Eso también, hace tres días.