Capítulo 1
Raw: Kat
Traducción: Zue
Corrección: Hua-ni
Episodio 1.
Finalmente, fue la última etapa.
Por fin. Por favor. Por fin.
Tardaron 10 años en llegar aquí.
La torre era demasiado alta y el humano demasiado débil.
Porque el número de cazadores que dieron su vida para llegar hasta aquí superó con creces las siete decenas.
[¡<Príncipe de la Sangre Viciosa> se sorprende con el fuerte olor a sangre!]
[<Rey de las Olas y la Curación> te deseó toda la suerte.]
[¡<Lord de la Tentación> te envía un tentador apoyo.]
Todos los miembros del mismo gremio han muerto, y todo lo que queda es el último superviviente y el último cazador de clase S, Kim Yi-young. Ella era la única.
“Si fracasas aquí, morirás. Es la muerte de un perro. Tengo que despertar una vez más”.
¡No puedo volver a pasar por ese dolor! ¡No puedo volver de nuevo! ¡Ya es el regreso número 58!
“Vayamos a casa, Yi-young. Por favor”.
Ahora memorizaste los patrones. Memorizaste tanto los patrones de ataque que salen en tus sueños. Incluso en tus sueños.
Finalmente, Yi-young anotó el patrón de ataque en el suelo y lo organizó.
[<Rey de las Olas y la Curación> expresa su pesar diciendo que finalmente está regresando al mundo original.]
—Yo también tengo que irme a casa, hermana.
[<Príncipe de la Sangre Viciosa> derrama lágrimas.]
—Si nos vimos durante 70 años, ¿No me has visto mucho? Deja de mirar. ¿Por qué lloras?
[<Lord de la Tentación> te reprende por decir tal cosa.]
—No. Ahora somos viejos. Por favor, déjame ir a casa después de que termine la posesión. Mi perro me está esperando. Mi casa y mi perro maltés; Cerberus, me están esperando ansiosamente.
Era.
De hecho, el cazador de clase S, Kim Yi-young, estaba poseído por una novela de fantasía sobre constelaciones llamada «Cuanto más regresan los cazadores de clase S, más fuertes se vuelven».
Al principio, ni siquiera lo creía. Yo… ¿Soy una cazadora de clase S?
Después de tomar el examen de servicio civil en Corea con normalidad, estudiar durante cuatro años y siete meses, y finalmente aprobarlo, el día que salió a comer, Yi-young murió. Por una persona que conducía ebria.
Y fue poseída en la novela que leyó durante los cuatro años y siete meses en los que se preparaba para el examen.
“Al principio, fue divertido convertirse en un cazador de clase S y luego convertirse en el personaje principal de Munchkin”.
N/T: el nombre de munchkin se da a los personajes absurdamente poderosos. En roleplay se usa para los jugadores que abusan de las reglas para crear estos personajes, teniendo comportamientos agresivos e inmaduros.
Incluso una mazmorra que nadie podía abrir se rompería si Yi-young la tocaba.
Fue porque la habilidad de Yi-young era “regresión”. Entonces, pudo convertirse en un Munchkin con todo su conocimiento de novelas y el conocimiento que adquiere directamente mientras hacía regresión.
¿Eso es todo? Robó todas las constelaciones en el primer, segundo y tercer lugar en la clasificación y firmó un contrato ella misma.
“Entonces, ¿Qué estás haciendo? ¡No puedo vencer al jefe final!”
—Ventana de estado.
Nombre: Kim Yi-young
Afiliación: Gremio de Corea [Heerang]
Fama: ∞
Títulos: <Último Cazador Clase S>, <Única>, <Esperanza de la Tierra>, <Protagonista Munchkin>, <Regresor>, <Habilidad Maravillosa> ... (ver más)
[Estadísticas]
Fuerza: no medible
Agilidad: inconmensurable
Resistencia: inconmensurable
Sabiduría: inconmensurable
Suerte: -999
[Constelación contratada]
<Príncipe de la Sangre Viciosa>
Habilidades disponibles actualmente: <Asalto de la mina de oro> LV.999, <Invencibilidad> LV.999, <Ley de Asura> LV.999, <Protección de la sangre> LV.999, <Método de ataque de Cheonma Cheonhyeol> LV.999, … (ver más)
<Rey de las Olas y la Curación>
Habilidades disponibles actualmente: <Oasis de Sorpresas> LV.999, <Ley del Mar> LV.999, <Invocación> LV.999, ... (ver más)
<Lord de la Tentación>
Habilidades disponibles actualmente: <Aliento de Astaroth> LV.999, <Sonrisa de Belcebú> LV.999, <Lazo de Asmodeus> LV.999, <Puerta de Gehena> LV.999, <Susurro de Belial> LV.999, <La promesa de Eligos> LV.999, ... (ver más)
N/T: casi todos los nombres de las habilidades son referencias o nombres de demonios que aparecen en la biblia o son parte de la mitología coreana.
[Hay una ventana de estado de más de 78 páginas. ¿Te gustaría ver más?]
Incluso con estas estadísticas engañosas, Yi-young nunca venció al jefe.
Es por eso que el <Maestro de la Torre>, una pantalla negra y el jefe final de esta novela, era demasiado fuerte.
No hubo debilidades y los patrones de ataque fueron tan diversos que no hubo estrategia.
N/T: Con pantalla negra se refiere a que es la mente maestra que mueve los hilos detrás de escenas con malas intenciones. Es una analogía relacionada con el teatro, las personas que mueven las cosas detrás suelen vestirse de negro y esperar detrás de la “pantalla negra”.
“Incluso el autor no lo escribió hasta el final, por lo que no sé cómo acabarlo”.
¡Escritor idiota! Si vas a divertirte escribiendo así, ¡Escríbelo hasta el final!
—No mires. Siguiente. Ventana de misiones.
[Ventana de Misión]
<Última misión>
Limpia el último piso de la torre.
Condición clara: La desaparición del <Maestro de la Torre>.
Recompensa clara: Fin de la posesión. Regreso al mundo original.
—Cierra la ventana de la misión.
Fue la última misión.
“Después de completar esta misión, puedes volver a casa y volver a llevar una vida pacífica.
Ya no será necesario luchar contra un monstruo con cien tentáculos y una catástrofe con diez mil ojos.
Puedes vivir una vida en la que todo lo que necesitas hacer es quedarte dormida sintiendo el olor del lomo de tu perro”.
[<Rey de las Olas y la Curación> señala que el cachorro no notará la espera ya
que volverá a su tiempo original cuando la posesión haya terminado.]
—Si, lo siento. Muero por ver a mi perro, estoy feliz.
[<Lord de la Tentación> te tienta a hacer que tu perro sueñe cien veces más.]
—¡Deja de seducirme!
[<Príncipe de la Sangre Viciosa> sugiere que no puede ser un perro.]
—¿Estás loco? Es mi culpa. ¿Qué edad tienes, abuelo?
[<Príncipe de la Sangre Viciosa> protesta ferozmente que no es un abuelo porque
tiene un cuerpo joven.]
—Oh dios mío. Sí, yo también tengo más de quinientos años. El abuelo tiene más de mil años.
[<Rey de las Olas y la Curación> está totalmente de acuerdo.]
[<Lord de la Tentación> sonríe y empieza a reír.]
[<Príncipe de la Sangre Viciosa> se da la vuelta y dice que lo acabes rápidamente.]
—Bueno, vamos a acabar esto. Esta ya es nuestra 58 vez desafiando esta etapa. No puedo posponerlo más. El despejar sus almas.
[<Rey de las Olas y la Curación> asiente con amargura.]
[<Lord de la Tentación> hace un puchero con sus labios.]
[<Príncipe de la Sangre Viciosa> derrama lágrimas de nuevo.]
—Abre la puerta.
[Última etapa de la Torre, el jefe, <Maestro de la Torre> ¿Quieres abrir la puerta?]
—Abre rápido.
[Abriendo la puerta].
* * *
—Desa… pareció.
Yi-young contuvo el aliento mientras veía a <Maestro de la Torre> desaparecer gradualmente.
“¿Estoy despierta? ¿De verdad? No se siente demasiado real”.
[El último jefe de etapa <Maestro de la Torre> desaparecerá.]
[¡Se han cumplido las condiciones para completar <La Última misión>!]
Sin embargo, las ventanas de notificación que surgieron una tras otra le dieron a Yi-young una sensación de realidad.
Realmente lo completó.
Después de la regresión 58, Yi-Young finalmente lo logró.
A pesar de que son personajes de la novela, después de la muerte de quienes la rodeaban, que se convirtieron en seres queridos, Yi-young finalmente lo hizo.
—¡No! No… ¡No! Yo… ¡Estoy perdiendo!
—Te ves como un jefe de tercera clase. Solo muere rápido. Tengo que ir a ver a mi perro.
—Cómo puedes, humana… ¡Esto no puede ser! ¡Mi gran plan aún no está terminado!
—¿Cuál es el gran plan? No me digas que no vas a morir bien porque vas a hablar de conquistar el mundo o algo así.
—…
—¿Realmente es eso?
El autor no es muy creativo. Yi-young chasqueó la lengua.
—Me vengaré, humana.
—Véngate del escritor que carece de imaginación. No de mí.
—Ya que has roto mi círculo, también romperé tu círculo más poderoso.
“¿Qué pasa, maldición?”
La maldición de <Maestro de la Torre> que miraba a Yi-young con los ojos bien abiertos de forma cruel, le hizo sentir incómoda por alguna razón.
Al final, Yi-young estaba tan molesta que sacó su espada y cortó a <Maestro de la Torre> una vez más.
—Si vas a morir, muere rápido. ¿Dónde está la maldición? ¿Sabes a cuántas personas mataste realmente, verdad? ¡Gracias a ti, mis colegas han muerto una y otra vez!
—En mi… próxima vida… mi deseo se… cumplirá… porque… tú… también estarás allí.
¿Próxima vida? Fue la palabra más aterradora para Yi-young.
Yi-young pisoteó el cadáver del último <Maestro de la Torre> que quedaba con sus pies.
Esto realmente apesta hasta el final.
[¡<Rey de las Olas y la Curación> crítica fuertemente al <Maestro de la Torre>!]
[<Lord de la Tentación> maldice al <Maestro de la Torre> con una palabrota que no
se puede expresar con palabras.]
[¡<Príncipe de la Sangre Viciosa> está brillando!]
—Está bien. Solo necesito completar la misión y eso es todo. No ganaré nada maldiciendo.
[<Rey de las Olas y la Curación> elogia tu sabiduría.]
—¡Ventana de notificaciones! ¡Dame mi recompensa rápidamente!
[¡Advertencia!]
[<Sistema> Aviso de emergencia // Debido a un error en el sistema, estamos actualizando urgentemente.
Le agradecemos por su paciencia.]
¿Qué? ¿Es esta la primera vez que veo esta notificación? Mi corazón se estaba enfriando.
Yi-young se sentó con una sensación ominosa y abrió todas las ventanas.
—¡Ventana de estado!
[Actualmente, <Ventana de Estado> no se puede ver.]
—¡Misión! ¡Ventana de misión!
[Actualmente, <Ventana de misión> no se puede ver.]
—Entonces, ¿Cuál es la recompensa? ¿Me estás dando una recompensa adecuada?
[El sistema actualmente se está actualizando. Por favor, espere un momento.
Tiempo restante para completar la actualización: (00:03:00)]
[Cargando…]
—¡Qué clase de mierda es esta! ¡Dame una recompensa ahora mismo! ¡Llévame de vuelta!
[Consejo del día. <Cuanto más regresan los cazadores de clase S, más fuertes se
vuelven> es muy interesante.]
[Consejo del día. El próximo trabajo de <diddkcl>, el autor de <Cuanto más
regresan los cazadores, más fuertes se vuelven>, ya está disponible.
¿Qué tal si vamos a verlo ahora?]
[Cargando…]
—Maldito sistema. No pretendas dar propina solo en este momento.
[Consejo del día. El título del próximo trabajo de <diddkcl> es «¿Qué pasa si un
cazador de clase S se convierte en la hija villana de un duque?». ¿No crees que
sería divertido?]
—¿Por qué un título tan barato? ¿Tú próximo trabajo? ¿Eh?
[¡Actualización del sistema completa!]
—Bueno. Te perdonaré por todo lo que hiciste mal, así que por favor envíame de regreso.
[Comprobando los logros de la misión…]
[¡Los logros de la misión han sido comprobados!
¡Felicidades! ¡Has completado perfectamente <La Última misión>! ¡Te daremos una recompensa!]
En ese momento, Yi-young sacó el pecho.
Bueno. Así es. Aún así, estos tipos tienen buenas costumbres.
[El contenido de la recompensa cambia debido a errores del sistema…]
—¿Qué?
[¡Felicidades! ¡La recompensa de la misión se ha reclamado!]
<La Última Misión> ¡Completada!
Recompensa anterior: Fin de la posesión. Regreso al mundo original.
Recompensa modificada: Fin de la posesión. Re-posesión de una protagonista principal de otra novela.
—¿Re… posesión? ¿Qué significa eso?
[Notificación del sistema // Lo siento <Kim Yi-young>.
Debido a un error en el sistema actual, parece difícil pagar la recompensa prometida anteriormente.
En cambio, ¡Te daré una mejor recompensa! ^^]
¿Está bien solo porque añadió una sonrisa al final?
A Yi-young se le puso la piel de gallina con el primer emoticón de risa en el sistema.
[Notificación del sistema// Siguiente trabajo de <diddkcl>
«¿Qué pasa si un cazador de clase S se convierte en la hija villana de un duque?»
Esta novela también es interesante, así que estoy seguro de que quedará satisfecho.]
—Llama a la gerencia.
[Notificación del sistema // Entonces, disfruta.
¡«¿Qué pasa si un cazador de clase S se convierte en la hija villana de un duque?»!]
—¡Llama al escritor! ¿Dónde está ésta ley?
[Cargando…]
[Notificación del sistema // Comienza la posesión en «¿Qué pasa si un cazador de
clase S se convierte en la hija villana de un duque?».]