Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
—Tenía muchas ganas de devolverlo personalmente.
—¿De verdad?.
—Sí.
—... Entonces, ¿puedo irme ahora?.
«Ya me disculpé por arrojarle mi abrigo y también le agradecí que se lo devolviera. Entonces, ¿puedo irme ahora?»
Traté de escabullirme sigilosamente.
—Ese día, ¿hice algo para ofenderte?.
«Es tan falto de tacto como Lariensa, ¡y no tiene por qué hacerme eso también a mí!»
Inmediatamente fui retenida.
—Siento mucho lo que pasó ese día. No me sentía bien, creo que cometí un error. Por eso, me disculpo de nuevo.
—Realmente no estoy tratando de obtener una disculpa. Nunca había visto a alguien ... mírame con tanto odio.
—...Ja ja. ¿Yo? ¿Te odio? ¿Quién dijo eso?.
—¿Lo entendí mal?.
—¡Así es! No te odio.
¡No! ¡Te odio! Te odio ! ¡Realmente, realmente te odio con todo mi ser!
«Es difícil actuar de manera diferente por fuera cuando te sientes diferente por dentro, pero ver a Sibel hacerlo perfectamente me deja un mal sabor de boca. Ese bastardo pretencioso...»
—Me alegro de que sea solo un malentendido. Entonces, Marilyn.
—¿Sí?.
—¿Podemos ser amigos?.
—...¿Eh?.
Sibel me tendió la mano. Fue una mano que me ofreció para estrecharla, pero me resistí a sostenerla. Sibel era un hombre que podía dañar a su oponente solo a través del contacto. Fue incómodo para mí estrecharle la mano como si estuviera infectado con algún tipo de enfermedad infecciosa.
—¿Eres reacia a estrecharme la mano?.
Cuando Sibel dijo esas palabras, me obligué a hacerlo.
A regañadientes tomé las manos frías de Sibel y le di la mano.
—Está bien, hagámoslo. Amigos.
Sibel tenía una sonrisa vaga. Me preguntaba qué estaría pensando en ese momento, pero no tenía forma de saberlo.
Tan pronto como salí del pasillo, tiré mi abrigo en una pila de basura cerca del dormitorio, entré en mi habitación y me lavé las manos.
Lariensa llamó a la puerta del baño preguntando qué había pasado, pero no pude decir nada.
«Sibel Nouma Khan.
Un nombre que suena como una maldición, y un ser humano incómodo con quien estar incluso durante una breve conversación.
Espero que el interés de Sibel por Lariensa sea todavía pequeño».
＊ ＊ ＊
Dejando atrás mis preocupaciones, Lariensa y yo entramos al salón de clases a la mañana siguiente y nos preparamos para la clase. Natalie, Emily y Violet también se sentaron a nuestro lado.
Miré de reojo el asiento habitual de Sibel. Sin embargo, Sibel, que siempre era el primero en llegar al aula, no podía ser visto hasta ahora. La mayoría de los estudiantes ya han llegado y han tomado asiento.
—Marin, ¿qué estás mirando?.
—Oh, no es nada.
Debido a mi comportamiento inusual ayer, hoy Lariensa me prestó especial atención.
Sin embargo, desearía estar exagerando las cosas ...
—Chicas, llegó Sibel.
En voz baja, Natalie nos hizo saber que Sibel había entrado al aula. Todavía estaba mirando su lugar vacío, pero después de que él entró, desvié mi mirada y deliberadamente no lo miré.
—Es molesto cuando esas chicas Sisamo se vuelven locas, pero francamente, él es realmente guapo.
—También hubo un rumor de que es descendiente de la realeza.
—Oh, por favor, ¿eso tiene sentido?.
—Solo estaba bromeando. Es porque se veía tan guapo.
Mientras trataba de escuchar su charla, fue entonces cuando el sonido de pasos prolijos se acercaron cada vez más.
—Hola, Marilyn.
Solo después de escuchar la voz me di cuenta de quién se acercaba a nosotras. Mientras trataba de dar la vuelta...
[¡Ruido sordo!]
Algo cayó sobre mi mesa acompañado de un sonido sordo.
—...
Fue el abrigo que tiré a la basura ayer. Pero el abrigo que se suponía que estaba sucio olía fragante.
—Lo lavé porque estaba muy sucio.
La conversación hasta este punto era así. Sin embargo…
—Pensé que al compartir calidez anoche confirmamos nuestros sentimientos el uno por el otro.
—... ¡¿De qué tonterías estás hablando ?!.
—¿Fui solo yo quien se sintió así?.
«¡Qué demonios! ¡¿De qué estás hablando?!»
—Me duele tanto el corazón como ese abrigo que arrugaste y tiraste anoche.
Escuché algo caer al suelo. Cuando giré mi cabeza, vi el alma de Violet volar lejos de su cuerpo mientras dejaba caer el bolígrafo al suelo.
«Sé lo que estás imaginando, ¡pero no es eso! ¡No lo malinterpretes!»
Ese desagradable Sibel bajó la cabeza y mostró una sonrisa triste como si realmente le hubieran roto el corazón. Cuando se acercó a mis oídos, me susurró algo con una voz fría, a diferencia de su lastimosa voz antes.
—No deberías herir así a tu amigo, Marilyn Launer.
«¡Tengo la piel de gallina! ¡Ni siquiera podría explicar la audacia de este Sibel de dos caras!»
Sibel sonrió y me dio unas palmaditas en el hombro un par de veces antes de ir a su lugar.
Ese día, extraños rumores se esparcieron como fuego por el campus.
＊ ＊ ＊
Al ingresar a la academia, Sibel se hizo popular por su apariencia atractiva, personalidad amistosa, actitud ejemplar y altas calificaciones.
Las cosas que me dijo Sibel se difundieron por toda la escuela.
[—Pensé que al compartir calidez anoche confirmamos nuestros sentimientos el uno por el otro.]
Sí, estrechar la mano era como compartir calidez.
[—Me duele tanto el corazón como ese abrigo que arrugaste y tiraste anoche.]
«Arrugué mi ropa. Mi ropa. ¡Para tirarlo!.
Lo que dijo no estuvo mal, pero ¿realmente tiene que decirlo así?»
—¡Marilyn Launer! Dijiste que no pasa nada entre tú y Sibel, ¿era mentira?.
—Nosotras, Sisamo, nunca dejaremos pasar esto.
«Este lindo nivel de intimidación por parte de los miembros de Sisamo ni siquiera era tan aterrador»
—Oh, Dios mío… Marilyn, ni siquiera nos lo dijiste. ¡Estoy muy triste!.
—Chicas, no es lo que piensan...
—Pero no te preocupes, Marilyn. Entendemos.
—No, por favor no lo entiendas.
—No necesitas preocuparte demasiado por nosotras. Aunque Natalie está triste porque no pudo tener un novio primero, ¡tener un amante depende de la habilidad de uno!.
—Sibel no es mi novio...
—¡Además, mi amiga es ahora la novia del gran Sibel! Mis hombros se están estirando como si también tuviera un gran novio.
—Emily. Escúchame…
—No te preocupes por esas chicas Sisamo. ¡Las derrotaremos a todas!.
Emily ni siquiera me escuchó y decidió las cosas en sus propios términos.
Mientras tanto, Natalie de repente se puso unas gafas gruesas y se trenzó el pelo en coletas.
—Natalie. ¿Qué estás haciendo?.
—Marilyn no puede llegar más tarde para tener novio. Es la gaviota temprana la que atrapa el pez.
—... ¿Quieres decir que el madrugador atrapa al gusano?.
A pesar de que Violet señaló su error, Natalie tenía una mirada decidida en su rostro.
—Me animé cuando vi a Marilyn. ¡También voy a seducir a uno de los B4!.
—¿Qué? ¿B4?.
La novela utilizó un punto de vista omnisciente en tercera persona. Sin embargo, la historia giraba en torno a la heroína Lariensa, por lo que había algunos términos que no conocía.
—¿No los conoces? El hermano de Lariensa, Senior Lycan, y Sibel, que acaba de entrar a la escuela con nosotros, y luego también está…
—Espera un minuto. No te refieres a cuatro hombres hermosos, ¿verdad?.
—Así es.
—¿Qué? ¡¿Una parodia de F4?!.
—¿Qué es F4?.
«Casi el paraíso ~~~
achimboda deo nunbusin nal hyanghan neoui sarangi ~~~
T / N: Esta es la letra de "Paradise" de T-max, que es la banda sonora de un drama coreano, 'Boys Over Flowers'
¿Por qué suena como un OST que he escuchado de alguna parte?
Cuando la leí como una novela, antes me parecía una novela muy oscura y triste, pero ahora que la revisé, era alegre y humana»
—Okey. Es una buena idea vestirse bien para conseguir un novio, pero ¿por qué trenzas tu cabello con coletas como una chica rural? Además, ¿qué pasa con las gafas?
—¿No sentiría la gente curiosidad si hubiera una niña vulgar entre las niñas bonitas aquí en la academia? Y luego, cuando alguien piensa que es de mal gusto, le quita las gafas, le desata el cabello y luego se da cuenta de que realmente se ve bonita ...
—Te aconsejo como amiga, Natalie. Eso no es verdad.
—…¿Ah en serio?.
Afortunadamente, Natalie lo aceptó rápidamente. Ayudamos a Natalie, que estaba luchando tanto, a deshacerse de su cabello trenzado. Emily luego habló con Violet.
—Violet, ¿luces tranquila?"ñ
—Me sorprendió, sí, pero ¿qué puedo hacer? Debería apoyar la historia de amor de mi amiga.
Estaba nerviosa y levanté la voz sin saberlo.
—¡¿Dije que no estamos saliendo?!.
—¿Todavía no estás en ese escenario?.
—Ja, de verdad...
«¿En qué estaba pensando Sibel? ¿Por qué dijo algo tan engañoso? Ya sea que estemos saliendo o no, sería difícil acercarse a Lariensa ahora si ella entendiera mal la relación entre nosotros.
¿Todavía no está interesado en Lariensa? O tal vez, todavía no se ha dado cuenta de que está interesado en ella.
Si todavía no es así...»
—Sibel es guapo. Pero no te metas tanto en las relaciones, Marilyn. Lo más importante para nosotros es estudiar.
Violet habló como una adulta y abrió una colección de cuadernos de trabajo que eran un grado más alto que el grado en el que estamos, que compró fuera de la academia no hace mucho tiempo.
—¿Estudiarás de nuevo?.
Violet dijo con voz decidida.
—¡Voy a hacer mi mejor esfuerzo y graduarme de la academia como el mejor estudiante!.
Emily se me acercó y me susurró.
—Si no la conoces personalmente, podrías pensar que Violet es muy buena estudiando.
—…Yo lo sé, verdad.
Después de un tiempo, Violet simplemente escribió en todas las preguntas menos en 3 de las 25. Fue un espectáculo terrible.
—Pero, Marilyn.
Natalie me habló en voz baja y dirigió sus ojos a Lariensa.
—Creo que necesitas hablar con Lariensa...
Un suspiro salió de mi boca.
«Así es. Ese era el verdadero problema.
¿Esas chicas Sisamo? Sus celos e intimidación no daban miedo en absoluto. Fue vergonzoso, pero en cierto modo, también fue lindo.
¿El malentendido de mis amigas? En este momento, estas niñas están tan emocionadas que ni siquiera me escuchan, pero a menudo salimos juntas, así que les puedo explicar más adelante.
Bueno, estoy un poco estresada por todas ellas, pero...
El verdadero problema ahora mismo era Lariensa.
Les pedí a mis amigas que me disculparan un momento y me acerqué a Lariensa, que estaba sentada sola en un rincón con las mejillas infladas y los labios fruncidos.
En la novela, Lariensa era solo una heroína hermosa y amable como un ángel. Sin embargo, la verdadera Lariensa era muy posesiva y se pone celosa con facilidad. Como una niña que fue criada con amor, tiene un lado un tanto infantil.
Y era más adorable porque ella era tan humana»
—Lara, ¿estás molesta?.
—...
—¿Por qué no me hablas?.
Me agaché para verla a la altura de los ojos, pero Lariensa inmediatamente volvió la cabeza.
—No quieres hacer contacto visual conmigo, ¿eh?
—...
—¡Vaya! ¡Estoy herida!.
—…¿Herida?.
Lariensa me miró con ojos inusuales y feroces.
—Yo soy quien está herida, ¿sabes? ¿Cómo no me lo puedes contar? No, ¡¿cómo pudiste abandonarme y conseguirte un novio?!.
—…
—¡He estado esperando mi vida aquí en la academia contigo! Acabamos de entrar a la academia, y ahora, en menos de un semestre, ¡¿ya tienes novio?!.
—¡Dije que no estamos saliendo!.
—¡Incluso si todavía estás coqueteando, sigue siendo lo mismo para mí!.
—¡Ni siquiera estamos coqueteando entre nosotros!.
—¡No me importa! ¡Solo pensé que tú y yo seríamos AF!.
—¿AF?.
—¡Mejores amigos de la Academia!.
—...
«Entonces, es un término similar a CC (Campus Couple), ¿verdad?.
Ah, estoy profundamente avergonzada...»
Miré a mis amigas pidiendo ayuda, pero Emily, Natalie y Violet se quedaron mirándonos mientras comían galletas y sándwiches.
«Es como ver una película, usar gafas 3D y comer palomitas de maíz.
…Esto no está bien. Iba a explicárselo apropiadamente después de que su enfado había disminuido con el tiempo, pero no creo que sea una buena idea»