Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
La puerta traqueteó como si fuera a abrirse en cualquier momento.
—Emily, ¿puedes llegar al asta de la bandera y bajar rápidamente?.
—Incluso puedo saltar desde aquí.
—¡Entonces huyes primero!.
—¿Qué hay de ti?.
—Intentaré esconderme en otro lugar.
—Solo te llevaré conmigo.
—Incluso si parece posible, ¿de verdad crees que podemos hacer eso?.
—¡Tenemos que intentarlo!.
«Preferiría no arriesgarnos a que ambas saliéramos heridos. No importa lo atlética que sea Emily, no hay garantía de que no se caiga mientras me atrapa a toda prisa. Incluso si es por mí, no puedo dejar que Emily salga herida»
—...Muy bien, vayamos a donde está el asta de la bandera.
Rápidamente fuimos hacia el asta de la bandera. Emily me mostró la espalda, haciendo un gesto para que me llevara, pero en cambio la empujé hacia abajo.
—¡Lo siento, Emily!.
—…¡Oye!.
Emily, que tenía un instinto excelente, fue lo suficientemente hábil para sostenerse del asta de la bandera y bajar con seguridad, aunque la haya la empujado de repente.
Después de que llegó al suelo, abrió los brazos como si me estuviera diciendo que saltara, pero le hice señas para que fuera rápidamente.
Al final, Emily me dio la espalda y escapó primero.
—¡Si los atrapo a ustedes dos hoy, estarán muertos!.
[¡Estallido! ¡Estallido!]
«A este ritmo, la puerta se abrirá pronto».
—¿Dónde esconderse…?.
No importa cuántas veces miré a mi alrededor, no había un buen escondite en el que pudiera pensar... ¿o si?.
Era un poco incómodo, pero ahora no había otra opción. Soporté el olor pútrido y me escondí dentro de él.
[¡ESTALLIDO!]
Tan pronto como me escondí, la puerta se abrió. Qué gran momento.
—¿A dónde fueron esos mocosos?.
«Oh, el olor...»
En la azotea, donde los profesores a veces se reunían y pasaban tiempo juntos, había un bote de basura junto con las sillas y las mesas.
Y había suficiente espacio para que yo entrara dentro.
Al final, no tuve más remedio que esconderme en él a pesar de la basura.
Es mejor estar sucia que ser golpeada por ese loco bastardo.
Respirar en sí era difícil debido al olor, pero si exhalo aunque sea un poco, la basura apilada se movería, lo que también era otro problema.
—¿Dónde se escondieron? ¿Mmm?.
«Estoy lo suficientemente ansiosa como para pensar que esto podría terminar como esas películas que ví en mi mundo.
Estoy segura de que el profesor Bentley se habrá dado cuenta. El único lugar donde uno puede esconderse en esta azotea es en el bote de basura»
Lentamente, pude escuchar sus pasos acercándose cada vez más.
Pensé que era bastante valiente, pero en este momento, estaba tan asustada que las lágrimas estaban a punto de salir de mis ojos.
Parece que las personas agudizan los sentidos cuando están demasiado asustadas. Por eso podía sentir el toque de una de las botellas de refresco alrededor de mi cabeza a pesar de que no me tocaba.
No mucho después, pude escuchar a otra persona caminando.
[Paso...Paso...Paso]
—…¿Qué demonios estás haciendo?.
A diferencia de cuando nos perseguía a Emily ya mí, el profesor Bentley ahora tenía una voz más racional.
—Debe haber sido usted. ¿Qué eran esas chicas? ¿Eran los centinelas que enviaste a buscarme?
—...
—¡Respóndeme! ¡Ya te hice un favor! ¡Dijiste que bastaba con ponerte en la clase de tutoría!.
«¿Tutoría? ¿Con quién está hablando el profesor Bentley?.
Déjame pensar. Las personas elegidas para ser guiadas por el profesor Bentley en este momento son Lariensa, yo y... Sibel»
—Deberías haber hecho lo que normalmente haces.
«…Esa voz, entonces es realmente Sibel»
—… Dime claro. ¿Qué quieres realmente de mí?.
—Pretendes ser inteligente pero ni siquiera tienes idea.
—¿Qué?.
—Utilice algo llamado imaginación, profesor.
No fue sorprendente que Sibel realmente amenazara a Bentley para que se uniera al programa de mentores. Me di cuenta de que se unió por medios injustificables.
Lo que me sorprendió es…
«¿Por qué está aquí?»
—Digamos que fue a una joyería y encontró el diamante más hermoso del mundo.
—...
—Por supuesto, querrás tenerlo a cualquier precio.
—...
—Pero si alguien sigue tocando algo tan precioso, ¿se enojará o no?.
«… ¿Ese diamante… Soy yo?.
Ah, creo que alguien me susurra tonterías al oído.
¡Sí! ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres ese diamante!.
¡Alguien, por favor dígame que no lo soy!
Estaba torciendo la trama original para proteger a Lara, ¡pero no era mi intención sacrificarme y tomar la ruta de Sibel!»
—Así que, endereza la cabeza.
«Ohhh, le está hablando mal al profesor.
Es el odioso Sibel de siempre, pero me gusta lo que está haciendo ahora. ¡Sí! ¡Vamos! ¡Rasga el orgullo de ese profesor tanto como puedas!»
—Tú... te arrepentirás de esto.
—Eso es lo que dicen los débiles.
—...
—Por ejemplo, ¿alguien como tú?.
Después de un rato, escuché el sonido de pasos vacíos.
Y ahora no podía oír las voces de Sibel y Bentley.
«Ese pervertido, ¿se ha ido ahora?»
Justo cuando estaba a punto de volverme loca pensando lo que estaba a punto de suceder, escuché a alguien abrirse paso entre un montón de basura encima de mí y me sacó.
Sé que no fue el profesor Bentley porque si ese fuera el caso, me habría agarrado del pelo de inmediato y tirándolo con fuerza.
Mientras asomaba la cabeza a través de la basura, me di cuenta de que fue Sibel quien me dejó salir.
«Pero… ¿Por qué se ríe de mí así?.
¡Esa sonrisa es mala para mi corazón!»
—Me gusta.
«¿Eh? ¿Qué?»
—Pareces un cachorro abandonado en este momento.
—...
—Si está abandonado, entonces puedo recogerlo.
Estaba cubierta de basura y otros líquidos de las botellas en el basurero.
«¡Tsk, estos profesores ni siquiera pueden diferenciar los materiales reciclables del desperdicio de alimentos!»
De todos modos, Sibel limpió suavemente mi cara sucia con sus manos desnudas. Luego, con su sonrisa asesina, habló como si realmente estuviera hablando con un perro abandonado.
—¿Quieres venir conmigo?.
«No, el bote de basura es más cómodo y agradable. Así que no me lleves a tu ruta y ve...»
[Guau]
—¿Por qué no intentas ladrar?.
Sorprendida por el comentario repentino de Sibel, recobré el sentido y salí gateando del cubo de la basura. Incluso extendió su mano para ayudarme, pero simplemente lo ignoré.
—Eso es muy cruel para una persona que te acaba de ayudar. Es bastante perturbador.
«Supongo que realmente vino hasta aquí para ayudarme...
Ah, realmente no puedo entenderlo.
¡Mi amiga es Lariensa! ¡Lariensa Jellinus! La más guapa, la más estudiosa y la que tiene la mejor personalidad de la academia. ¿Pero por qué te gusto yo?.
Por supuesto, es una suerte que no le guste Lara.
¡Pero por qué soy yo quien está tomando su ruta?!»
—Gracias por ayudarme. Definitivamente te lo devolveré algún día.
—Todo el mundo simplemente dice eso y nunca hace algo.
—...Entonces, ¿tienes algo que quieras?.
—Si te lo digo, ¿me escucharás?.
—Sí.
—Pero parece que no quieres.
«Entonces, ¿por qué le pusiste la premisa de "escuchar"? ¡Es porque tú eres la parte receptora, por eso me resisto a escucharlo!»
—Si no es nada extraño, entonces lo escucharé.
—Quiero acercarme a Lariensa Jellinus.
—No.
—¿Lo ves?.
—Dijiste que no estabas interesado en Lara.
—Ni siquiera un poco.
«¿Así que finalmente te estás rindiendo ahora?»
[Suspiro]
—Realmente no sé por qué la estás ayudando tanto.
—No es inusual ayudar a un amigo.
—Amigo, familia o amante. No valen tanto como crees. Justo como ahora. Tu amiga te dejó después de todo.
«Supongo que todavía no estás tan interesado en mí, considerando que incluyes a amigas, familiares e incluso amantes. Eso es bueno»
—El valor es una cuestión de juicio personal.
«No quería tomarme esto en serio, pero mis amigas siguen siendo preciosas para mí.
Puede que este no sea mi cuerpo, y tengo que ocultarles este inevitable secreto.
Sin embargo, todavía me agradan.
Especialmente cuando entré por primera vez en el cuerpo de Marilyn y todavía no podía adaptarme a mi entorno, mi vida hubiera sido realmente más difícil sin el cuidado constante de Lariensa»
—Y además…
—...
—Nunca me han abandonado.
Mirando debajo del techo, vi a cinco personas entrando apresuradamente. Cuatro de ellos eran familiares, pero el otro... era alguien inesperado.
—¡Marin! ¿Estás bien?.
Le di a Lara una señal de que estaba bien.
Ni siquiera iba a la guerra, pero mis amigas tenían todo este tipo de herramientas en sus manos.
Estoy un poco avergonzada, pero me sentí orgullosa.
—¿Lo ves?.
Señalé con orgullo a mis amigas para que las viera Sibel. Pero cuando me di la vuelta, de repente se había ido.
Como si él ni siquiera estuviera allí para empezar.
＊ ＊ ＊
Tan pronto como bajé de la azotea, mis amigas acudieron en masa hacia mí.
—¡Chicas, relájense! ¡Relájense!.
Emily me abrazó especialmente con tanta fuerza que me costaba respirar.
—Pensé que estabas en un gran problema... pero ¿qué es este olor?.
—Estaba escondida en un bote de basura.
—¡Deberías haber dicho eso primero!.
Emily, Natalie y Violet se alejaron tres pasos de mí como si no tuviéramos una reunión conmovedora.
«Esas traidoras... ¡Hmph! ¡Al menos, mi Lara todavía me abraza así!»
—Todavía me gusta Marin a pesar de que huele mal.
«Ay, la verdad duele, pero...»
—¿Cómo es que Lycan también está aquí contigo?.
—Eso es…
Así fue como Lycan llegó con todas ellas.
[Emily, que corría hacia sus amigas para pedir ayuda, se topó con Lycan primero por casualidad.
Lycan, reconociendo a la amiga de su hermana, habló con Emily. Luego, Emily le explicó toda la historia a Lycan lo más rápido posible, y el resto de los que conoció en el camino también se unieron y corrieron hacia este lugar.]
—Entonces, ¿le contaste lo de los diarios del profesor Bentley?.
—Lo he oído.
En lugar de Emily, Lycan respondió. Luego lo miré con una expresión ominosa.
—Sabes que no puedes simplemente correr a la sala de profesores o al dormitorio de los profesores para armar un escándalo por tu hermana, ¿verdad? Si las cosas salen mal, tú y Lariensa perderán.
—Lo sé.
—Sin embargo, ¿vas a dejarlo pasar?.
—...
—¡No saldrá nada bueno de estar en silencio!.
Mientras seguía urgiéndolo, Lycan suspiró y finalmente dio una respuesta.
—No importa lo enojado que esté, todavía no puedo hacer un lío en la sala de profesores o en el dormitorio de los profesores donde todos están mirando porque si hago eso, me quitarán la beca.
«Pensé que iría allí de inmediato sin mirar atrás, pero es sorprendentemente realista.
Bueno, debería haber pensado más en mi beca también, ya que tampoco quiero ir a casa.
Aun así, sé que este movimiento no le sentaría bien a ese idiota de hermano»
—No te preocupes por eso y vuelve a tu dormitorio por ahora.
Bueno, eso ciertamente sonó reconfortante.
Así que confiamos en Lycan y volvimos a nuestro dormitorio.
Allí, las cinco nos acurrucamos y leímos todos los diarios de Bentley.
«El diario más antiguo estaba lleno de contenido sobre su primer amor, que ya podría interpretarse como que él la acechaba unilateralmente.
Y ahora ya tiene su tercera víctima, ¡y esa víctima es mi amiga! Así que no puedo dejar a este bastardo como está»
—¿Qué vamos a hacer con estos diarios?.
—¿Por qué no se lo mostramos a los otros profesores?.
—No. ¿Y si la academia intenta enterrar este caso?.
«Encontré varios artículos sobre la violencia escolar, la violencia sexual en la escuela y los intentos de enterrar esos problemas. No es que esté dudando de todo ahora, pero no tengo más remedio que ser cautelosa ya que la situación es terrible»
—Marilyn, ¿qué crees que deberíamos hacer?.
—Entreguémoslo al periódico.
—¿Al periódico?.
—¿Qué tal The Clean News?.
Lariensa estaba de acuerdo en que estuvo bien todo el tiempo, pero ella no era la protagonista de estos otros dos diarios. Sin embargo, no había forma ni tiempo para saber ahora dónde estaban estas dos personas y persuadirlas para que estuvieran de acuerdo.
Estoy segura de que Bentley abrirá frenéticamente los ojos para recuperar estos diarios ahora.
Pero se puede confiar en The Clean News.
Aunque The Clean News no se mencionó mucho en la historia original, se mencionó como si fuera la compañía de periódicos favorita del vicepresidente de Cloud Academy.
De hecho, en lugar de actuar a ciegas ante un tema determinado, The Clean News ha estado tratando de dar a conocer cosas injustas que a los demás no les importan.
Y creo que The Clean News no publicaría artículos provocativos sin el consentimiento de las víctimas primero.
—¿Estás bien, Lariensa? Es posible que tengan que entrevistarte al respecto.
Natalie estaba preocupada por Lariensa.
—Sí. Desde que se rumoreaba en la Academia que el profesor Bentley me favorecía. ¡Prefiero dejarles saber sobre mi resentimiento que quedarme en silencio!.
«¡Así se hace, Lariensa!»
Lariensa levantó la barbilla, orgullosa.
—Podremos salir de la academia pasado mañana, ¿verdad? Para entonces, visitemos el periódico.
Tuvimos que aguantar hasta poder salir de la academia, pero al menos ahora estamos en una posición más ventajosa que antes.
—Lara, solo aguanta un día. ¿Okey?.
—¡Incluso puedo estar de pie un día o dos!.
Después de mucho tiempo, Lara sonrió alegremente.
Sin embargo, no pasó nada al día siguiente cuando asistimos a la clase porque ...
—El profesor Bentley resultó gravemente herido al sufrir un esguince en el pie de camino al edificio principal. Por el momento, la clase de historia de hoy será reemplazada por física, así que siga el horario ajustado.
Mis amigas y yo intercambiamos miradas sin decir palabra.
«¿Bentley está enfermo? ¿Qué suerte es esta?.
¡Oh si!»
Antes de que nos diéramos cuenta, nuestros hombros saltaban de alegría.