Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
—Marin, ¿a dónde vas?.
A pesar de que Lara me estaba llamando desde atrás, corrí hacia adelante sin responderle.
«¡Todavía no tengo planes de acercarme a Sibel!.
Es solo... es solo…
¡Recibí tantos regalos!.
¡Es natural para mí agradecerle!. ¡Eso es todo!»
Así que dejé el dormitorio y corrí por la academia durante mucho tiempo.
Sin embargo, no podría encontrar a Sibel simplemente deambulando sin rumbo fijo.
«Entonces, ¿qué debo hacer? Es el período del festival, así que estoy segura de que no estará en el aula...»
—Oh, mira quién está aquí.
«¿Eh? Creo que he escuchado mucho esta voz en alguna parte...»
—... ¿Hailey?.
Cuando me di la vuelta y comprobé quién era, esta maravillosa coincidencia me puso la piel de gallina. Solo estaba tratando de encontrar a Sibel pero me encontré con el Sisamo…
[Suspiro]
«¿Debería alegrarme por esto o no?»
—Bueno, bueno, bueno... ¿No es esta Marilyn Launer, que ha estado asociada con mi ídolo por un tiempo, pero resulta ser solo un malentendido, y que además, es cercana a la hermana de mi segundo favorito?.
«¿Es porque esta realidad se basa en una novela? ¿Por qué me presentó en voz alta toda esa información innecesaria?
Es como en un drama loco donde el personaje principal contestaba el teléfono y decía: "—¿Qué? A mi hermana le salpicó agua fría de esa puta en un café y cuando la ingresaron en un hospital, ¡se descubrió que tenía cáncer!."
Y simplemente iba contándoles todo a todos»
—Es bueno verte, Hailey.
—Diablos. ¿Por qué eres tan amigable de repente?.
Aunque se desconoce el paradero actual de Sibel, nadie en la academia conoce cada uno de sus movimientos mejor que Sisamo.
—¿Sabes dónde está Sibel?.
—¿Y por qué preguntas.
Como había adivinado, Hailey se mostró cautelosa cuando le pregunté por la ubicación de Sibel. ¿Pero no pensé en una excusa por si acaso?
—Lara es nuestra vicepresidenta, ¿verdad? Tiene una reunión con Sibel sobre sus deberes como oficiales de la clase, pero Lara tiene algo que hacer y no puede encontrarlo por ningún lado.
—¿Es eso así…?.
—Sí, por eso estoy buscando a Sibel en lugar de a Lara.
—¡No puedes!.
Contrariamente a mis expectativas, Hailey estaba inesperadamente determinada incluso si es por el bien de la hermana menor de su segundo favorito (Lariensa).
—No importa cuánto necesite esta información la hermana de mi segundo favorito… ¡Yo no! ¡Revelaré! ¡ La Ubicación de Sibel! ¡A cualquiera! ¡Fácilmente!.
«Suspiro ... ¿Debería rendirme por ahora y encontrarlo más tarde...?
—¡Por lo tanto! Hagas o digas lo que digas, ¡nunca te diré que Sibel entró en la casa encantada hace 15 minutos!.
—…¿Eh?.
—¡Nunca sabrás que Sibel ayudó a una niña que se cayó a la entrada de la casa encantada y luego entró con una sonrisa deslumbrante!.
«¿Me lo estás contando ahora?»
—Hoho. Tienes curiosidad, ¿verdad? Acerca de por qué Sibel entró en la casa encantada...
«Hailey, no me lo esperaba... pero tu boca es tan liviana como un algodón de azúcar, ¿no?»
—¡Sí, es cierto! ¡Tengo mucha curiosidad! Pero ahora que lo sé, me iré. Adiós~
—¿Qué? ¿Que ya lo sabes? ¡Oye!.
«No creo que Hailey siquiera recuerde lo que acaba de decir.
¡No me ibas a decir dónde está Sibel, así que yo tampoco te lo voy a decir!.
Muy bien, ¡vayamos a la casa embrujada!»
Casualmente, la casa embrujada tampoco estaba muy lejos y ahora estoy en la entrada de esta.
Estaba a punto de entrar cuando alguien me bloqueó el paso. Si no hubiera sido por el portero que me bloqueó, ya habría estado corriendo por ese pasillo oscuro.
—Por favor, pague la tarifa de entrada.
—¿Precio de la entrada? ¡¿Hay una tarifa de entrada?!.
«Es el festival escolar. ¿A qué te refieres con la tarifa de entrada? Otros puestos no lo piden»
—La casa embrujada está especialmente diseñada por los estudiantes, por lo que cobramos una pequeña tarifa de entrada.
«Ah, ¿qué debo hacer? No traje dinero porque tenía prisa.
Si vuelvo al dormitorio, seguramente Sibel ya se habría ido después para cuando regrese»
En ese momento, recordé lo que Natalie dijo antes...
«[—Pedí prestado un libro llamado <Cómo ser bueno en las citas> y allí leí que cuando un hombre ve a una chica actuando de manera linda (aegyo), quedarán completamente cautivados por sus encantos y serán presa de sus caprichos]
Natalie es una maestra de la teoría pero sin experiencia práctica. ¿Qué pasa si lo hago y soy la única que se avergüenza?»
Lentamente levanté la cabeza y miré al portero.
La persona frente a mí sonreía amenazadoramente, dando a entender que debería irme si no tengo dinero.
«Inhala… Exhala… No puedo evitarlo. ¡No tengo más remedio ahora que mostrarte mi acto súper lindo!»
—Marini está molesta (Sabes, estaba tan molesta).
—...
—Cuando le pediste dinero a Marini ¡Ella se molestó, molestó! ¡Triste! (¡Cuando me pediste dinero, estaba realmente, realmente, realmente molesta! ¡Estaba tan triste! ¡Triste!).
—...
—¿Hmm~? ¡Hmm~!.
—...
«¿Cómo es? ¿Hermoso, verdad? Te estás volviendo loco ahora, ¿no?.
Cuando Lara vio este lindo acto, se tapó la boca e incluso lloró por la sobrecarga de ternura.
… Aunque fui golpeada por mis otras amigas por eso, saltemos eso»
—Te escuché... y-puedes entrar...
—¿Oh? ¿De verdad?.
Cuando miré al portero con los ojos en alto, pude ver que se daba la vuelta, cubriéndose la cara roja.
«¡Oiga, Sr. Guardián! ¿Por qué tu cara se pone roja?.
De todos modos, ¡cualquier cosa gratis es buena! Incluso si tengo que sufrir, pasaré toda mi vida aceptando cosas gratis»
—¡Wahh~ yayy! ¡Eres el mejor! ¡¡¡El mejor, el mejor!!!.
Finalmente, le guiñé un ojo y envié corazones hacia el portero cuyo rostro ya estaba rojo y luego entré a la casa encantada.
Una vez que entré, la casa embrujada era mucho más espeluznante de lo que pensaba.
Bueno, todos están disfrazados de varios monstruos y criaturas paranormales...
—Hihihihihihi.
—¡WAAAAHHH!.
«¡Es un fantasma! ¡Se está riendo! ¡No no no no! ¡Me largo!»
Entonces alguien me tocó el hombro por detrás.
Pensé que un miembro del personal vino a recogerme después de escuchar mi grito... ¡pero no, era un zombi!
—¡AHHHHHH! ¡¡¡SÁLVAME!!!.
Así comenzó la persecución con los zombies.
«¡¿Por qué diablos entró Sibel en la casa encantada?!.
¡¿Qué persona prestaría tanta atención a la calidad de la casa encantada durante el festival?!»
Cuando miré hacia atrás, el zombi que me perseguía aumento hasta cinco.
—¡Uwahahaha!
Pensé que podía escuchar un sonido lúgubre en alguna parte, y luego, de repente, ¡un fantasma ensangrentado apareció fuera de mi vista!.
—¡Lara! ¡Emily! ¡Natalie! ¡Violeta!. ¡Mamá, sálvame! ¡Creo que me voy a morir!.
Cuando miré hacia atrás de nuevo, no solo los zombis sino también un montón de fantasmas ensangrentados me perseguían.
«¡Qué clase de casa embrujada tendría a tantos empleados disfrazados así!»
Estaba tan oscuro que corrí sin saber a dónde iba, apenas logré abrir una puerta que estaba frente a mí y entré para alejarme de esos fantasmas y zombis que perseguían.
[Huff, huff…]
La habitación estaba mucho más oscura que donde estaba antes, así que no podía ver nada frente a mí. No fue hasta que logré acostumbrarme a la oscuridad que me di cuenta de que esto era un camerino.
—Voy a tomar un respiro y luego saldré...
Ahora todo lo que quería era salir rápidamente de esta casa encantada, tanto si encontraba a Sibel como si no.
Echando un vistazo más de cerca a los disfraces, no fue tan aterrador como pensaba.
«¿Por qué diablos corría gritando así entonces?»
Con el coraje, di un paso y miré un poco más alrededor del vestuario.
[¡Golpe!]
Pero entonces, alguien me agarró por el tobillo.
—...
Sintiendo el aire fresco, bajé lentamente la cabeza poco a poco, y cuando finalmente lo vi...
«¡Hay otro zombi cerca de mis pies!»
—¡AHHHHHHHHH! ¡Ya no me gustan las casas embrujadas! ¡¡¡Déjame goooo!!!.
El coraje que tenía antes se desvaneció en solo un segundo. Perdí la cabeza y le di una paliza al zombi.
—Uh, ugh...
Fue solo después de que el zombi gimió que volví a mis sentidos.
¡Estaba horrorizada! ¡Había olvidado el hecho de que este zombi en realidad no es un zombi sino un ser humano!.
—Oh Dios mío…
«¿Q-qué pasa si sus costillas están rotas?»
—¿E-estás bien?.
Me arrodillé y traté de examinar sus heridas. Sin embargo, esa persona me golpeó la mano con frialdad.
«Qué frío…»
—¿Quieres que te lleve a la clínica?.
—No.
—Oh, ¿no quieres? ¿Es porque es difícil caminar? ¿Debería llamar a alguien entonces?.
—No.
—Tampoco quieres llamar a alguien... Entonces, ¿debería llevarte en mi espalda?.
—No.
—¿Así que no te gusta ir a la clínica? Si no le importa, ¿puedo encender la luz para poder examinar tu herida?.
—No.
«¡No te gusta esto! ¡Eso no te gusta! ¡¿Entonces qué quieres que haga?!.
¿Te estás vengando de mí haciendo esto porque te golpeé antes?.
De lo contrario, no puede simplemente decir "no" repetidamente. A menos que seas Sio Owens...
…Espera un minuto. ¿Sio Owens?»
—Disculpe…
—No.
—¿Qué quieres decir con eso?.
—No.
—…¿Hola?.
—No.
—Medio frito, medio sazonado, con mucho rábano.
—No.
«Dije lo que fuera al azar como prueba, pero no puedo creer que todavía dijera 'no'.
¡Este zombie es sin duda alguna Sio Owens!»
—¿De verdad dices "no" a todo?.
—No.
—¿No dices nada más? Si presenta una queja contra mí más tarde, ¡al menos hágala pasar primero por el Comité Disciplinario!.
—...
—Okey. Tú eres quien sigue diciendo "no", así que me voy.
Solo así, le di la espalda a Sio Owens sin arrepentirme.
—…Puaj.
Si Sio Owens no hubiera gemido un poco detrás de mí, ya me habría alejado por la puerta.
«¡Dijiste que no querías ir a la clínica! ¡Entonces no deberías actuar enfermo!»
—¡Oh vamos!.
«Aún así, fui yo quien lo lastimó, ¡así que tengo que asumir la responsabilidad!»
Traté de ayudarlo incluso si no quería. Por supuesto, Sio se negó y me empujó con todas sus fuerzas.
—…No.
—No quieres ayuda y tampoco quieres que te carguen.
—No.
—Entonces no puedo evitarlo. Tengo que llamar a otra persona.
—NO.
—Incluso si no te gusta, llamaré a alguien. En particular, hay un chico llamado Sibel con quien soy cercana.
—...
Los hombros de Sio temblaron levemente ante la mera mención del nombre de Sibel. Parece que le tiene miedo a Sibel como en la historia original.
—¿Debo salir a buscar a Sibel o aceptarás mi ayuda?.
Sio, que se estaba mordiendo los labios, pronto se acercó a mí.
Fue un inevitable 'Sí' por intimidación.
＊ ＊ ＊
«¡Sio Owens! "¿Quién es él?" usted pregunta…
Es hijo del presidente de la junta y es un pariente lejano de Sibel.
Su autoestima es muy baja debido al constante acoso de Sibel. En el transcurso de la historia, finalmente se enamora de Lariensa, pero en cambio ayuda a Sibel como un compañero de Lariensa a enamorarse de ella.
Aunque es uno de los personajes a los que le dije a Lara que evitara, en realidad no era tan malo»
—¡Oh Dios mío! Sio, ¡¿cómo te lastimaste así?!.
El profesor, que estaba a cargo de la enfermería, hizo un escándalo mientras examinaba el cuerpo de Sio.
«Era cierto que el cuerpo de Sio estaba cubierto de moretones por mi culpa, pero...
¿Profesor? ¿No crees que no tuviste la misma reacción cuando Emily se cayó y vino aquí con la nariz sangrando?.
¿Es porque es el hijo del presidente? ¡¿Solo porque es el hijo de un hombre poderoso?!»
—Dime, Sio. ¿Quién te hirió?.
—... en la casa encantada.
—¡¿Alguien te golpeó en la casa encantada?!.
«¡Oye! Antes siempre decías "No, no" ¡¿pero ahora abres la boca para exponerme?!»
—¡Profesor, lo encontré allí!.
—Y usted es…?.
—¡Soy Marilyn Launer! ¡Lo encontré colapsado y rodando dentro de la casa encantada!.
Sio frunció el ceño, disgustado. Pero realmente no me importa, así que le mentí descaradamente al profesor.
—Creo que se golpeó con las paredes aquí y allá mientras huía y se hirió en el camino.
—¿Pero cómo le lastimaron las costillas y el estómago?.
—Jajaja... Sio debe haber estado realmente asustado.
—Me preocupaba que Sio no tuviera amigos, pero no sabía que ya tenía una amiga como Marilyn aquí. Iré a buscar la medicina, así que, ¿puedes ocuparte de Sio mientras tanto?.
—Por supuesto, lo cuidaré adecuadamente.
«Yo fui quien lo lastimó, entonces, ¿cómo no puedo cuidar de él? ¡Jajaja! No se preocupe, profesor, ¡tómese su tiempo lentamente!»
Después de que el profesor salió a buscar la medicina, Sio se puso de pie y caminó hacia la cama, con la intención de acostarse un poco. Por supuesto, traté de ayudarlo pero...
—No.
Me rechazaron como se esperaba.
—¿Vas a decir exactamente lo mismo durante todo el día?.
Originalmente, ni siquiera respondería a los demás, así que en comparación con lo que otros pensaban de él, ya me hablaba mucho.
Y parece que ese es el caso. ¿Cuántas veces le he oído decir "no" sólo hoy?.
—Vete.
—No hablas más de dos palabras, ¿verdad?.
—...
—No me mires así. Me iré tan pronto como vuelva el profesor.
Fue en ese momento que me di cuenta de que Lariensa era realmente increíble.
«¿Cómo podría uno acercarse a alguien y ser amable con él cuando todo lo que hizo fue decir "no"?»
—Ustedes...
—¿Has pensado en algo más que decirme?.
—... ¿Eres cercana a Sibel?.
Sio seguía diciendo que "no" a esto y aquello, así que solo dije eso para amenazarlo con que viniera conmigo.
Pero parece haberle molestado bastante.