Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
«…De repente recuerdo la historia original.
[『En la novela, había muchos otros hombres además del B4 que se acercaron a Lariensa.
Era bonita y encantadora, por lo que era natural que muchos hombres se le hubieran acercado.
Sin embargo, el problema era que el personaje principal de la novela era Sibel.
En ese momento, Lariensa no sabía qué bastardo aterrador era Sibel y cómo un estudiante se suicidó en la academia por su culpa.
Porque ese alumno fue el que se le confesó a Lariensa el día anterior.
Después de eso, todos los hombres que se le confesaron a Lariensa se suicidaron.
Como resultado, varios artículos en los periódicos señalaron los problemas educativos de Cloud Academy durante un tiempo.
Hubo una escena en la que Lariensa, quien luego supo que era obra de Sibel, se acercó a él y lo interrogó. Como ya se ha revelado el secreto de Sibel y ha comenzado su obsesión por Lariensa, la vida de Lariensa ha empeorado desde entonces.
—¿Por qué hiciste eso?.
—No sé a qué te refieres, Lariensa.
—Ya lo sé todo. Los estudiantes que murieron no se suicidaron. En realidad ¡Todo fue obra tuya!.
Sibel se rió. Como siempre lo hace.
Un buen tipo con un poder no deseado.
Ella solía creer que Sibel era ese tipo de chico, pero luego él le susurró palabras crueles con una sonrisa desdeñosa.
—Todo dependía de ti.
—Sibel...
—Significa que todo lo que sucedió fue por tu culpa.
—…
—¿No querías que murieran?.
¿De qué estaba hablando? Ella no podía entenderlo. No... Ella no quería entender.
—No desperdicies tu sonrisa enseñándola al resto.
—¿Qué quieres decir?.
—Es por eso que mucha gente se enamora.
—Yo, yo...
—La culpa que sientes ahora mismo es tu castigo.
—…
—Tú, un insecto que sigue jugando conmigo.
Sibel, que abrazó a Lariensa, dijo cosas terribles con una sonrisa tortuosa, no su habitual sonrisa brillante.
—Cualquiera que te aleje de mí...
—...
—Los borraré a todos. 』]
Esto no puede ser... ¡Me alegro de haber salvado a Lara de él, pero odio ser el receptor de ese terrible destino! ¡Quiero proteger a Lara pero también quiero protegerme a mí misma!.
Pero, ¿por qué este portero sigue cantando incluso después de ver mi rostro rígido?.
¡¿Oh?! ¡Se está acercando aún más!.
¿Por qué me tomas de la mano? ¡De ninguna manera! ¡¿Vas a besar el dorso de mi mano?!»
Ahora, la expresión de Sibel, que llevaba una máscara pretenciosa, se hundió con frialdad.
«…Sus ojos lucen enojados»
Sibel se quitó la máscara y estiró la mano hacia la parte posterior de la cabeza del Sr. Guardián, que estaba a punto de besarme el dorso de la mano.
«Les aseguro que si esa mano llega al Sr. Portero ahora, este hombre morirá pronto.
No quería herir a una persona tan agradable pero... no se puede evitar.
¡Lo siento, Sr. Guardián!»
—¡Detente!.
Grité antes de que la mano de Sibel pudiera tocar la cabeza del Sr. Guardián, y antes de que pudiera besar el dorso de mi mano.
Por supuesto, saqué mi mano.
—¡Detente!.
—...
—¡No hagas eso!.
«No me culpes demasiado. ¡Solo hago esto para salvar tu vida!»
—Creo que la cita se acabó, así que te daré mi respuesta. Sorprendentemente, no sentí nada por ti. Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?.
—Marilyn...
—Así que ahora, necesito que sigas adelante y te olvides de mí.
«Nunca pensé que dejaría a un hombre groseramente.
Sr. Guardián, no llore esta vez, ¿de acuerdo?»
—¡Ma-Marilyn! ¡Vamos, solo dame una oportunidad más...!.
«¡¿Por qué eres tan persistente cuando todo lo que hice fue actuar lindo?! Si sigues haciendo esto, ¡no tengo más remedio que decir algo peor!»
—¡Qué patético de tu parte!.
«En una novela romántica que leyó Natalie, está una hermosa mujer malvada que tenía muchos hombres que la cortejaban. ¿Qué les dijo a esos hombres que la cortejaron… De nuevo…?»
—¡Deja de ser tan apegado a mí y sal de mi vida!.
«Mi corazón duele aún más cuando digo esto… Parece que no todo el mundo puede convertirse en villano»
—¡Tú... Eres realmente una mujer cruel!.
Sorprendentemente, al igual que en la novela que leyó Natalie, el Sr. Portero se fue, soplando las mismas líneas que esos hombres que fueron abandonados por la malvada mujer.
«Sr. Guardián, parecía tan herido...
Si no fuera por Sibel, podría haberte rechazado amablemente»
—... Te estás esforzando demasiado.
Éramos los únicos que quedamos después de que el Sr. Portero se fuera, pero Sibel todavía estaba enojado. Ni siquiera usó la sonrisa falsa que solía usar.
—Tienes mucho tacto. Querías protegerlo de mí, ¿no?.
«En primer lugar, le dije esas duras palabras al Sr. Portero porque tenía un mal presentimiento… ¿Pero tus sentimientos por mí ya han crecido tanto? ¿No es demasiado rápido?.
Después de nuestra reunión en la torre del reloj, no había nada de qué hablar. Sibel incluso fingió no conocerme en el aula, tal vez porque sabía lo molesta que estaba con el Sisamo.
Así que la última vez que hablamos fue durante el festival, ¡en la torre del reloj!
¿Pero te agrado tanto que estás mostrando estos celos locos?.
Incluso la palabra "celos" parecía linda en su vocabulario»
—¿Asististe a una fiesta de emparejamiento y ahora estás haciendo citas por separado con personas a las que conoces poco?.
«Además, Sibel está siendo agresivo conmigo. Creo que se está volviendo un poco peligroso, ¿no?»
—¿Cómo supiste que asistí a una fiesta de emparejamiento?.
«¿Fue una pregunta inútil, para Sibel, quién siempre controla las cosas detrás de escena y las actividades en la oscuridad?»
—¿Es eso realmente importante en este momento?.
—Sí. Si querías meterte conmigo, deberías haber venido a la fiesta y hacerlo. Entonces no tendría que hacer una cita aparte como dijiste.
—Entonces habría matado a cuatro personas, no a una.
«¿Q-qué quieres decir con eso? M-matar es demasiado duro.
¡Relájate, relájate!»
—E, incluso si no fuera yo, alguien más ya había hecho un gran problema.
—¿Incluso sabes eso?.
—Deja de intentar desviar mi atención.
«… Tsk, qué ingenioso eres»
—Cálmate por ahora. ¿Por qué estas tan enojado? ¿Salir con otro chico es algo por lo que estar tan enojado?.
—Simplemente no entiendo.
—¿No entiendes qué?.
—Todas estas cosas que ustedes hacen. Ir a una fiesta de emparejamiento, tomarse de la mano, besarse y luego casarse. ¿Por qué pasar por tantos procedimientos innecesarios?.
—Tú...
—No lo negaré. Pero porque estás haciendo esas cosas que simplemente no entiendo...
«Puedo sentirlo de nuevo. ¡Una niebla negra surgiendo de alguna parte, y este aura amenazadora!»
—Me enoja tanto.
Sibel me miró fijamente y me preguntó directamente.
—Si ese bastardo te invitaba a salir, ¿ibas a salir con él?.
—Lo iba a rechazar de todos modos. Entonces, ¿puedes reprimir tu ira ahora?.
—Marilyn Launer.
«¡No me llames por mi nombre completo! ¡Es siniestro!»
—No desperdicies tu sonrisa enseñándola a los demás.
«"No desperdicies tu sonrisa enseñándola a los demás"
¿Eh? ¿No es esta una línea de la novela…?»
—Es por eso que mucha gente se enamora.
«"Es por eso que mucha gente se enamora".
¿Ya está decidido que sería yo quien pisaría su ruta? ¿Me está imponiendo el destino de Lariensa? ¿Es así, eh?
¡No dejaré que eso suceda!»
—¡Hola! ¡No, no!.
—...
—¡Marini odia muchíchimo cuando Tibbel es muy siniestro! (¡Marin realmente odia cuando Sibel da tanto miedo!).
«No estaba segura de hacer contacto visual con él, así que cerré los ojos y actué de manera linda. Incluso si mis ojos estuvieran cerrados, ¡es una ventaja adicional porque todavía puede hacerme ver linda!»
—...
No pude escuchar una respuesta de Sibel, así que decidí abrir los ojos y mirarlo. Cuando abrí los ojos, Sibel se quedó estupefacto por lo que acababa de ver.
A diferencia del Sr. Portero que se enamoró de este lindo acto, esta es la reacción normal que uno tendría.
«Así es. Es mejor estar estupefacto que enojado.
¡Tómalo, aprecia mi ternura!»
—¿Vas a enfadarte chi Marini hache eto? ( ¿Todavía te vas a enfadar si Marin hace esto? ).
Hice todo tipo de expresiones lindas, como tomarme una selfie con la otra mano en la mejilla.
«… No importa cómo lo piense, creo que me gusta actuar lindo»
—¡Hiiing! ¡Hiiing! ¡Take itt!.
Alternativamente, apunto con los dedos a Sibel como si tuviera un arma en ambas manos.
«Solo necesito protegerme de un arma real, aunque dudo que esa cosa aparezca aquí... Incluso si aparece, estoy segura de que no funcionará contra Sibel»
—Detente.
—¿Realmente?... ¿De verdad puedo detenerme ahora?.
Sibel asintió con la cara en blanco. Parecía inexpresivo, pero se veía mejor que antes.
Sibel se cubrió el rostro con la mano y trató de calmarse mientras inhalaba.
—¡Pffft!.
«… Te reíste ahora mismo, ¿no?»
—... Si te vas a reír, deberías haberlo hecho antes.
«Si vuelves la cabeza ahora y te ríes, estaré más avergonzada...»
—¿Te sientes mejor?.
—Sí, gracias a ti.
«Si te sientes mejor a cambio de mi vergüenza, ¿debería decir que es un alivio que no haya pasado nada grave?»
Pero Sibel también murmuró algo inusual.
—Pero eso es extraño...
—¿Qué es extraño, eh? ¡¿Qué?!.
«Es muy inquietante si dices cosas así»
—Hablas como si tu lengua estuviera cortada por la mitad.
—Solo di que son sonidos de lengua corta.
—Si, eso. Si alguien más lo hubiera hecho, habría pensado que estaba enfermo de la cabeza.
—Hoho. ¿Es lindo cuando lo hago?.
—…Sí.
«Todo está perdido ahora. Ya estoy metida en su ruta. Ahora me veo obligada a seguir la ruta de Sibel»
—¿Puedo tocarte?.
—¿D-dónde quieres tocarme?.
—Solo tu mano.
—¿Por qué?.
—Tengo algo que comprobar.
«Intentaba hacer que Sibel se sintiera mejor y me lo pidió con seriedad. Creo que es una gran mejora para Sibel conocer su verdadera personalidad.
Bien, seguro. Me alegro de que no hayas lastimado a nadie hoy»
Extendí mi mano como un gesto de permiso, y luego él tomó mi mano.
Luego nos quedamos quietos durante mucho tiempo, simplemente tomados de la mano.
—¿Hasta cuándo vamos a quedarnos así?.
—Todavía estoy comprobando. Aún no lo sabría incluso si te besara, ¿verdad?
—¿Por qué preguntarías si sabes que no va a funcionar?.
Anteriormente, Sibel dijo que no entiende por qué uno pasa por tantos pasos solo para salir con alguien, como tomar sus manos, besarse, salir y finalmente casarse.
Pero de repente, esa Sibel me preguntó si podía besarlo.
Quiero negarlo, pero parece que sus sentimientos hacia mí ya se han hecho más profundos...
«¿Qué debo hacer con esto?»
—Te he dicho esto antes, pero nada bueno pasaría si me encierras.
—Nunca dije que te encerraría, ¿no es irónico cuando dices eso?.
—¡Así de siniestra es tu presencia!.
—…¿Soy...Siniestro?.
—…¿Qué sucede contigo?.
Por lo general, solía pensar poco en todo lo que yo decía o simplemente reírse de ello, pero ahora, por alguna razón, su reacción era diferente a otras veces.
A primera vista, parecía enojado, pero yo claramente lo percibía diferente a la ira.
—¿Por qué? He hecho todo lo posible.
«No me digas... ¿estás herido? ¿Porque dije que tu presencia es "siniestra"?»
—Me dijiste que no te encerrara. Por eso no lo hice.
—E-Eso es correcto, lo hice.
«Por cierto, se supone que el confinamiento contra voluntad no se debe realizar»
—Pero te dejé tocarme ahora mismo.
—También…
—Eso es algo natural, Sibel.
—¿Pero mi presencia es siniestra?.
«Acabas de decir…»
—¿Por qué?.
—...
—¿Porque traté de matar a ese bastardo antes?.
«Creo que está empezando a enojarse de nuevo»
—Si todavía piensas que mi presencia es siniestra a pesar de que no lo maté, sería mejor si solo...
Puse mis pensamientos en acción antes de que Sibel continuara con sus siguientes palabras. Puse ambas manos sobre su rostro. No me gusta el hecho de tener que andar de puntillas porque es alto, pero no puedo evitarlo porque se vería raro si lo sostengo por los hombros.
—Esto es una zanahoria.
[T / N: Recuerden que en los capítulos anteriores, ella comparó a Sibel con una bestia y adoptó un enfoque de zanahoria y látigo para domesticarlo. Esta línea corresponde a ella sosteniendo su rostro y que esto es una "zanahoria".]
—…
—Y lo que dije acerca de que eras siniestro... lo dije simplemente por enojo.
«Era cierto que la presencia de Sibel era muy inquietante, pero aún así debería mentir un poco para sobrevivir y mantener vivo al Sr. Guardián»
—Pero es cierto que cada vez que hablas así, da un poco de miedo. ¿Quieres convertirte en una persona aterradora?.
—…Sí.
—…¿Qué?.
—Dije que si.
«¿Estás tratando de ser perverso?… No nos enojemos por ahora y déjelo pasar»
—Puede que quieras serlo, pero otros no lo harán. No quieren estar con gente que da miedo, así que se escapan.
—Pero nunca me has tenido miedo.
—Antes, estabas realmente aterrador. Actúas como si fueras a matar a otra persona.
—¿Exactamente cuántos días han estado juntos que intentas protegerlo de mí?.
—No quiero que el Sr. Portero muera, pero también estoy pensando en ti.
—¿Yo?
—No quiero que mates gente.
—¿Por qué?.
—Uhmm...
«Pero creo que ya mató a alguien...
Sin embargo, no quiero que Sibel cometa un asesinato. No al menos desde que me conoció.
De esa manera, las personas que me rodean estarán seguras y podré sentirme un poco más a gusto»
—¿Por tu bien y el mío?.
—Puedo ver que te estás obligando a pensar en una razón.
—No es así.
«… Eres realmente ingenioso»
—Me sentiría incómoda si descubro que has lastimado a alguien y sentiré repulsión contra ti. Te enojarás si me niego a verte, ¿verdad? Sin duda, ese sería el caso.
—...
—Y eso me haría odiarte aún más. Entonces, este círculo vicioso seguiría y seguiría. Entonces, por el bien de que nuestra relación no termine, no lastimes a nadie más.
—Por nuestra relación...
Sibel sonrió de nuevo y me hizo una pregunta.
—Entonces, ¿cuál es nuestra relación?.
«Nuestra relación es algo ambigua y tampoco veo a Sibel como un hombre para mí por ahora. Aunque, los sentimientos de Sibel por mí ya han comenzado, pero no los míos por él, así que no es como si fuéramos amantes o algo así.
Teniendo eso en cuenta, queda una relación normal en la que podemos llamarnos a nosotros mismos»
—Somos amigos.
—…amigos.
—¿No te gusta?.
—No creo que te acuerdes, pero ya éramos amigos.
—¿Qué quieres decir?.
—El día que devolví tu abrigo cuando lo tiraste a la basura.
«¡Oh, lo recuerdo!
[—Me alegro de que sea solo un malentendido. Entonces, Marilyn.
—¿Sí?.
—¿Podemos ser amigos?.
—…¿Eh?.
Después…
—¿Eres reacia a estrecharme la mano?.
Al final, decidí ser "amiga" de Sibel.
—Está bien, hagámoslo. Amigos.]
—¡P-pero eso fue cuando todavía fingías ser un tipo amable conmigo! No sabía quién eras realmente en ese momento, pero ahora que te conozco, esta vez, ¡quiero ser tu amiga de verdad!.
Con prisa por poner excusas, me rasqué la nuca con vergüenza.
—A partir de ahora, somos realmente amigos.
—Mmm...
—... ¿No te gusta?.
—No, no está mal.
«Gracias a Dios… Espero que esto nos haya salvado a mí y al Sr. Portero del peligro, ¿verdad?.
Sr. Guardián. Vive bien. ¡Tienes que vivir bien la vida que te di!»
—Sibel.
Quité las manos de las mejillas de Sibel y abrí la boca mientras veía a Sibel escucharme como un niño obediente.
—Como amigo mío, prométeme tres cosas.
—¿Qué dirás esta vez?.
—Primero, prométeme no lastimar a nadie pase lo que pase.
La cara de asentimiento de Sibel mostró signos de calma. Él cumple sus promesas, así que creo que puedo confiar en él.
—En segundo lugar, si estás enojado o molesto con algo, dímelo.
Esto significa no desquitarse con otros como antes. Sibel asintió con la cabeza mientras yo lo miraba para ver si entendía.
—Por último, avísame de inmediato si dije algo que te hiere.