Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
La expresión de Sibel se volvió extraña, tal vez porque lo que dije fue inesperado. Lo que dije esta vez no fue una declaración infundada para aliviar su estado de ánimo.
Estaba muy preocupada por la reacción de Sibel cuando dije que su presencia era siniestra antes.
—He estado bromeando mucho con mis amigas acerca de que a veces puedo decir cosas que hieren sus sentimientos.
—...
—Si no me dices nada, es posible que me olvide aún sin saber que te he herido...
—...
—Antes... cuando dije que tu presencia era siniestra.
—...
—... Yo-lo siento por eso.
Me estaba poniendo nerviosa porque allí no pude escuchar una respuesta. En particular, me sentí más urgente porque fue justo después de que dije algo vergonzoso.
—¡¿Entiendes lo que digo?!.
—Así que solo levanté la voz.
—Acepto esas tres promesas.
—…Bien.
—Pero aceptar tu disculpa... Verás, me herirte anteriormente.
«¡Euk! ¡Entonces estás diciendo que no aceptas las disculpas!»
—No quiero una simple disculpa.
—Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?.
—¿Escucharás todo lo que diga?.
—No me hagas cumplir peticiones extrañas.
Sibel, que se rió en voz baja, pronto me llamó con una mirada descarada.
—Ven aquí.
«¡Míralo dándome órdenes ahora que le he dado la oportunidad!.
En primer lugar, lo siento mucho, ¡así que esta vez haré de esto una excepción!»
Cuando me acerqué a él de mala gana, Sibel extendió los brazos.
—Abrázame.
Pensé que lo había escuchado mal al principio. Sin embargo, Sibel estaba de pie con los brazos extendidos de manera digna.
—Será mejor que repares mi corazón roto.
—... Terminemos esto con un abrazo.
Dejé atrás mi corazón petulante y abracé a Sibel con cuidado. Envolví mis brazos alrededor de su cintura y puse mis manos en su espalda.
Como estábamos usando ropa, no pude sentir su calor. Sentí esto cuando mi piel tocó la suya un par de veces, pero su temperatura corporal es bastante baja.
«Al principio, ni siquiera podía imaginarme sosteniendo a un Sibel así.
Parece que nuestra relación ha mejorado mucho»
—Por cierto, Sibel.
—…¿Qué sucede?.
Acabo de recordar lo que quería decirle a Sibel durante este largo abrazo.
—Gracias.
«Me pregunto si podría darles uso a todos esos obsequios en toda mi vida. Aún así, estoy agradecida de saber que realmente le importa mi cumpleaños.
Me da vergüenza porque siento que me han sobornado, pero por eso ya no evito a Sibel tanto como antes.
Lejos de evitarlo, parece que también abrió un poco su corazón después de que viéramos juntos los fuegos artificiales en la torre del reloj»
—Me conmovió un poco que me regalaras muchas cosas para mi cumpleaños. Si me dices cuándo es el tuyo, me tomaré el tiempo para celebrarlo también.
Miré a Sibel y traté de apartarme de él para escuchar su respuesta, pero no me dejó ir. Había algo extraño en eso, pero decidí quedarme quieta por ahora porque esta era mi disculpa.
«Esta hermosa bestia azul... Aunque tiene muchos secretos guardados y fue un verdadero dolor de cabeza, ¿por qué creo que vale la pena acercarse a él? ¿Estoy loca?»
Por supuesto, la respuesta a eso aún no ha sido hallada.
—...
Me quedé en silencio y Sibel me mantuvo en sus brazos durante tanto tiempo.
＊ ＊ ＊
«¿Qué bueno sería si transmigrase al mundo de una novela terminada?.
¡Pero maldita sea! ¡<Tú en la oscuridad> es una novela inacabada! ¡Ni siquiera sé por qué o cómo Sibel obtuvo su habilidad en primer lugar!.
Aunque logré separar a Sibel de Lariensa, no logré mantener a Sibel lejos de mí.
Y ahora, si sigo evitando a Sibel de nuevo ... ¡seguramente me veré obligado a recorrer la ruta de la muerte!»
[Suspiro]
…Es mejor conocer a Sibel ahora que esto «ha sucedido. Además, esas sinceras palabras que había dicho también me llamaron la atención...»
—¡Marin, Marin!.
—¿Mmm?.
—¿En qué estás pensando tan profundamente?.
Lara hizo un puchero con los labios y me dio una clara mirada malhumorada.
—¿Te estás volviendo fría ahora que tenemos habitaciones separadas?.
Fue triste verla deprimida estos días. Sintiéndome débil por la desanimada Lariensa, dije que ya no separaré habitaciones con ella.
—¿De verdad? ¡¿De verdad?!.
«Uwuu uwuu, Lara, ¿te sientes mejor ahora?
No creo que esté celosa de nada si tengo una hija como Lara»
Me estaba divirtiendo acariciando el bonito cabello rubio de Lara, pero luego pude sentir a alguien mirándome desde algún lugar.
Al darme la vuelta, pude ver a Sibel mirándome.
«Ya teníamos un entendimiento tácito de fingir que no nos conocíamos en el aula, entonces, ¿qué le pasa?»
Sibel, que me había estado mirando durante mucho tiempo, de repente se puso de pie y ahora camina hacia mí.
De repente recordé mis primeros días en la academia...
«Incluso entonces, Sibel se acercó a mí frente a otros estudiantes...»
—Marilyn.
«¡y me habló de una manera inusualmente amistosa!. ¿Qué es este déjà vu inoportuno?»
¿Regresaste a tu dormitorio a salvo anoche?.
«¿Qué te pasa, Sibel? Ya nos reconciliamos, ¿verdad?. ¡¿Lo he malentendido?!»
—¿L-anoche?.
—Después de que... terminamos de abrazarnos, de repente te escapaste.
—¡H-Espera!.
—No estaba planeando hacerlo, pero...
Podía sentir miradas amenazantes por todas partes.
Primero que nada, mis amigas, luego mis compañeros y ¡el Sisamo!.
—Salgamos primero y hablemos...
—La cara que pusiste cuando escuchabas la serenata de amor de ayer fue realmente digna de ver.
«Oh Dios, no creo en ninguna religión, pero me convertiré en un devoto creyente de ti en este momento.
Así que, por favor, dame una respuesta. ¿Volví a hacerle algo mal a Sibel?»
—¿Qué sucede contigo?.
Mientras le susurraba, Sibel sonrió y respondió en voz baja para que solo yo pudiera oírlo.
—Cuanto más pienso en que haces contacto visual con otro hombre, más me duele.
«¿Es esta realmente la actitud de un hombre herido?»
—Si quisieras compensar los (palos) azotes, deberías haberme dado más zanahorias.
—Por eso te abracé ayer.
—Pero eso no fue suficiente.
«¡Tú, tú, idiota…!»
Mi cara se puso roja, pero Sibel seguía sonriendo alegremente.
«Esta bestia azul que estoy criando actualmente realmente tiene... una personalidad podrida, demasiado podrida»
＊ ＊ ＊
Estoy corriendo ahora. No sé por qué, pero actualmente estoy corriendo lo más rápido que puedo.
—¡Quédate ahí, Marilyn!.
—Marin, ¿por qué estás huyendo?.
—¿Cómo te atreves a ocultarnos secretos?.
—¡Eres una traidora!.
Correcto. Estoy siendo perseguida. También por mis queridos amigas...
Emily, Lariensa, Violet y Natalie me perseguían con una fuerza aterradora.
Si fueran solo mis amigas, con mucho gusto habría hablado con ellas, ¡pero detrás de ellas estaban los miembros de Sisamo!.
—¡Detente ahí, Marilyn! ¡Quiero que confieses lo que está pasando contigo y Sibel!.
—¿Por qué abrazaste a Sibel anoche?.
—¡No hay forma de que ustedes dos estén en una relación!.
Mientras corría, grité explicándoles a pesar de que sabía que no me creerían en primer lugar.
—¡No estamos en ese tipo de relación!.
Las más espantosas de todas ellas fueron Emily y la presidenta de Sisamo, Hailey.
Los dos me persiguieron a una velocidad tremenda que si bajaba un poco la velocidad, seguramente me atraparían en poco tiempo.
«¡Mira a la multitud! Ya es imposible para mí vencer a toda esa gente sola»
—¡No la pierdas de vista!.
—¡Atrapenla!.
«¿No es esta una novela romántica? ¿Por qué estoy filmando ahora una película de acción?»
—¡Ustedes se van a arrepentir de haberme hecho esto!.
«¡Porque Sibel y yo no estamos realmente en el tipo de relación que crees que tenemos!»
Pero el Sisamo y mis amigas no se asustan fácilmente.
—Veamos si es realmente un malentendido o no.
—No te preocupes. Te dejaremos ir después de torturarte.
«¿Estás diciendo que me vas a torturar primero antes de escuchar lo que tengo que decir?.
Y ustedes chicas. ¿Desde cuándo has estado cerca del Sisamo? De repente me siento sola...»
—¿Desde cuándo han sido amigas del Sisamo? ¡¿No tenéis ninguna lealtad?!.
—¡Primero nos ocultaste un secreto, traidora!.
Afortunadamente, los otros perseguidores se están quedando atrás gradualmente, pero todavía no puedo frenar aquí. ¡Porque Emily es una de mis perseguidoras!
Justo a tiempo, vi un gran bote de basura al lado del pasillo.
—¡Toma esto!.
Derribé el bote de basura y gracias a él pude ampliar nuestra brecha... Eso fue lo que pensé que sucedería.
No hasta que vi a Emily saltar por encima del bote de basura.
«¡Alguien! ¡Por favor, detén a Emily!»
—¡Marilyn! ¿Están teniendo una carrera actualmente? Eso se ve divertido.
«¡AHHHHHHH! Esco! ¿Esto parece divertido,eh?»
—¡Esco! ¡Ayúdame!.
Esco, sonriendo alegremente al otro lado del pasillo, puso rígido su rostro cuando escuchó mi grito de ayuda.
«¡Emily está a punto de matarme!»
[¡Paso! Tak, tak, tak!]
Puedo escuchar a Emily corriendo por detrás.
Cuando miré hacia atrás, los ojos de Emily eran...
Te lo puedo asegurar en este momento.
«¡Enfrentarse a Emily da más miedo que enfrentarse a Sibel!»
Esco asintió con la cabeza con una expresión seria en su rostro cuando nuestras miradas se encontraron, indicando que me ayudaría.
«Pero Esco siempre es golpeado por Emily, entonces, ¿cómo puede ayudarme…?»
El método fue más simple de lo que pensaba.
—¡Toma esto, Emily! ¡Es una tarta de huevo recién horneada!.
Al mismo tiempo, Emily saltó hacia mí. Pero cuando la tarta de huevo entró volando, Emily instantáneamente pisó la pared y se dio la vuelta para atraparla.
«¡Esa habilidad atlética alucinante que tiene!»
—¡Gracias, Esco!.
Doblé la esquina y dejé completamente fuera a mis perseguidores. Pero si sigo corriendo en este largo pasillo, ¡eventualmente me atraparán nuevamente!.
Mirando a mi alrededor, decidí esconderme en la biblioteca.
—¿Dónde desapareció?.
—¡Emily! ¿Cómo puedes distraerte con una tarta de huevo?.
—¡Marin se ha ido!.
Mi corazón todavía latía rápido mientras me apoyaba contra la puerta de la biblioteca, escuchando su conversación afuera.
—¿Quizás entró en la biblioteca?.
«¡V-Violet! ¿Por qué eres tan aguda en momentos como este? ¡Usa ese sentido cuando estudies!»
—Eso es imposible. Marilyn odia los libros. Incluso si la persiguen, no hay forma de que se esconda dentro de la biblioteca.
—Así es, Marin siempre me dice que no vaya a la biblioteca y que no me acerque al tipo que siempre está ahí.
«Chicas, evité ir a la biblioteca por Sio, ¡no porque odiara los libros! Y Lara, ni siquiera te dije que evitaras a Sio...»
—De todos modos, estoy segura de que ella no está allí.
—¡Espera un minuto!.
Todas estaban a punto de salir de la biblioteca cuando escucharon la voz de Hailey.
—Ustedes no necesitan esto para saberlo, así que no se los diré, pero déjenme decirles que la biblioteca es uno de los lugares a los que Sibel va a menudo. Si se descubre que Marilyn Launer se esconde en la biblioteca ahora... entonces su relación es definitivamente más sospechosa ahora.
«Dijiste que no les dirías, pero les dijiste todo...»
—Está bien, hagamos una búsqueda rápida.
Podía sentir la puerta abriéndose levemente ante las palabras de Violet en las que rápidamente bloqueé con todas mis fuerzas.
[¡Traqueteo! ¡Traqueteo!]
—Extraño, la puerta no se abre.
—¿No está la biblioteca siempre abierta?.
—Intentemos abrirlo juntas.
[¡Estrépito!]
«No puedo dar marcha atrás así. Aunque ya estoy sudando profusamente por bloquear la puerta, ¡nunca podré retroceder!
¡Sé tan bien que si la puerta se abre así, estas chicas me torturarán!»
—Ustedes son tan débiles. Muévete del camino.
«¡Maldición! ¡Emily finalmente dio un paso al frente!»
—Vamos a renunciar a la biblioteca. Creo que la puerta está cerrada.
—Si está bloqueado, entonces podemos romperlo.
«Si algo se rompe en algún lugar de esta academia, estoy seguro de que los profesores sospecharan de ti de inmediato, incluso si no estabas en la escena del crimen...»
—Mi instinto me dice que esto no está cerrado. Alguien lo está bloqueando.
«… ¿Emily siempre fue así de aguda?»
—Solo puedo pensar en una persona aparte de mí que pueda bloquear la puerta con tanta fuerza.
—¡No me digas…!
«Puedo sentirlo...
¡Emily se está acercando! ¿Qué hago? ¡No puedo vencerla!»
Estaba completamente sola con un sudor frío. Consciente de Emily y las otras chicas más allá de la puerta, ni siquiera noté la presencia que se acercaba a mí.
—…Hazte a un lado.
Escuché la voz de un hombre desde atrás y me di la vuelta ...
—¿Sio Owens?.
Sio estaba de pie allí.