Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
—Entremos primero.
Tenía el sentimiento de ser arrastrada al matadero cuando entré a la sala del presidente. A diferencia de lo habitual, el director estaba sentado delante de su escritorio.
—Bienvenida, estudiante Lonner.
Cuando llegó el profesor, la puerta se cerró.
—¿Escuchaste lo que pasó antes de venir?
—Creo que sí.
«Está fingiendo ser amable, pero en una palabra, me está llamando "ladrona". ¡Si era algo tan importante no deberías haber dejado que un estudiante limpiará este lugar!»
—Escuché lo que dijo el profesor, un objeto del director ha desaparecido. ¿Puedo preguntarle qué desapareció?.
—La señorita Marilyn Lonner habla como si no supiera nada, ¿verdad?.
—Estoy preguntando porque no lo sé.
—Jaja...
El presidente, que estaba sonriendo como si no pasará nada.
Le agité la mano en forma de señal para salir.
—Señor Presidente, la señorita Marilyn Lonner es una estudiante que está debajo de mí. Es por eso...
—Hace mucho tiempo que trabajas aquí, ¿no?.
—Sí.
—¿Crees que eres el presidente?.
—No.
—Entonces guarda silencio.
Es igual que Sibel. La misma técnica de intimidar a la gente con una cara sonriente.
—Salga.
Por recomendación coercitiva* del presidente, el profesor se fue de la sala de presidentes.
A pesar de que sólo quedamos los dos, el presidente todavía no se ha quitado la máscara.
Él me puso delante y miró el papel de un documento, leyó la letra del documento con una voz tan amable como antes.
—Marilyn Lonner, nacida el XXX, de Grifold, un pueblo rural y cálido del Sur.
—…
—No había visitado la capital hasta que tomó el examen de ingreso de la Academia.
—...
—No hay nada especial para tener en cuenta, ni familiares ni extranjeros.
«¿Qué está haciendo? ¿Investigo mi identidad?
La información básica de los estudiantes está guardada en la Academia, pero viendo que habla de mi familia también… La Academia no tiene información sobre la familia.
Además, en estas circunstancias, la intención de recitar mi identidad era demasiado mala»
—Yo no robé sus cosas.
—Eso es lo que tú dices.
—¿Quiere que le diga que lo hice?.
—Estudiante Lonner, lo que quiero es la verdad.
—Le diré la verdad. No tengo ni idea de lo que está hablando el Presidente.
—Si confiesas honestamente ahora, te perdonaré, por favor confiesa.
—Estoy diciendo esto honestamente.
[Pam]
«¡Oh, Dios mío!»
Me asusté y dejé de hablar. Sabía que lo de fingir era solo un factor, pero no sabía que iba a pegarle a la mesa con el puño.
Creo que tendré que cambiar la perspectiva.
Ese director no era el mismo tipo de persona que Sibel.
Si Sibel realmente usa una máscara, él...
Tenía un trastorno de control de ira.
—Wow...
El director exhaló.
«¿Por qué exhalas? ¡Qué desperdicio de mi trabajo limpiando este lugar!»
—Es una educación igualitaria, y esto pasa porque llevo mucho trabajo en estos días.
«Aunque hubo muchos incidentes y accidentes, me olvidé por un momento de haber sido discriminada, pero originalmente existía una clase noble y corriente.
En la actualidad, sólo existe una familia real y una nobleza.
La provincia fue abolida, pero sólo aparentemente, y el sistema aristocrático seguía existiendo.
El título en sí mismo fue eliminado, pero como la propiedad es suya, todavía había muchos lugares en los que toda una región era propiedad de una persona.
Los hombres que ocupan un puesto en la familia real son quienes once nobles, los que eran padres de nobles,
Los ancianos, cuando se encontraron con personas que eran de una familia noble con una larga historia, todavía lo llamaban por el título de duque o conde.
Hubo una época en la que la gente común no recibía el título de caballero aunque tenía habilidades.
Por lo tanto, Lycan no habría soñado con convertirse en un caballero.
Pero cuando cambió la época…"Todo era diferente»
—¡Si hubiera sido así, un estudiante como tú no habría podido entrar a mi Academia!.
Ahora está sentado hablando muy abiertamente. El vínculo conservador de la Academia de la Cloude no fue criticado por nada. Por supuesto que será criticado por el presidente del Consejo.
—¿Cómo te atreves a robar mis cosas?
—¿Qué cosas robé?.
—¿Por qué tomas cosas que no te pertenecen? ¡Por qué me robaste!.
—¿Qué le robé?¿La campana?.
—¿La campana?...
El director me miró.
«¿Estás diciendo que es una campana? ¿No es un collar de diamantes, ni un sello precioso, ni una foto con recuerdos, ni un papel?»
—¿Te refieres a la campana con una forma de triángulo redondo y una flecha?.
—¿Es solo eso?.
—¿Estás confesando?.
—No he sido yo, solo estoy preguntando porque no tiene sentido.
—¡Qué descaro!.
—Señor Presidente, déjelo ahora. La prensa sigue prestando atención a la Academia de la Cloude por el incidente del profesor Buntens
—Es muy bueno intimidar porque es de una familia humilde.
El director dejó el objeto que estaba sosteniendo con dificultad.
—Director, ¿por qué cree que lo robé?.
—Nadie ha entrado a la oficina del presidente aparte de ti.
—Es injusto, pero supongamos que lo robé. Pero entonces, ¿por qué lo robaría? ¿Por qué la suya? Si salgo, puedo comprar una a un precio bajo.
—Eso no es un objeto común.
—Sólo para el director. Para mí es sólo una campana que hace ruidos.
—No digas tonterías sin saber el valor de ese objeto.
—¿Por qué robaría algo que no vale nada para mí?.
El director, que me culpaba y sospechaba, se quedó sin palabras por un momento.
«¡Vamos a decir algo antes de que grite!»
—Puede que el director lo haya perdido mientras llevaba las cosas.
—¡Yo lo guardé y no lo saqué!.
—La memoria de una persona no es confiable. En particular, el Presidente de la Junta no tiene la edad... de no estar presente.
—¿Qué, qué?.
—Normalmente, cuando eres joven, te dicen que no lleves cosas importantes afuera. ¿Por qué lo trajiste a la Academia?.
—¡Esta es mi Academia!
—Si le dices eso a los periodistas, tendrás una buena línea en el encabezado.
La mano del director se dirigió de nuevo a un objeto pesado
—¡Pero! Yo también entiendo lo que siente el Director.
«¡Soy yo quien creció sin ser golpeada por mi madre, y no quiero ser golpeada por una piedra tan extraña! ¡No quiero que me expulsen!»
—Estaba siendo tan injusto que me burlé de usted, ¿Puedes perdonar mi error de palabras?.
—Sólo por eso, el precio de los pecados es…
«No creo que vaya a expulsarme, no lo dejaré fácil»
—Estás expulsada de la academia.
—...Ya veo. Expulsada. Volveré al dormitorio y empacaré mi equipaje.
La decisión impactante de expulsarme me dio la espalda con los ojos llenos de lágrimas y murmuré.
—Sí, Señor. Entonces tendré que llevarme mi equipaje y volver al periódic-
—¿Qué?.
¡El Director Explotó por su temperamento!.
«Esto es lo que voy a decir.
"¡La Academia tuvo un profesor que acosó a estudiantes y el presidente tiene trastornos de control de la ira!"
O eso es lo que me gustaría...»
—No, señor Presidente. Deme una oportunidad más.
Me puse a persuadir una vez más al director, que se puso furioso.
—Buscaré de alguna manera el objeto del director que había perdido. ¡Si alguien de verdad lo robó, lo revelaré!.
—¿Es eso cierto?.
—Si, descubriré la verdad de todo.
Con eso último, salí de ahí
Estaba pensando cómo descubrir la verdad de todo.
«Lariensa no tiene poder. En un momento desesperado, la única persona a la que puedo pedir ayuda es Sibel.
Estoy segura de que Lariensa hubiera querido ayudar… Pero no quiero involucrarla…
En cambio si le pido ayuda a Sibel...
¡No, no importa lo apresurada que esté, tampoco puedo confiar en Sibel!»
*****
—¡No, no lo necesito!.
Antes de que Sibel contestara, me negué.
—Lo averiguaré yo misma. Tengo que buscar a los testigos.
Fue el momento de bajar el podio.
—Espera, te daré una pista.
—¿Una pista?.
—Piensa bien, a las personas a las que te has encontrado en frente de la sala de Director.
«¿Cómo puede él no saber nada, aunque sea una película negra*? Vamos a pensar como dijo Sibel.
¿Quién estaba ahí?... Chris, quien me encontré en frente de la oficina del presidente. Lycan que me llevó a la oficina del presidente.
Por lo que a mí respecta, estoy segura de que había un ratón de biblioteca también.
También está Sio, pero, ¿sólo le roba una campana a su padre?.
No quiero creer que él haya hecho eso.
No es una mala persona»
—¡Marin!.
Mientras yo era una detective solitaria y estaba girando la cabeza, giré al oír apodos y voces familiares.
Mis amigas, incluida Lariensa, estaban corriendo hacia mí.
—¡Chicas!.
Las amigas que no conocían la situación se lanzaron a mis brazos repentinamente, pero yo las abracé con paciencia.
«¡Dame un abrazo! ¡Me sentí un poco triste hoy!
¡No me digas que la miseria de la mujer de los desechos viene a mí a cambio de cambiar la historia original!»
~~~~~
Coercitiva: Que coerce, generalmente mediante la fuerza.
Coercer: Impedir a una persona que haga cierta cosa.
Película negra: giran en torno a hechos delictivos y criminales con un fuerte contenido expresivo y una característica estilización visual