Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
Como se esperaba, sibel estaba en la torre del reloj.
—Cuánto tiempo sin verte, Marilyn.
—¿"Cuánto tiempo sin verte" dices?.
—Parece que estás muy ocupada como para ver tu cara estos días.
«¡Sonríe, pero lo sé!.
Sé que no te sientes bien ahora.
Sibel es distinguido cuando se trata de fingir»
—¿Por qué hiciste eso?.
—¿Qué?.
—¿Por qué le hiciste eso al Sr. Gatekeeper?.
—Ah, Chris?.
—¿Recuerdas su nombre?.
—Es un nombre terrible.
«Ehem. ¿Sibel? No creo que estés en posición de burlarte de los nombres de los demás»
—Dime, ¿por qué hiciste eso?.
—Te preocupas mucho por él.
«No lo pensé mucho.
Confío más su apariencia amable que en la original»
—¿Te enojaste conmigo?.
—Si algo te molestaba acordamos que me lo dirías.
—No estoy enojado contigo. Sólo me molestó...
—¿Estás enojado con el Sr. Gatekeeper?. ¿Por qué?.
—...
—¿Por qué me encontré con él junto a la sala del director?.
«Después de eso, el portero confesó sus sentimientos.
¡Por eso estás enojado!.
Pero a esta altura, tengo dudas.
Sé que es una película negra. Pero el telescopio negro no significa que toda la información del mundo fluya mientras me siento sin hacer nada»
—Sabías que Sio iba a robar la campana, ¿verdad?.
Sibel sólo se rió, pero eso fue suficiente. Ya lo sabía.
—Esperabas que el director sospechara de mí, ¿Verdad?.
Siguió sonriendo mostrándome sus claras respuestas.
«No te rías. Sé amable. No, ya perdió la razón»
—¿Me pusiste en peligro a propósito? E incluso a las personas que no tienen nada que ver.
—Por supuesto, quería deshacerme de él, pero también lo hice por ti.
—¿Por qué le pusiste una trampa?.
—No vienes a mí aunque te espere.
—¿Qué quieres decir?.
—Porque no vienes a pedirme ayuda.
—¿Qué?.
—Al final, tengo que ayudarte a mi manera.
—...
«¿Cómo me siento ahora? ¡Se siente como si estuviera tratando de adoptar un perro!.
Era un perro peligroso, así que no quería adoptarlo, pero finalmente fingía ser amable y me dio lástima. Pero después de adoptarlo, ¿se ha vuelto loco?.
No hay ningún mal que se compare a sibel.
¡No puedo echarlo de nuevo porque ya lo tengo en mente!»
—La conclusión es que Sio robó la campana y sabías que yo iba a ser un inculpada, ¿no?.
—Sí.
—Pero nunca te pedí ayuda.
—Cierto.
—Para ayudar, para limpiar mi nombre y deshacerse del tipo que te molesta.
¿Lo inculpaste?.
«¡Oh, vamos!»
—Eres rápida para entender.
«Es una basura irremediable, ¿verdad?.
¡Marilyn, reacciona!.
No, Marilyn. Si piensas en el original, esto es bueno. ¡No abandones la esperanza!.
El diablo y los ángeles dentro de mí discutieron.
Vale, vamos a relajarnos primero»
—Estoy muy avergonzada, pero lo entiendo. ¿Cómo es que siempre sabes todo lo que sucede?
—Tengo buena vista. Si te sientas aquí, puedes ver todo.
«Por un momento, miré alrededor. ¡Pero no importa cuánto lo veas, no puedes ver todo eso!»
—'No mientas, dímelo rápido.
«¿Qué es esa cara sonriente? ¿Quieres decir que no tienes intención de hablar? Entonces, como un detective famoso, tendré que deducirlo.
La capacidad de Sibel es hacer daño a la otra persona tanto como para que esta llegue a perder la vida. ¿Y si la capacidad de Sibel es más sofisticada de lo que yo sé?»
—¡Tienes la capacidad de ver a los demás que tocan desde lejos!.
¡Sólo estaba murmurando, pero la cara de Sibel, que estaba sonriendo, se puso lentamente seria!.
«¿Lo adiviné?»
—Eres más inteligente de lo que pensaba.
—¿Quieres decir que pensabas que era una idiota?.
—Entonces, Marilyn, ¿cómo te sientes?.
—No me estás dando un premio, ¿Entonces a qué se debe la pregunta?.
—Es porque tengo curiosidad por tus sentimientos más sinceros.
«¿Por qué se vuelve loco?. ¡Todavía no he dicho nada!»
—¿Sientes miedo? ¿Tienes escalofríos?.
«Estoy avergonzada. Decir que no siento escalofríos sería una mentira»
Abrí la boca con un sentimiento confuso.
—Sibel… Siempre me estás viendo.
—Sí, veo tu vida cotidiana a menudo. Lo hago.
—Ya veo…
«Me enojo más cuando pienso en esto, pero ¿te estás burlando de mí?»
—Espera.
—¿Qué?.
—¿Me has visto cambiarme de ropa, lavarme y ese tipo de cosas?...
—Un momento, yo también respeto la privacidad.
—El hecho de que me vigiles sobrepasa mi paciencia.
La locura que se posaba en los ojos de Sibel se desvaneció, y en vez de eso, había un chico normal que parecía avergonzado como un niño de su edad.
—Realmente no he visto eso.
—¿Cómo puedo creerte?.
—También tengo mi propia vida.
«A veces Sibel me muestra una expresión sorprendentemente sincera. Esta vez fue uno de esos momentos.
Por eso no creo que sea mentira, pero eso no es importante»
—Ese sonido… Tu corazón está siendo realmente ruidoso.
«¡Estoy vengando a Sibel, quien se burló de mí!»
—Bueno, bien. Te creo sinceramente.
—No siento que confíes en absoluto.
—No, te creo. Sibel, realmente creo que no eres tan caprichoso
—...
De todos modos, mientras me burlaba de Sibel, el ambiente entre nosotros se relajó mucho.
Agarré firmemente las manos de Sibel.
Y luego se rió con su cara habitual.
—Ya sabes, Sibel.
Sibel me miró a la cara como si estuviera hechizado. Seguí hablando con una voz tan suave que parecía entrar en el corazón de Sibel.
—Rompamos.
«¡Si crees que esto es todo, es un error! ¡La ruta de la muerte o lo que sea, yo también voy a salir!
¡Por favor, di algo, Sibel!»
—Si quieres matarme o encerrarme ahora puedes hacerlo.
—...
—Pero si lo haces, no será un buen final para ti o para mí.
Ahora Sibel tenía una cara que había visto por primera vez. Parecía que había oído algo que no lograba entender.
«No dije algo que fuera escalofriante, asqueroso y aterrador, ¿por qué parece que el mundo se derrumbe?»
—Bueno… No, ¿acabas de decirme que haga lo que quiera?.
—Oh, Sibel es listo a diferencia de mí, pero no lo entiende.
—...
—Vamos a romper nuestra amistad.
Solté la mano que estaba sosteniendo hasta entonces, y me alejé un paso hacia atrás y miré a Sibel.
«Puedes ver todo lo que hago.
¿Sabes? Leí la historia original. Esto es solo la calma antes de la tormenta»
—Me observas todo el tiempo. ¿Crees que puedo verte bien sabiendo todo esto?.
—…
—No entiendo. ¿Por qué haces cosas que me hacen odiarte?.
Como yo estaba mirando a Sibel, Sibel también me miró con una mirada torcida.
—Tengo miedo de mis habilidades. No es una excusa.
—Por supuesto, eso también es molesto. Yo también fui una tonta que permitió todo esto.
«Fue mi culpa por distraerme con los hechos de la novela.
Y ahora mismo, si Sibel se pone mal otra vez y me abraza, no creo que pueda rechazarlo»
—Lo que más me enfada no es que me vigilaras con tu capacidad. Lo que me molesta es que me lo ocultaste a propósito, y lo mismo pasa con muchas otras cosas.
—...
—Piensa bien durante las vacaciones, profundiza y encuentra la respuesta, ¿qué es lo que had hecho mal, Sibel?.
«Quería preparar una silla en el rincón y decirle "ahora, siéntate en la silla".
Pero Sibel no es un niño»
—Y se cancela mi promesa de que te quedarás en mi casa durante las vacaciones.
—Marilyn Lonner.
—Voy a fingir que no nos conocemos por el momento, así que te saludaré de antemano. Que tengas unas buenas vacaciones, Sibel.
—¡Espera!.
Se escuchaba una voz por detrás, pero no me detuve.
Luego, un sonido de persecución...
—Te dije que esperaras, Marilyn Lonner.
—Si me sujetas por la fuerza, lo consideraré como intención de que deseas encerrarme.
El sonido de los pasos que me seguían desde atrás se detuvo.
Pero no miré hacia atrás.
«Le dije a Sibel que tenía miedo de ir a la ruta de la muerte, pero me di cuenta de que no sirve de nada.
¡Oh, me convertiste en un ángel y en un demonio al mismo tiempo!»
*****
Después de ese día, el tiempo pasó rápidamente y ya era la ceremonia de vacaciones.
Mientras tanto, Sibel me miraba fijamente en clase. Los otros estudiantes lo notaron, pero de todos modos lo ignoré.
«¿Por qué me mira con esa mirada tan triste?. ¿Por qué mi Sibel, que era amable y cariñoso para todos, sonríe más débil que antes?.
¡No!.
Incluso si ve a alguien morir, no puede dejar de sonreír»
Haley, quien captó que tenía una sonrisa más débil que antes, también era muy hilarante.
—No quiero admitirlo, pero ¿no dijiste que eras amiga de Sibel, Marilyn?.
—Sí, lo hice.
—¿Pero por qué ignoras a Sibel como al principio?.
Desde que hice aquella promesa con Sibel, a menudo conversaba en clase sin evitarlo.
Pero estos días, no importa quién lo mire, está creando un ambiente.
—Sibel y yo terminamos la relación.
—¿Qué?.
—Así que basta.
«Creo que le hemos otorgado a Sibel una caja llena de máscaras sonrientes»
Sonreí ampliamente y advertí a Haley en voz baja.
—Sibel y yo no somos amigos, y si volvemos a serlo, es nuestro problema.
No sé lo cruel que fui. Pero luego, Lariensa me dijo:
—Es la primera vez que una persona sonriente parece estar tan angustiada.
—Se han producido varios malos acontecimientos, pero la Academia de la Nube aún no ha hecho nada, y en el futuro...
Como la prensa sigue caliente, no se vio al director durante las vacaciones.
La ceremonia de vacaciones terminó con el discurso del director aburrido como siempre.
—¡Salgan todos con cuidado!. La familia está esperando, así que no hay que perder tiempo en lugares extraños.
—Marilyn, tienes que escribirnos una carta con Lariensa.
—Sí, asegúrense de hacerlo también.
—Cuando lleguen a casa, les enviaré un regalo.
—Sorprendentemente, no me canso de estar juntas, pero es una pena que intentemos separarnos.
—Si alguien te ve, pensarás que nos separaremos para siempre.
Terminé de despedirme de mis amigas.
Lycan y yo nos dirigimos primero al carruaje porque teníamos algo que terminar dado que era el jefe de los entrenadores.
Lycan fue castigado, pero como es un estudiante de honor, esta vez también se le ha otorgado un carruaje espléndido.
Sibel también es un estudiante de honor, pero como vive bien en Wanak, llegó otro carruaje. El carruaje era más espléndido que el de la Academia.
Incluso me veo en ese buen carruaje sin razón
«Lo odio… ¡Demonios, nuestros ojos se han encontrado!».
—Marilyn.
Tan pronto como nuestras miradas se cruzaron, él intentó acercarse pero yo inmediatamente me di la vuelta.
Una brisa fría sopló.
—Marilyn, Marilyn lonner.
—...
—¡Espera, Marilyn!.
—Originalmente, iba a subir al carruaje cuando llegara Lycan, pero me subí al carruaje primero para evitar a Sibel.
A través de la ventana del carruaje vi a Sibel mirándome con sus ojos furiosos, pero ya no estaba asustada.
«¿Qué? ¿Se está riendo?.
Mira a ese hombre tan engreído»