Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
«Oh, por supuesto que puede ser incómodo, pero...
¿Estás enfadada por mi? Estoy realmente bien»
—La, Lariensa. Yo solo...
—No quiero oírte decir que soy bonita.
—¡Ah!.
«Se dice que lo más interesante del mundo después de la incapacidad es ver una pelea»
—Él se sorprendió, especialmente porque era la primera vez que Lariensa, quien no podía enfadarse, se enfadaba tanto.
—¡Marin es bonita! Quiero decir, ella es muy bonita! ¡Dilo!.
«Está bien estar enfadada, pero cuando dices cosas así, me da vergüenza...
Me siento orgullosa y avergonzada, avergonzada y orgullosa, y tengo un doble sentimiento»
—Lara, cálmate. Estoy bien.
—¿De verdad estás bien?.
—Sí, no me molesta.
«¿Qué hice mal, Lara?»
Con lágrimas en el rostro, inmediatamente se alejó de mí y salió corriendo.
Pensé que no estaría bien dejarla sola, así que corrí detrás de ella.
—¡Lara!.
«La situación fue tan vergonzosa que olvidé traer a Violet.
Marilyn, dejemos a Violet en paz, deja que Violet se quede con los chicos»
*****
—Pareces un aldeano... Lo siento, ¿no te sorprendió?.
Los chicos que solían molestar a Marilyn fueron educados con Violet a quien veían por primera vez.
—Estaba bromeando como de costumbre, pero ¿por qué Lariensa está haciendo eso de repente...?.
—¿Me estás tomando el pelo?.
De hecho, Violet no perdió ante nadie gracias a su fuerte personalidad.
La situación actual era ideal para revelar su fría personalidad.
—No sé Marilyn, pero al menos creo que Lariensa salió herida con tus bromas.
—Estaba bromeando, fue divertido. ¿Por qué estás diciendo eso…?
—¿Alguno de nosotros se rió de tus chistes?.
«Los verdaderos sentimientos de Marilyn no se conocían hasta que escucharon la historia. Pero Marilyn se veía realmente bien.
Sorprendentemente, ella fue honesta sobre sus sentimientos.
Así que no me preocupo por Marilyn»
—No asuma que cualquier cosa que diga será tolerada con la excusa de que es una broma. Téngalo en mente.
—…
—Si quieres criticar la apariencia o la personalidad de otra persona, debes venir con suficientes calificaciones.
Lo que preocupaba a Violet en este momento era Lariensa, quien fue elogiada por los chicos.
*****
—¡Lara! ¡Lara!.
«¿A dónde fue? Ella es pequeña, así que sus pies son rápidos.
¿Dónde está? ¡No tengo más remedio que poner una trampa!»
—¡Oh! ¡Me caí al suelo! ¡Me duele mucho la rodilla! ¡Debo haberme lastimado!.
Hice un fuerte ruido al pisar el suelo hasta el punto de golpearse como si realmente se hubiera caído.
Poco después, se vio a Lariensa corriendo hacia aquí.
—Marin, ¿te duele mucho?.
«Vaya, sabía que funcionaría...»
Corrí como un tigre hacia el conejo que inocentemente se dirigía hacia el cebo.
—¡Te tengo, niña traviesa!.
—Ma, Marin, ¿te caíste?
—Fue una mentira.
—¡Uh, cómo puedes mentir...!.
—Oye, no te detenías así que tuve que hacer algo al respecto. En fin, mi gran amiga, ¿hablamos ahora?.
—¡Simplemente me sentía mal!.
—Te sentías bien hasta que llegaron ellos.
—Bueno… Estoy enfadada porque se burlan de ti.
—…?
«Con una expresión así en tu rostro, puedo entender perfectamente lo que sientes»
—Estoy realmente bien.
—Pero, pero…
—Lariensa.
—Sí.
—No tienes que preocuparte por mí en una situación así.
«Esta es la diferencia inevitable entre los personajes principales y secundarios.
No me importa para nada.
Si hubiera prestado atención a cada una de esas cosas, no habría podido soportar el estrés»
—¿Comprendes?.
Lariensa parecía que tenía más que decir, pero en lugar de responder, asintió con la cabeza.
*****
Sólo después de que Lariensa se calmó recordé a Violet de nuevo.
—Oh, cierto. ¡Violet!.
—Marín…
—¿Eh?.
—Me duele la cabeza por llorar un poco. ¿No puedo irme a casa y descansar primero?.
—¿Es eso así? Entonces buscaré a Violet y te seguiré pronto.
Dejando a Lariensa en muy mal estado, me fui rápidamente al lugar donde había estado antes.
—Lo siento, ¿algo salió mal mientras no estuve?.
Violet se encogió de hombros con orgullo.
—Había algo especial al respecto.
—¿Qué…?.
—Te dije que no volvieras a hacer eso.
Los rostros de los chicos se volvieron contemplativos y se fueron.
—Volviste a soplar veneno…
«Lo sé incluso si no estuve presente»
—¿Tuviste una buena conversación con Lariensa?.
Violet mencionó a Lariensa primero, así que resumí aproximadamente la conversación que tuvimos en el bosque antes.
—Es vergonzoso decir esto, pero le agrado mucho a Lara. Eso debe haberla enfadado.
—Por cierto, Marilyn, ¿por qué no te enfadaste con los chicos?.
—No me han comparado una o dos veces. Esto también ha sucedido en la academia.
«En la academia no fui la única comparada con Lariensa ya que estaba acompañada de cinco personas.
Era como si cuatro personas compartieran las comparaciones que siempre había enfrentado sola.
Al principio, me preocupaba que mis amigas odiaran a Lariensa en ese sentido... pero ahora sé que no lo harán.
Lo sé muy bien»
—Posiblemente me sienta un poco mal, pero de todas formas no me importa lo que digan.
¿Por qué tendría que verter mis emociones solo por escuchar tal cosa?.
—No creo que sea bueno acostumbrarse a esas palabras.
Después de ver la apariencia seria de Violet nuevamente, no tenía motivos para hacer una respuesta en broma.
—No vas a decir que soy bonita como Lara, ¿verdad?.
—Seguramente, mis ojos son subjetivos.
«Que suerte...»
—Pero me refiero. Incluso si es una palabra muy agradable para ti, podría lastimar a alguien que realmente se preocupa por ti. Y...
—¿Y?.
Violet se rió significativamente.
—Tal vez, ustedes dos, su comunicación es un poco deficiente.
—¿Qué quieres decir?.
A mi pregunta, Violet dio la respuesta incorrecta.
—He cambiado de opinión. ¿Puedo quedarme un poco más?.
«Falta de de comunicación ¿estás hablando de mí y de Lara? ¿Dónde están algunas de las personas con las que hablamos tan a menudo?»
Las palabras de Violet fueron un poco difíciles de entender para mí.
*****
Después de ese incidente, Lariensa y yo nos llevamos como siempre.
He estado pensando en las palabras de Violet durante unos días, pero de nuevo, todavía no lo entiendo.
«Lara y yo carecemos de comunicación. ¿De qué comunicación estás hablando?»
Pero no tuve mucho tiempo para pensar.
¡Finalmente, la persona VIP ha llegado al pueblo!.
—Sé que es infantil, pero no sé quién es el distinguido invitado, y aún así creo que es desafortunado.
Ante mi murmullo, Violet preguntó por qué.
—Mira allá.
Al alcance de mi mano había gente que se reunía a cocinar en la mejor casa del pueblo.
—Todo el pueblo cocina así por esa persona VIP.
Lariensa respondió con una sonrisa amarga.
—La persona VIP podría haber hecho de nuestro pueblo un territorio. Entonces la economía y el medio ambiente del pueblo serían mejores de lo que son ahora.
—¿No se ha ido el sistema de nobleza?.
—Todavía permanece en la oscuridad.
Habiendo vivido en Corea, no estoy familiarizada con este mundo donde aún permanece la aristocracia.
—No es algo con lo que puedas interferir, así que no te preocupes por eso. Hoy solo tienes que comer comida deliciosa y pasar un buen rato.
Lariensa le preguntó a Violet desconcertada.
—¿Por qué Violet es tan positiva?.
—Lara. Le gustan las cosas gratis como a mi.
—Ah...
Lariensa estuvo de acuerdo con mi explicación.
«Por mucho que le agrade a Lariensa, no puedo negar que la estoy vendiendo...
De todos modos, no sé quién es el VIP, ¡pero disfrutemos y bebamos tanto como podamos!»
*****
«El banquete para los invitados VIP fue magnífico.
Para ser honesta, no sé si el autor, el VIP, hará en nuestro pueblo una mansión o no, ¿no está
gastando demasiado dinero?.
De todos modos, todo el dinero gastado en este banquete son los impuestos de nuestros pueblerinos.
Creo que es demasiado dinero...»
Cuando pensé en los Lonner, que trabajaban duro y se preocupaban por su sustento en la tienda que regentaban* todos los días, me desagradaba aún más el VIP.
«Puede que sea algo así como la envidia de alguien que no puede pagarlo, pero… ¡De ser así, debería comer incluso si tengo el estómago lleno!»
Llené mi plato lo más que pude.
Mis ojos en ese momento eran similares a los de Emily. Estos vieron a lo lejos la única pata de pollo que quedaba.
«¡Eso es mío!»
Mis tenazas agarraron una pata de pollo.
¡Pero aquí está el gran problema! ¡Así es, alguien agarró una pata de pollo al mismo tiempo...!
«¿Qué tipo de persona es quien trata de robar mi pata de pollo?»
Levanté la cabeza y miré a mi oponente.
—¿Eh? Tú…
El hombre que agarró la pata de pollo al mismo tiempo fue el que hizo llorar a Lariensa.
El tipo tenía cara de desconcierto y miró alternativamente las piernas de pollo, y luego a mi.
Colocó la pata de pollo en mi plato.
—Para ti... ¡Hice algo mal, así que estoy haciendo concesiones* especiales!.
«¡Ni siquiera lo estoy comprando, pero estoy fanfarroneando! De todos modos, gracias a ti, ¡tengo una pata de pollo!»
La acepté con una sonrisa.
—¿Qué hizo mal?.
«¡Lycan, ahí lo tienes! ¡Está condenado!»
El tipo estaba sudando profusamente*. No hay nadie aquí que no sepa que Lycan es el idiota de su hermana menor. Por supuesto, cualquiera que sea la razón, ¡hizo llorar a Lariensa!
«No puedes dejar pasar esta oportunidad»
Dejé escapar una risa escandalosa hacia él.
—No es nada, hermano Lycan.
—¿Este bastardo hizo llorar a Lariensa?.
«¡No debe ser gran cosa para el hermano idiota!»
Mientras Lycan lo miraba en silencio, comenzó a sudar aún más.
—¡Vimos a Lariensa y dijimos que era bonita!. La elogié, pero ¿tú dices que la hice llorar?. ¡Realmente no le he hecho nada a Lariensa! ¡Solo la estaba alabando!.
—Parece que le hiciste algo a alguien que no es Lariensa.
—Solo estábamos bromeando… solo estábamos comparando a Marilyn con La Lariensa.
—¿…a Marilyn?.
Las cejas de Lycan se torcieron.
Si explicas que un tipo tonto se burló de mí, está claro que Lycan no puede perdonarlo.
«Adiós, no te extrañaré»
—Todo lo que hice fue burlarme de Marilyn por ser fea…
—...
—Marilyn Lonner es fea. Quien dice lo contrario debe de tener un problema en sus ojos.
—No es fea.
«¿Qué tal Lariensa o Lycan? Creo que los dos hermanos tienen la misma actitud hacia mí...
Gracias por decirme que no soy fea, pero mi cara está ardiendo por nada»
—Pero Marilyn no es bonita...
Mientras el chico protestaba tímidamente, una vena brotó en la frente de Lycan.
«¡¡Esa es una expresión realmente cabreada!!»
—Aparte de ti, ¿quién más ha estado diciendo tonterías como esa?.
—Lycan, hermano...
—Tendré que ayudarle a que su vista vuelva a la normalidad.
—Por favor echa un vistazo...
—No hay necesidad de preocuparse. No estarás solo, tus amigos estarán contigo.
Agité un pañuelo al tipo que estaba siendo arrastrado por los licántropos*.
Volví a la mesa con un plato frío.
—De nada, Marilyn.
—Violet, ¿qué es esto?.
Violet me sirvió pimientos y cebollas mezclados con carne en mi plato.
Como ven, hizo lo mismo con Lariensa...
«¡La buena Lara se los comerá a todos, pero yo no!.
¡Tómalo, ataque vegetal!»
También moví todas las verduras de mi plato al plato de Violet.
—Oye, ¿son estas todas tus verduras?.
—No me subestimes, Marilyn. Mi plato todavía está lleno de vegetales.
—Solo se puede decir que un verdadero maestro puede sacar carne de una pila de vegetales. ¡Tienes un largo camino por recorrer antes de que puedas vencerme!.
[Clank] [Chak] [Clank]
El tenedor de Violet y el mío chocaron en el aire.
¡Violet lanzó un ataque de conversión, pero pude defender mi plato con una cuchara como escudo!
—¡Eres mucho más fuerte de lo que pensaba, Violet! ¡Pero eso no es suficiente!.
—¡No alces tu nariz arrogante!.
[Clank] [Chank] [Clank~]
Lariensa aplaudió nuestra apasionada lucha.
—¡Chicas, esto es genial! Como un caballero y… ¡Ah!
—Vaya, ¿estás bien? Si es así, ¡te mostraré habilidades aún más espléndidas!.
[¡Clank!] [¡Chak!] [¡Clak~!]
¿Cómo lo ves, Marilyn? ¿Es mi espada tenedor más rápida que el viento?
No eres lo suficientemente fuerte como para vencerme a esa velocidad.
[¡Crujido] [¡Rechinar!]
—¿Escuchas? ¡Es el sonido del viento! ¡¿Qué tal si mi tenedor es más rápido que el viento?!.
—Si ese es el caso, yo también puedo hacerlo. ¡Cuatro veces mejor!.
—Oye, ¿copiaste mis habilidades? Si ese es el caso, entonces yo... ¡Ay!.
Sin notarlo, un ataque vino desde atrás.
Cuando me di la vuelta, estaba la señora Lonner, apretando los dientes y mirándome.
—¡Oh mamá! ¡Ay! ¡Oh!.
«¡Este sentimiento nostálgico! Mi madre que estará en Corea es así si hago algo patético»
—¡No puedo creerlo, Marilyn! Mira la comida tirada en el suelo. ¿Qué pasa si tienes un accidente al tropezar con todo eso?.
Por lo general, la Sra. Lonner es amable, pero cuando tuve un accidente, no pudo soportarlo.
La abracé y le di golpecitos en la espalda.
[Sollozando] [Sollozos]
—Lo siento.
—No es como si fueran niños, tiran toda la comida al suelo y fingen ser un espadachín con un tenedor.
«¡Oh, vamos!»
Violet estaba actuando con calma, junto a Lariensa comiendo un bocadillo.
«Violet… así que eres una traidora»
~~~~~
Regentar: Desempeñar temporalmente ciertos cargos o empleos.
Concesiones: Acción de conceder algo que se pide o se desea.
Licántropo: Transformación legendaria de una persona en lobo.
Profusamente: aquello que es cuantioso, numeroso, exuberante o abundante.