Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
Llamé a la secretaria del director y le mencioné lo sucedido.
No quiero ir a esa fiesta.
Le dije en un tono sombrío.
—¿Cuál es la razón, señorita Marilyn?.
—No me gusta el vestido.
—Pero el color le va bien a la señorita, y sobre todo...
—Mi cabello es rojo. Es demasiado ridículo que utilicé un vestido rojo.
—Ya veo. Entonces, ¿cómo podríamos solucionarlo?.
—Quiero elegir mi propio vestido. Por supuesto, en una tienda de lujo. Oh, por supuesto que el director lo pagará, ¿verdad?.
«Lo siento, secretaría, usted no hizo nada malo, pero debo gastar el dinero del director»
—¡Me siento mucho mejor ahora que el problema será solucionado! Si transmite mi historia...
—Debo que preguntarle al Presidente de la Junta...
—Ya que el director pagará, pregunte por el alojamiento de la mejor calidad, ya que me hospedaré en la capital.
—¿Se quedará en la capital?.
—¿No es normal quedarse unos días cuando se asistirá a una fiesta? Para estar al día con lo que sucede.
—...Ya veo.
«Es como si la secretaria estuviera reprimiendo sus pensamientos, realmente lo siento»
—Eso es todo.
«¡Sí! ¡Ya que esto ha terminado, hagámoslo!»
—Por favor, dígale al director. Pero, si te sientes presionada, no tienes que hacerlo, ¿verdad?.
«¡Lo que acabo de decir podría haber arruinado mis planes!»
La secretaria, con una cara de nerviosismo, dijo que se lo diría al presidente de la junta.
Días después, me llegó una carta que me autorizaba a hacer lo que deseara.
*****
El día antes de irme a la capital, la familia Jellyus y mi familia se reunieron para comer. Me siento como si las dos familias fueran a unirse pronto.
—¿Así que el director te está pidiendo disculpas?
—Sí, el Director y yo somos amigos, así que no hay problema.
—¡Maldito! ¡Mi hija fue bien educada, jamás robaría algo!.
—Pero, ¿por qué la disculpa llega tan tarde?.
El Sr. Jellyus calmó al Sr. Lonner y le paso el alcohol. Mientras tanto, la Sra. Lonner estaba pensando en algo y hablaba con Lycan que estaba comiendo tranquilamente al lado.
—¿Entonces aquel llamado de atención… fue por Marilyn?.
—Ella significa mucho para Lycan.
Todos se concentraron en las palabras de la Sra. Jellyus.
—Madre, eso fue...
Aunque Lycan trató de impedir las palabras de la Sra. Jellyus con una expresión incómoda, la Sra. Lonner habló de lo que había pasado entre nosotros como si fuera una niña emocionada.
—Una vez recibí una carta del profesor de Lycan. Decía que golpeó a otro niño poco después de la sanción. Pero la razón fue porque estaban molestando a su hermana… a quien llamaban "pelirroja".
—Estaba preocupada por si tenían problemas, me alegra que Lycan hubiera estado ahí.
«Lycan se quedó comiendo silenciosamente, pero podía saber lo que estaba pensando. El día que estaba en el centro de un gran incidente, un estudiante superior le dijo a Lycan si tenía un problema. Lycan, que no pudo soportar y levantó el puño. Parece que el profesor se preocupó tanto que envió una carta a sus padres.
Cuando pensé en ello, creí que lo había resuelto por mi cuenta, pero no fue así. Mis amigas trataron de ayudarme, descubrieron al ladrón y Lycan me protegía»
—Marilyn, no tienes que ir a la fiesta si tienes miedo. ¿Sabes a lo que me refiero?.
—Ella parece ser más fuerte de lo que creíamos.
—¡Oye!.
—Estoy muy feliz de que mi hija se haya vuelto más brillante que en el pasado.
«Ah, eso es. Es porque Marilyn y yo cambiamos de cuerpo»
Cuando esta conversación estaba a punto de volverse muy incómoda, Lariensa sacó un nuevo tema.
—Voy a acompañarte a la capital.
—¿Oh, Lariensa? ¿No te aburrirás?.
—Mientras Marin está en la fiesta, veré a mis otros amigos. Natalie dijo que visitaría la capital, así que...
—Genial. Estaría tranquila si Lariensa te acompañara.
«¡Claro, yo también estaría aliviada!.
De hecho, le dije a la secretaria que iría a tiendas lujosas. Pero, ahora que lo pienso… me escogería escogería miedo»
La cena armoniosa de las dos familias terminó pacíficamente como siempre.
Cuando estaba a punto de subir a la habitación de Lariensa para lavarme, un papel cayó desde mi rodilla. Miré hacía atrás y vi a Lycan saliendo por la puerta trasera.
Cuando abrí el papel...
『Esperaré fuera.』
Puedo imaginar sobre qué quiere hablar, aunque sólo escribió dos palabras.
—Estoy llena y cansada, pero daré un paseo afuera.
—Está bien.
—Dile a Lara que volveré pronto.
—Seguro, no regreses muy tarde.
—¡Sí, estaré aquí en un momento!.
Tan pronto como abrimos la puerta, encontré a Lycan justo en frente, no tuve la necesidad de buscarlo.
—Creí que no vendrías.
—Aquí estoy.
—Caminemos un poco.
Él caminó lentamente siguiendo mi paso.
«Lycan es normalmente silencioso, pero hoy lo es aún más. No me digas que estás intentando confesarte otra vez… ¡No! ¡No vuelvas a hacerlo!»
—Tengo algo que decir.
—¡No confieses, no confieses, no confieses, no confieses!.
—¿Sabes dónde estamos?.
—Es el campo de zanahorias del alcalde.
—Sí, es el campo de zanahorias.
«Creí que él me seguía a mi, pero resultó ser al revés. ¿Por qué me trajiste aquí? ¿Fue a propósito?»
—Desde hace mucho tiempo que te conozco. Vivimos uno junto al otro desde antes de nacer.
—Así es.
—Te recordé cuando regresé aquí en las vacaciones pasadas.
—…
—Y me di cuenta de algo… pero primero, debo mencionar otra cosa.
«¿Por qué estás tartamudeando tanto? Tu confesión se está atrasando. ¡Míralo!»
La voz de Lycan comenzó a tener un tono asustadizo.
—Lo siento.
Fue una disculpa que no sabía que saldría de su boca. Al no entender la situación, pregunté de nuevo de manera desconcertada.
—¿Qué?.
—Lo que escuchaste, lo siento.
Él no era el tipo de persona que suele bromear, pero ahora, su expresión es especialmente seria.
—Ahora me arrepiento de los viejos tiempos cuando te herí.
«¿Realmente se ha disculpado?. Después de admitir que te gusto, ¿pensaste en disculparte conmigo? Lo he estado observando varias veces, pero no creí que se disculparía así. No, en realidad no es una disculpa para mí»
—Creí que todo estaba bien, no recordaba haber hecho algo mal.
—…
—Pero, recordé que sin importar dónde estemos, siempre discutimos.
«Ya que nos conocemos desde que nacimos en este pueblo estrecho, habría recuerdos de habernos enfrentado por todas partes, aunque no nos lleváramos bien»
—Las veces que te ignoré cuando me saludaste, o las cosas que dije descuidadamente pensando solo en Lariensa.
—...
—Después de todo, no pensé en disculparme. Sin embargo, en el banquete...
—...
—Cuando fui tu primer compañero de baile… En ese momento…
—Detente.
—¿Qué dijiste?.
—Te dije que no te molestaras. Todo está bien.
«¿Cómo le puedo decir eso cuando está abriendo su corazón?»
—Me arrepiento… Pero tal vez.
—No lo hagas. No debería ser así…
—Así que eso es todo.
«Si fuera Marilyn original, perdonaría a Lycan fácilmente. Aunque no se sabrá a menos que se lo pregunte a las partes interesadas, me di cuenta de que si fuera la Marilyn, que había conocido brevemente, habría aceptado la disculpa de Lycan. Como primer amor, como hermano de su amiga, como vecino, no importaba cómo, porque a Marilyn le gustaba Lycan»
—Sé que es tarde, pero...
—…
—Lo siento.
«Entonces, ¿qué debo responder ahora?»
—Hermano Lycan.
Lycan me observó con una mirada cautelosa.
«Ese sentimiento de tristeza en sus ojos fue sincero. En primer lugar, no son para mí, son para la Marilyn original»
—No quiero pedir disculpas.
«¡Así que ahora no voy a aceptar esa disculpa! Es vergonzoso que te perdonen tan fácilmente»
—No puedo aceptar esa disculpa de todos modos.
«Porque no soy la verdadera Marilyn quien hizo mal a Lycan»
—Por lo tanto, sólo discúlpate toda la vida. No te perdonaré, pero tampoco te insultaré.
—¿Es algún tipo de castigo?.
—Piensa lo que quieras
—Ya veo.
Pensé que iba a reaccionar de manera más exagerada, pero Lycan asintió fácilmente.
—Te arrepentirás toda tu vida.
Me dolió un poco.
«Lo lamento por ti, Marilyn. Pero realmente no puedo estar con Lycan, no puedo aceptar sus sentimientos o disculpas»
—Pero me alegro de no haberme declarado.
—Genial...
Estaba avergonzada y tratando de fingir que no sabía nada, pero de todos modos, le pregunté a Lycan...
—¿Cuándo te enamoraste de mí?.
—Por supuesto, antes no me interesabas, y luego del accidente, te odiaba.
—¿Sí?.
—Pero no paré de observarte.
Al principio, me di cuenta de que era muy diferente de la persona que conocía, y al mismo tiempo no me gustó la actitud que tenía. Pero seguía preocupada, entonces…
La voz gruesa de Lycan hizo que lo escuchará con detenimiento.
—Un día, un amigo me dijo:
[Si comienzas a sentir algo molesto y luego te conviertes en un ignorante, si sigues preocupándote y preocupándote por alguien que no te gusta… Sal de ahí.]
«¡Le voy a romper el rostro! ¿Quién le dijo algo así a Lycan?»
—Desde hace algún tiempo me he estado preocupando por ti y te he estado echando de menos. Me siento más emocional al despertar y notar que no estás ahí.
—…
—Quiero intentarlo.
De todos modos, Lycan estaba siendo serio, así que yo también necesitaba responder seriamente. De eso se trata la cortesía.
—No puedo decir que hayas hecho algo mal, ya que no lo recuerdo.
—Realmente me esforzaré, lo intentaré.
—Hermano Lycan. Lo siento mucho, pero ya estoy en la ruta forzada.
—¿Eh?.
«Es la ruta de Sibel, que automáticamente me dirige a la ruta de la muerte»
—Así que...
«Pero no lo entendería aún si le explicara, entonces, ¿qué debería decir?. No es que me guste Sibel, pero eso no significa que vaya a hacerlo en algún futuro, entonces…»
—Estoy diciendo que hay un azul en mi vida.
—No sé a qué te refieres.
—Significa que hay un hombre.
Vi claramente como Lycan abría los ojos de par en par.