Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
—De hecho, somos parientes muy lejanos. Pero hemos estado interactuando constantemente desde que éramos jóvenes. Yo los llamaba "tío" y "tía". Ellos solían venir en verano, me traían regalos. Por supuesto, Sibel venía con ellos.
—…
—Nuestra relación no fue mala desde el inicio. Cuando era niño, él aún no revelaba su verdadera personalidad.
[—Cuánto tiempo sin verte, Sibel. ¿Te encuentras bien hoy?.
—Sí, tiempo sin verte. La enfermedad de la piel se ha vuelto más grave.]
—Sibel cubría su cuerpo, con ropa, incluso en verano. De niño, tenía una enfermedad de la piel, era grave. Esta empeoraba cada día.
—...
—Tía lo cuidaba demasiado porque era su único hijo. Casi no podía salir, para evitar exponerse a bacterias o similares. Solo podíamos jugar cuando se recuperaba, aunque fuera por un momento.
«Sio describe a Sibel como un niño muy amado»
—Pero la familia de Sibel, que estaba en armonía, se desmoronó poco después. Mi tío y tía murieron de manera sospechosa. Así que Sibel dijo:
[—Heredé el título y el territorio a una edad temprana.]
Sio mencionó que su padre ayudó a Sibel a administrar lo que había obtenido a tan temprana edad. Por ese motivo, Sibel comenzó a vivir con él y el director.
El poeta explicó que, desde entonces, Sibel comenzó a molestarlo.
[—Escuché algo, un rumor.
—¿Cuál?.
—Sio, sé cómo murió tu madre. Ella se suicidó, ¿verdad?.
—…
—Escuché que lo hizo porque aún extrañaba a su amante, con el cual estuvo antes de casarse.
—No sabes dónde te estás metiendo.
—Pobre tía. Ella murió por amor, murió por tu culpa.
—…]
—No olvidaré lo que dijo aquel día, sonriendo alegremente con esa expresión tan retorcida. Parecía un demonio.
[—Tal vez tu existencia la haya llevado a la muerte.
—Yo, mi madre...
—Para mi tía, podría haber sido mejor que no nacieras.
—Ah, sí…]
«Sio nació como fruto de un matrimonio político no deseado. El hecho de que se haya suicidado luego de escuchar que el hombre que amaba se casó con otra mujer… debe haber sido algo trágico tanto para ella, como para Sio»
[—¡No hay nadie mejor que Sibel!. Aprende algo de él, Sio.
Sibel simplemente mantenía una amable sonrisa.]
—Gracias a ese tipo de comparación realizadas por mi padre, el acoso de Sibel aumentaba.
[—Sio, tengo un favor que pedirte. ¿Puedes escucharme?.
—¿A cuál favor se refiere?.
—No es gran cosa, es muy simple. ¿Puedes robar la cartera de mi tío? Está en su habitación.
—¡No! ¿Por qué yo? ¡No me gusta robar!.
—¿En serio? ¿De verdad no te gusta?.
—¡No importa lo que digas, no me gusta!.
—Te arrepentirás.
Después de un tiempo, todos los muebles y artefactos en la habitación que usaba fueron desechados. Estaba tan sorprendido que lloré aferrándome a los únicos pantalones que me quedaban.
—¿Por qué me sucede esto?.
—Sio, levántate. No estés en el suelo.
En ese momento apareció Sibel.
—Sibel...
—Si ensucias tu ropa, te regañará otra vez.
—¡Están desechando las pertenencias de mi madre!.
—Lo sé, mi tío dio la orden.
—¿Mi padre?.
—Por supuesto, yo lo convencí de hacerlo.
—¿Por qué...? ¿Por qué...?.
—No me gusta ver una habitación sin dueño por mucho tiempo.
—Eres un demonio.
—Sí, te dije que te arrepentirías.
—No es suficiente decir que tienes mala personalidad.
—La próxima vez, deberías hacer lo que te digo.
—…
—Porque la tumba de tu madre podría ser excavada.
—Incluso si eres un pariente lejano, eras importante para mí. Incluso tenemos la misma sangre. Pero… quizá desde el principio, nuestra amistad no significó nada para ti.
Dijo suavemente el poeta.
—¿Crees que eres diferente?. No creí que te darías cuenta rápidamente. ¿Ahora temes de mi persona?.]
—Sio, creo que debo disculparme. Así que, lo siento.
—¿Con quién te disculpas?.
—Contigo.
El poeta abrió demasiado los ojos, debido al asombro.
—¿Te disculpas porque sientes lástima por mi historia?.
—El periódico publicó un gran artículo sobre ese tema en el pasado, ¿lo sabías?.
—¿Qué?.
—Todos lo leyeron.
—No lo sabía, de hecho, hay muchas personas que no saben la historia de mi madre, así que me resulta doloroso que hablen así de ella.
—Ya veo.
Mientras hablaba así con Sio, de repente me di cuenta de algo interesante.
—¡Pero, Sio!.
—¿Qué sucede?.
—¿No estás hablando demasiado?.
—...
—¿Te sientes cómodo?.
Cuando lo golpeé juguetonamente en el costado, Sio se alejó un par de pasos mientras fruncía el ceño.
«¡Qué arrogante!»
—Eres extraña.
—¿Sí? Nadie me lo había dicho, así que no creo serlo.
«¿Acaso no soy la más normal entre mis amigas?»
—Estoy cómodo.
—¿Realmente lo estás?.
—Así es.
El poeta se dirigió a la ventana evitando mis ojos.
—Cuando estoy contigo... No creo que haya tiempo para deprimirse.
«Ese sentimiento es "amistad" ¿no?. Me siento de la misma manera con Sibel y Lycan»
—Así se siente cuando estás con tus amigos, te sientes cómo muy fácilmente.
—¿Amigos?.
—¡Sí, somos amigos!.
«Uff… debía trazar una línea, de otra manera, podría terminar en la ruta de Sio. Si comienzo a gustarle, se convertirá en el primer objetivo de Sibel»
Amigos...
El poeta, que murmuró la palabra "amigos" varias veces, pronto sonrió y asintió. Reconociendo la relación que tiene conmigo
«Su expresión revela todos sus pensamientos...»
No sabíamos que la fiesta había comenzado debido a que estábamos muy concentrados con nuestra conversación.
De repente, oí una voz que me devolvió a la realidad.
«¿De quién es esa voz tan molesta?.
...¡Es el presidente!»
—Sio, tengo que huir pronto.
«Seguramente viene con los periodistas para tomar una foto. Es huir o quedar cegada por las cámaras y convertirme en cómplice de sus crímenes»
—¿Sabes dónde está Sibel?.
—Debe estar en algún lugar dentro de la mansión.
—¿No sabes exactamente dónde se encuentra?.
—Tal vez no baje a la fiesta.
—¿Por qué?.
—De repente su enfermedad se ha vuelto más grave.
—Entonces, ¿se encuentra en algún dormitorio privado en el piso de arriba?.
—...
—¿Sio?.
El poeta me miró fijamente por un tiempo.
—¡El director y el periodista se están acercando! ¡Si tienes algo que decir, date prisa!.
—Es vergonzoso.
—...
—Ya le diste tu corazón.
El poeta me empujó suavemente el hombro.
—Ve a buscarlo, seguramente está arriba.
Luego, se quedó con el presidente y los periodistas.
Como se veía bien, me dirigí rápidamente hacia el piso de arriba para encontrar a Sibel.
Pude ver al presidente y los periodistas, yendo y viniendo entre la multitud
«Lo siento, Sibel, ignoraré tu advertencia. Pero… de verdad que no estás calificado para recibir el corazón de alguien, que lamentable.
Al menos, es así como lo veo»
*****
Me dirigí al piso de arriba sin el permiso del director, quien resulta ser el propietario.
—¡Sibel! ¡Sibel!.
«Cuando no quiero verte, apareces. Pero, ¿por qué demonios no lo haces ahora?»
«Si finjo que me lastimé, vendrá.
...
¡Vale! ¡Vamos a fingir que me lastimé!»
—¡Ah! ¡Me caí!.
«Esto es vergonzoso… ¡Por favor, aparece!»
Pero a pesar de mi espectáculo de primera, Sibel no apareció.
—Ejem.
«Estoy tan avergonzada que incluso toser es ridículo»
—¿Realmente no vas a salir?.
Ya que mi acto no funcionó, tuve que buscar por todas partes. Estaba realmente molesta.
—¿Aún no la han encontrado?.
Alguien gritaba en las escaleras.
Al acercarme, escuché la voz de alguien que, desafortunadamente, conocía.
—Vaya, parece que la señorita Marilyn está avergonzada. Iré a buscarla, cuando regrese los llamaré.
—Bien, director.
—Entonces, si me disculpan. Derramé agua en mi ropa antes, tengo que cambiarme.
«¡El director está subiendo!»
Estaba tan sorprendida, no sabía qué hacer. Vi cómo la sombra del director se acercaba, así que comencé a correr tratando de llegar al final del pasillo.
«¿Acaso este pasillo es infinito? ¿Por qué demonios no logro llegar al final?»
No pude tomar una buena decisión debido a la agitación. Entonces la puerta que estaba a mi lado se abrió, y dentro de ella, una mano con guantes blancos se extendió y me jaló el brazo.
—¡Oh!.
[Swooosh]
La puerta se cerró tan rápido, que no logré ver el rostro de la persona que me ayudó.
—¿Quién… quién...?.
—...
Mis labios, que estaban a punto de preguntar quién era, se cerraron naturalmente.
Fuera de la puerta se oían los pasos del director, pero dejé de darle importancia cuando, con la tenue luz de la luna, logré ver un brillante cabello azul.
—¿Sibel?.
Sólo después de que el director se fuera, abrí la boca, pero no hubo respuesta de Sibel.
—Está muy oscuro, por favor, enciende las luces.
—… No.
Su voz se escuchaba demasiado tranquila, parecía estar muy enfermo.
—Dijiste que querías ver mi rostro, por eso vine a buscarte.
—Te dije que te mantuvieras alejada.
—Me veo muy bonita ahora mismo. Te volverás loco cuando me veas.
—Está oscuro y ni siquiera logro ver bien.
No respondí.
«¿Qué es esto? ¡Es como si me estuviera corriendo!»
—Me iré… ¡Lo haré, realmente lo haré!.
—Si, hazlo.
—¿De verdad quieres que me vaya?.
[Punzada]
Recibí un gran golpe en mi orgullo.
—Ya veo. Me iré.
Me sentí mal, pero aún así me di la vuelta para irme.
—Puedo verlo aunque esté oscuro.
Antes de abrir la puerta, se oyó la voz de Sibel.
—Te ves realmente… linda.
En ese momento, mi idea de irme cambió. Abrí la puerta lo suficiente como para que la luz del pasillo entrara en la habitación. Entonces, logré verlo.
—Tú...
Sibel estaba con guantes en las manos y con ropa larga que cubría hasta sus muñecas. Pero no podía ocultar su cara con ropa.
—¿Qué le sucede a tu rostro?.
Tenía una mancha negra en el rostro.
«Cuando lo encontré en el pueblo, sus guantes se habían desintegrado… sus manos se veían de la misma manera que su rostro»
—Oh, te pillé.
A diferencia de su apariencia preocupante, la voz de Sibel era suave.
—Por desgracia, mi rostro no se ve muy bien.
—Esperaba que pudiéramos bailar juntos.
—De acuerdo.
«¿Cómo se puede hacer una broma en esta situación?»