Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
—¿Así fue?.
Natalie, que estaba comiendo la fruta cara que le compré, parecía pensar por un momento y luego me dio la respuesta.
—Su pecera debe estar llena.
—¿Qué significa eso?.
—Sólo piénsalo. ¿Cuánto tiempo has tardado en darte cuenta de lo que sientes?.
—¿Y entonces?.
—Ahora simplemente eres un pez más en su pecera.
«¡Sibel, maldito! En la historia original, se obsesionó con Lariensa y no la dejó ir. Pero ahora se suponía que yo le gustaba. Entonces, ¿resulta que tan pronto demuestro interés en ti, me convierto en un pez más?»
—¿Qué debería hacer ahora?.
—Deberías ver a otros chicos.
—¿Por qué?.
—Para ponerlo celoso.
No podía entenderlo, así que primero escuché a Natalie.
—Hazte amiga de otros chicos y finge no estar interesada en él. De esta manera, se pondrá nervioso y te prestará atención nuevamente.
—Eso es un poco…
—¿No crees que funcionará?.
—¡No, no lo creo!.
«Quizá sí funcione… ¡Pero, no puedo poner en peligro la vida de otra persona! ¡Simplemente actuaré como si él ya no me interesara!»
Más tarde, como Natalie me aconsejó, dejé de ir a la torre del reloj, ya no saludé a Sibel y ni siquiera le dirigí la mirada.
Pero, él no se veía nervioso. Tal vez su interés en mí desapareció por completo.
Mi ansiedad comenzó a calmarse con el pasar de los días.
Estaba yendo a la azotea con mis amigas, para tomar una siesta. Pero, por casualidad, vimos algo inesperado frente a la puerta de esta.
Te he querido desde hace mucho tiempo, Sibel.
Una chica se le estaba confesando a Sibel.
—Increíble, necesito palomitas para presenciar esto.
—Oye.
—Chicas, saquen los snacks.
—¡No me empujes!.
—¡No puedo ver!.
«Estos días he tratado de mantener en secreto quién es la persona que me gusta, por lo que, Natalie no sabe que es Sibel»
Mis amigas, que trataban de ver la situación, se empujaban unas a las otras.
No pude escuchar la respuesta que él dio, debido a que mis amigas estaban discutiendo. Pero logré ver que la chica, la cual se encontraba con la cabeza agachada, tenía las orejas sonrojadas.
Al ver eso, mi paciencia llegó al límite.
—¡Háganse a un lado!.
Me dirigí hacía ellos con unos pasos pesados, similares a los de King Kong.
[¡TAP! ¡TAP! ¡TAP!].
Todas me observaron avergonzadas, fingiendo no conocerme. Cuando la chica me vio, se sorprendió.
Estaba tan enfadada que salí, pero cuando vi a Sibel, no sabía qué decir.
«Él es guapo y aparenta tener una buena personalidad. Era obvio que recibiría confesiones frecuentemente. Pero, no es eso lo que me molesta. Un momento… ¿Por qué estoy enfadada? ¡Agh, todo es realmente molesto! ¡Que me evites, me molesta! ¡No saber qué respondiste, también me molesta!»
—¡Maldito!.
La emoción brotó y comencé a llorar.. Pude oír a mis amigas preguntándome por qué actuaba así, las ignoré, sólo continúe mirando a Sibel.
Marilyn, tú…
Él estaba a punto de limpiar mis lágrimas, pero parece que cambió de opinión.
—Si ibas a actuar de esta manera...
Me hubiera gustado que dejaras de acercarte cuando te lo pedí.
—¿Por qué me besaste?.
[Swooosh].
Un eco golpeó el techo, de repente, el silencio reinó.
«¿Por qué me besaste? ¿Por qué hiciste eso?»
—...
—...
—...
No había más que silencio.
[¡CRACK!].
El sonido de algo rompiéndose terminó con el silencio incómodo.
A Lariensa, quien estaba justo frente a la puerta de la azotea, se le cayó un vaso que traía.
—… ¿Beso?.
—…
—Ah...
Mis amigas acudieron a Lara, debido a que esta cayó de rodillas. Segundos después, reaccionó y le gritó a Sibel...
—¡Este maldito azul!.
Lo siento por la chica que sólo vino a confesarse, el lugar se convirtió en un campo de batalla.
—¡Si tienes boca, habla, Sibel!.
—…
—Mi Marin me dejó por ese tipo azul...
Ella creó una atmósfera aún más dramática, dado había sido herida por su mejor amiga.
«Lo siento, Lara, no puedo preocuparme por ti en este momento… Me siento como si fuera un esposo infiel.
De todos modos, ¡Estoy triste y muy molesta!»
[BAM] [GOLPE].
Golpeé el suelo, con el pie, pareciendo un niño que hacía una rabieta.
—¿Por qué me perseguías entonces?.
«Si ibas a estar con otra persona, ¡si ibas a confesarte a alguien más!... ¿Por qué viniste a mi pueblo durante las vacaciones? ¿Por qué me dijiste que era bonita? ¿Por qué?»
—Esto no es una cita, ella…
«¡Ah, cuanto más habla, más me molesta!»
—¡Deja de sonreír de esa manera!.
Sibel me miró con una mirada que desconozco, luego observó su mano y la acercó a mí rostro, parecía dudar de sus acciones.
—Lo siento, no era mi intención hacer que estés celosa.
—¡Quítate! ¡No me toques!.
Me enfadé y traté de alejar su mano, pero él la quitó antes de que pudiera tocarla.
—Es una pena que no pueda acariciarte.
—¡Aléjate!.
—Eso es lo que haré.
Sibel sonrió y retrocedió un par de pasos.
—No quieres que esté contigo, pero tampoco quieres que esté con alguien más.
—…
—Esto me sucede por ser tan guapo.
«¿Qué es esa forma de hablar? ¡Realmente me siento como un pez más!»
—Lo siento.
Sibel me miró con detenimiento y luego dirigió su mirada a la chica que se le había confesado.
—Si no tienes nada más que decir, puedes irte.
—¿Sí…?.
—No puedo perder a la persona que amo.
Él sonrió amablemente, la chica le devolvió una sonrisa amarga y se retiró.
«Lo siento, no me siento mal por ti. No es que mis sentimientos sean más importantes, ¡es sólo…!»
—Habla rápido, Sibel.
—¿Qué quieres saber?.
—¿Qué respondiste?.
—La he rechazado amablemente.
—¿Qué?.
—¿No lo oíste?.
—Entonces...
—Deberías haber escuchado bien.
—No cambies de tema.
Aunque era yo quien estaba haciendo las preguntas, fue él quien sonrió de una manera odiosa.
—No me interrumpas nuevamente.
—Entonces dilo tú primero.
—¿Qué?.
—¿Por qué te comportas de esta manera? ¿Cuál es la razón para ser tan amable conmigo?.
—Eso es...
«Eso es por que yo… ¡Me di cuenta de que me gustas!»
—Yo te...
«No lo diré aunque muera, ¡no es justo!»
—Lamento interrumpirlos.
Se interpuso una voz tranquila entre Sibel y yo. Violet, quien sacó la libreta y bolígrafo, nos preguntó...
—Estoy escribiendo una novela romántica. Se basa en el romance entre el chico más popular de la academia y una chica normal. Así que, ¿cuándo y cómo comenzó su relación?.
—¿No dijiste que escribirías una novela de alto nivel? Si se sitúa en la Academia, no debes escribir cosas vulgares.
—Es una tontería desperdiciar contenido de esa manera.
«¿Pueden desaparecer? ¿No saben lo que está sucediendo?»
Intenté expresar mis pensamientos con la mirada.
Violet me miró con una expresión seria, parece que entendió el significado de mi mirada.
—Ya veo esa mirada desesperada. Voy a agregar una palabra clave para un amor no correspondido.
«¡No es un amor no correspondido!... Tal vez»
—Entonces, ¿qué sucedió? Resulta que es un hombre malvado. ¿Lograste aclarar tus sentimientos? ¿Te arrepentirás?
«¡Por favor, Violet, Natalie, deténgase ahí!»
—No creo que un hombre malo sea popular hoy en día.
« Natalie, detente...»
—¿Realmente se besaron?.
—¿Lo hicieron?.
Preguntó Lara.
A diferencia de mi, Sibel no estaba avergonzado ni nervioso por la avalancha de preguntas.
—Oh, Marilyn no les mencionó lo nuestro.
Dijo Sibel, mirando a Violet, Natalie y Emily.
—¿Marilyn les ha dicho algo sobre mí?.
Su belleza atrajo a mis amigas. Aunque odio admitirlo, su sonrisa es encantadora. Violet y Emily no hablaron, sólo asintieron con la cabeza.
Esperaba que todo terminara ahí, pero Natalie...
—¡Marilyn dijo que sus sentimientos por ti eran confusos!.
—¡Natalie!.
—¿Algo más?.
Ante la amable pregunta de Sibel, Natalie no pudo evitar soltar todo lo que sabía.
—Le dije que si te besaba, lo sabría con certeza.
—¿Cuál fue la conclusión?.
Tenía una gran habilidad para lograr sonar tan amable.
¡Marilyn te quiere!.
«¡Oh, Dios mío! ¡No olvidaré tu traición, Natalie! ¡Espero que vomites toda la comida que te di como agradecimiento por tus consejos!»
—No puede ser.
«¿Qué?»
La reacción de Sibel fue muy grave.
«¿Por qué su expresión se endurece cada vez más y más…? como si deseara no haber escuchado eso»
Sibel se retiró con un paso rápido.
—¡Sibel!.
Me asusté y traté de seguirlo, pero Sibel ya había desaparecido. Me confesé indirectamente, pero no podía creer que se fuera así.
—Ma, Marilyn...
Mis amigos me observaron con preocupación cuando vieron a Sibel, que salió con una reacción firme.
«Gracias por tu preocupación, pero no me mires así. Me haces sentir más triste, sin razón alguna»
—¡No llores!.
—¡Marilyn!.
Al final, mis ojos se llenaron de lágrimas.
«¡Es la primera vez que me siento así, no me puedo acostumbrar! Ese tipo de reacción, esos cambios… ¡No me gustan para nada!»
—¿Marin está llorando?.
Lara, quien se encontraba detrás de Emily, abrió enormemente sus ojos al ver mis lágrimas.
«Son tan lindos, lindos y adorables...»
—¡¿Quién le hizo esto a nuestra Marin?!.
«¡Eres tú, eres bonita, linda y adorable!»
Cuanto más trataban de tranquilizarme, más triste me sentía, debido a eso, no podía parar de llorar. Lara, para apaciguarme, comenzó a llorar también. Se había convertido en un mar de lágrimas.
—¡Violet hizo una pregunta extraña, por eso Sibel se sintió mal y se fue!.
Emily culpó a Violet.
Violet, que normalmente habría refutado con elegancia sobre la base de los hechos, no lo hizo.
Esta preguntó con una expresión de desconcentración...
—¿De verdad fue mi culpa?.
Fue un gran lío. Estábamos llorando, culpandonos y tranquilizandonos. Todo al mismo tiempo.
Pero, a medida que pasó el tiempo, dejamos de llorar y discutir.