Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
El tiempo había pasado realmente rápido. Mis amigas y yo, ya nos encontrábamos en segundo grado.
El hecho de que el tiempo pasara significaba crecimiento, pero también separación.
—Chicas, por favor disfruten y coman bien.
Esco, que se ocupaba de su hermana, nos invitó a comer.
«… Es un poco confuso. Nadie sabe si está pensando en Emily o no. Bueno, es su manera de hacerlo, ¿no?»
Mientras tanto, Emily dijo...
—¡Vamos, rápido! ¡Gracias a que mi hermano se gradúa, estoy comiendo algo delicioso hoy!.
Se veía emocionada por la ceremonia de graduación de su hermano. Era difícil ver afecto o emoción en su relación.
—Chicas, lo siento, pero iré por separado.
—Violet, ¿qué sucede?.
—Dos libros no se escribirán solos. Aunque necesito inspiración.
«¿Qué?»
—Marilyn, ¿cuándo volverá Sibel?.
—No lo sé. ¿Por qué?.
—Creo que tendré la inspiración necesaria cuando vea a ambos reunirse.
«Yo también deseo desesperadamente que Sibel regrese. Pero sus circunstancias son...»
—Espera un poco más, seguramente regresará pronto.
«Cuando Sibel regrese, nuestro amor por fin florecerá y tendremos un final feliz»
De todos modos, Violet se fue. Ahora sólo estábamos Natalie, Lariensa y yo.
—Chicas, lo siento, pero yo también tengo algo pendiente.
—Natalie, ¿tú también?.
—Mi escritor favorito ha publicado una nueva novela, pero como es una edición limitada, tengo que ir a la librería y hacer cola. ¡Debo apresurarme!.
—¿Ese libro también es rojo?.
—Por supuesto. El amor platónico y erótico deben combinarse para ser el amor perfecto.
—Sí, sí. Ya veo, vete.
Natalie sonrió y susurró en secreto a Lariensa...
—Esta noche, lo sabes, ¿verdad?.
—¿Hay algo más que deba ser disciplinado?.
—Vamos a leer juntas en el dormitorio de todos modos. ¡Les enseñaré la novela cuando la compre!.
Después de que Natalie se fuera, solo quedábamos Lariensa y yo.
Como era la ceremonia de graduación de Lycan, se suponía que las dos familias se reunirían, pero yo estaba pensando fingir estar enferma. El incómodo ambiente entre nosotros aún no se iba.
—Oye, Lara.
—¿Eh?.
—Lo siento, Lara. No creo que pueda comer con nuestras familias hoy.
—¿Qué? ¿Por qué? ¡Ven conmigo, Marin!.
Lara se aferró a mí tan pronto como terminé de hablar.
«¡Oh, qué linda! Pero lo siento, Lara»
—¿Te irás? ¿Por qué?.
—Ni me voy, es sólo que me resulta un poco incómodo...
—Entonces yo tampoco iré. ¡Si Marin se siente mal, no puedo comer comida deliciosa!.
Agité la cabeza. Tratando de convencer a Lara, quien quería cuidar de mí hasta el final.
—Después de descansar, saldré a cenar con mi familia.
—¿Marin va a descansar en el dormitorio?.
—No. Iré a la biblioteca, a leer un libro.
—Vale. Entonces iré a la biblioteca después de la cena.
—No te preocupes por mí. Come lentamente o te dará indigestión.
—¡Está bien!.
Luego de despedirme de Lara, pude pasar algo de tiempo sola. Me dirigí a la biblioteca.
Mire alrededor, creyendo que encontraría al poeta, pero no estaba ahí.
«Siempre estuvo aquí, ¿a dónde se ha ido ahora?, hay algo que necesito preguntarle.
Bueno, puedo hacerlo después, ahora leeré un libro»
Me encontraba muy relajada mientras escogía un libro, hasta que…
[ESTRUENDO] [PORTAZO].
—¡Oh, Dios mío!.
Me sorprendí al escuchar el sonido brusco de la puerta abriéndose, así que miré inmediatamente hacía esta.
—¿Lycan?.
Lycan se encontraba de pie frente a la puerta, estaba respirando bruscamente.
—¿Por qué estás aquí…?.
Lycan me abrazó, cortando mis palabras. Segundos después, me entregó un pequeño sobre.
—¿Qué?.
Abrí el sobre, preguntándome qué contenía… era medicina para la indigestión.
—Dijiste que no te sentías bien, ¿dónde fue que comiste? ¿Te duele mucho?.
—¿Sí?.
—No eres una niña pequeña, debes tener más cuidado.
—¿He… hermano?.
—Realmente no puedo quitarte los ojos de encima ni un segundo.
—Hermano Lycan, estoy bien.
Al oír esas palabras, Lycan me miró a los ojos con una expresión de vergüenza.
—Lo siento, me equivoqué.
—Sí, eso creo.
—Olvida lo que acabo de decir.
—Lo intentaré.
«Ya veo, aún tiene sentimientos por mí. Pero aún así, no hay nada que pueda hacer. Todo lo que quiero es estar con Sibel»
—No te enfermes.
—¿Cómo puedo evitarlo?.
—Debes esforzarte para estar sana.
—¿Vas a quejarte incluso el día de tu graduación?.
Yo y Lycan nos miramos por un momento y nos reímos ligeramente. Luego dejó de sonreír incómodamente, y me dio la espalda.
—Me voy.
—Adiós, hermano.
Lycan cerró la puerta y salió de la biblioteca.
… 3, 2, 1...
[ESTRUENDO] [PORTAZO].
La puerta de la biblioteca se abrió bruscamente de nuevo. Era Lycan, otra vez.
—Marilyn Lonner.
Lycan se acercó a mí con precipitación, luego dio un paso atrás.
—¿Qué está haciendo?.
—Primero, lo siento.
—¿Por qué?.
—Por cualquier cosa que haya hecho mal, te haya herido o molestado.
«¿Otra vez?...»
—Sé que te sientes presionada, pero lo diré una última vez.
Lycan, que ya había sido rechazado, se confesó una vez más. Aunque podría dañar su orgullo, lo hizo.
—Me gustas, realmente me gustas. Hay tantas cosas que me sorprenden de ti...
«Sé cómo te sientes, porque también estoy enamorada»
—Dime, ¿qué es lo que debo hacer?.
«Hay un mínimo de cortesía que puedo darle a Lycan. ¡Haré todo lo posible para ayudarte a deshacerte de tus sentimientos, te rechazaré con frialdad!»
—Déjalo en el pasado.
—...
—No te estoy obligando, pero creo que deshacerte de esos sentimientos sería lo mejor para ti.
Me reí y sacudí la cabeza firmemente.
—No puedo corresponder tus sentimientos, hermano. Tú lo sabes.
Lycan me miró con unos ojos tristes, luego se rió y sacó algo de su bolsillo.
—Es un regalo.
Sacó de su bolsillo un pequeño adorno. Tenía forma de corazón y estaba hecho con flores, las cuales florecían frecuentemente en la Academia.
Cuando se acercó a la puerta y la abrió, dijo...
—Mi amigo me dijo: si juntas siete flores con siete pétalos, se formará un corazón.
—…
—Estuve recolectando flores como un tonto, pero al final… no funcionó.
Normalmente me sentiría presionada, pero ahora era así. Pude sentir que Lycan no estaba tratando de presionar.
—Mis lamentos, los dejaré aquí.
Dejando siete flores con siete pétalos.
Lycan logró dejar de lado sus sentimientos por mí.
Las flores no estaban marchitas, estaban frescas. Después de que Lycan se fuera, guardé su obsequio en mi bolsillo.
Agaché la cabeza. De repente me sentía deprimida.
«Hasta ahora no he hecho más que esperar con paciencia...»
—Sibel...
«¿Cuándo regresarás?»
Cuando estaba a punto de hundirme en la tristeza…
—¡No hay Sibel!.
—¡Aah!.
El poeta apareció de la nada.
—Por favor, no te acerques de esa manera tan silenciosa
—No es mi culpa que no me hayas escuchado. Además, la biblioteca es mi área
—La biblioteca no es tu casa. ¿O acaso tienes también un área para dormir?.
—La tengo.
—Que infantil.
«Actualmente podía hablar perfectamente con él.
A veces se comporta tan mal como Sibel, pero… eso no me molesta»
—¿Todavía estás esperando a Sibel?.
—Por supuesto.
—Suena muy dulce. No sé si él es alguien que merece ese amor.
—…
«Desde su punto de vista, sentir algo por Sibel era malo. Pero, claro, él no sabe que lo sé todo sobre Sibel.
No creo que sea bueno contarle, así que lo evito. Además, quizá a Sibel no le agrada Sio debido a sus malos sentimientos hacia el director.
Es mi codicia y mi deseo de reconciliarlos»
—Sio, sé más sobre Sibel de lo que piensas.
—¿No tienes orgullo femenino?.
—Parece que, cuando estás enamorado, el orgullo desaparece ante esa persona tan especial.
—¿Por qué tiene que ser Sibel? ¿Por ser guapo?.
«Sí, es extraordinariamente guapo, pero si lo escogiera sólo por eso e ignorara su personalidad, sería demasiado peligroso.
Incluso tú y Lycan son guapos, pero aún así, no me enamoré de ustedes»
—No lo sé, un día desperté y de repente me gustaba Sibel.
—Sí. Es por él que siempre estás deprimido.
—Está bien, cuando llegue el momento seré recompensada.
—Sería mejor si escogieras a alguien más.
—¿Cómo quién?.
—Alguien que se encuentre aquí.
—¿Qué?.
«Espero que sea una broma. ¡Es suficiente lo que sucedió con Lycan! ¡Me costó arreglar las cosas con él, no quiero hacerlo contigo también! ¡Ya he arreglado a Lycan, y no puedes ir por ahí!
Trazaré una línea rápidamente»
Estoy bromeando.
El poeta notó que estaba nerviosa.
—No digas eso, aunque sea broma. Lo digo como tu amiga.
—La relación entre amigos se define a tu manera.
—¿Entonces no me consideras una amiga?.
—No he dicho eso.
«Si me considera o no su amiga, ahora no es relevante para mí»
Él sonrió juguetonamente. Lo observé detenidamente.
«No lo había notado, pero, ¿no está más grande?»
—¿Has crecido más?.
—Claro. Después de todo, aún estoy en desarrollo.
Había crecido, pero aún así se veía igual.
«Me siento mal por nada»
—Marilyn.
—¿Qué?.
—¿Hay algo que quieras pedirme?.
«¿Por qué está diciendo cosas absurdas?»
—¿Por qué preguntas?.
—De repente quiero cumplir algún deseo que tengas.
—¿Repentinamente?.
—Bueno, no.
Sio me observaba apoyado en la estantería. Antes, su apariencia era delicada, se veía lindo. Pero ahora, su cuerpo y rostro eran más definidos, como los de un hombre. Era correcto decir que pasó de ser "lindo" a "guapo".
—Quiero hacerte reír.
Sus palabras me sorprendieron.
—Antes eras brillante, sonreías demasiado. Pero ahora estás deprimida todo el tiempo.
—...
—¿Qué debería hacer para que desaparezca la tristeza de tu corazón?.
«Gracias, amigo. Te quiero aún más.
Ahora que lo pienso, Sio es el hijo del director. ¿Debería pedir algo caro? ¿Quizá reducir la dificultad de los exámenes? No.
No es esto lo que realmente quiero. Lo que tanto anhelo es...»
—Sabes, Sio.
—Sí.
—Quiero ver fuegos artificiales.
—¿Fuegos artificiales?.
Asenti
—Recuerdo cuando fui con Sibel a ver los fuegos artificiales. Nunca olvidaré ese momento.
«Durante el festival, disfrutamos juntos de los fuegos artificiales, pero sólo fue por casualidad. En ese momento, comencé a sentirme atraída por él»
—Fueron los más hermosos que he visto.
«Si pudiera volver a verlos con él… Sería realmente bueno»