Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
Uf, duele… Las arrugas que se formaron en mi frente se volvieron profundas
«¡No puedo creer que estés tratando a una mujer así!»
—Yo también soy humano, ¿sabes?.
—...
—Si sigues tratándome como un insecto es obvio que me enfadaría, ¿o no?.
—Suéltame primero.
—¿Realmente me odias tanto?.
—¡Sí!.
—¿Por qué?.
Sibel inclinó la cabeza, continuó acercándose a mí, y luego me empujó contra la pared.
—Tú... ¿me conoces desde antes?.
—¿Qué estás diciendo? Tú y yo nos conocimos recientemente.
—Entonces, ¿por qué me estás evitando?.
—...
—Es como si supieras algo sobre mí.
«Estoy en peligro, me siento acorralada. Realmente está siendo persistente en este momento»
—Normalmente no dejo que nadie me toque fácilmente.
—¿Pero dejaste que tu amiga se pegara a ti como un koala todo el tiempo?.
—¿Eres mi amigo? Además, Lara es mujer mientras que tú eres hombre.
—¿No es una reacción excesiva ser cautelosa cada vez que estoy cerca?.
—Es porque mi cuerpo es precioso para mí.
—...
—…Es una broma.
«No puedo pensar en una excusa adecuada. Argh… ¿Qué debo decir?»
—Solo voy a permitir que las personas que me agradan me toquen.
«También creo que fue una respuesta ridícula. Esta no fue la Dinastía Joseon, donde hombres y mujeres fueron separados de manera conservadora.
Sin embargo, creo que esta extraña excusa de alguna manera convencerá a Sibel y hará que detenga su acoso»
—Y no puedo dejar que me toques porque no eres mi tipo.
—¿Hablas en serio?.
La respuesta posterior de Sibel fue una mezcla de conmoción y molestia.
—No me avergüenza decir que mi cara ha hecho que innumerables damiselas se quiten la ropa interior.
«… Lo que lo hace más molesto es que no puedo estar en desacuerdo con él»
—¡Eh! ¿¡De dónde viene esta asquerosa cantidad de arrogancia?!.
Incluso si lo admitiera, no podría tragarme este hecho. Quería quitármelo de encima de alguna manera.
—Un calamar es más guapo que tú, ¿sabes?.
—¿Estás diciendo que soy feo?.
El rostro de Sibel todavía estaba lleno de confianza.
«Estás consciente de tu belleza, ¿no?
Honestamente, es muy guapo pero...»
—Así es, eres feo.
«¡Nunca lo admitiré!»
—Quiero decir, es mejor mirar a un calamar que a ti.
El rostro de Sibel, que había estado sonriendo hasta entonces, se endureció cuando hablé deliberadamente con altivez.
—Mientes.
—No lo hago, realmente eres feo.
—Tienes mucha confianza en tu apariencia, ¿no?.
—Eso es lo que estoy diciendo.
—Oh, Dios mío, ¿qué acabo de escuchar? Debes estar delirando.
El rostro de Sibel, que siempre sonreía con arrogancia, se quebró gradualmente.
«¡Cuanto más se derrumba esa cara, más emoción y alegría se acumula dentro de mí!.
¡Eso es, bastardo! Soy la primera persona que te ha dicho algo como esto, ¿verdad?»
—Eres la primera persona que me dice eso.
«¿Eh? ¿Acaba de leer mi mente sin que yo lo sepa?»
—Eres la primera persona que me ha tratado así.
«Sabes, esto es...
La línea del protagonista masculino cuando es abofeteado por la heroína por primera vez.
"Je, eres la primera mujer que me pega así"
Urgh, qué cursi...»
—No me digas... ¿le estás diciendo eso a Lara...?.
—¿Qué?.
«¿Es así? ¿Cada vez siente más curiosidad por la naturaleza de Lariensa porque tiene una amiga divertida y arrogante como yo?.
¡No pienses así! Si me vas a odiar, solo ódiame. ¡No conectes mis malos sentimientos contigo con el interés en Lara!»
—De todos modos, si ya lo entendiste, quítame las manos de encima.
—¿Si no quiero?.
—Entonces consideraré esto como acoso sexual.
—…¿Acoso sexual?.
Los ojos de Sibel temblaron e inmediatamente apartó su mano de mí.
«¿Qué te parece? Estás sorprendido, ¿no?»
—Jajaja…
«……¿Ha perdido la razón?»
—Esto es divertido, muy divertido.
—No hay nada gracioso en esto.
—Me estoy interesando cada vez más en ti.
—No estoy interesada en ti.
—¿Por qué me odias tanto?.
—¿Quizás simplemente no me gusta tu rostro y tu personalidad?.
—Estoy de acuerdo con la personalidad. ¿Pero mi cara? Parece que tienes un problema en los ojos.
—Incluso tu confianza está inflada hasta los cielos más altos.
—Hasta el final, no querrás admitir que hay algo mal en tus ojos, eh.
Sibel me quitó por completo no solo las manos, sino también todo su ser. Gracias a eso, me sentí libre.
—No creo en todo lo que dijiste. Pero simplemente retrocederé.
—Estoy muy agradecida por eso.
—Estoy seguro de que habrá otra oportunidad de averiguarlo.
— La vida no siempre funcionará a tu manera.
—Marilyn Launer.
—¿Qué es ahora?.
—Te estoy aconsejando desde el fondo de mi corazón, será mejor que te mantengas fuera de mi vista.
«Ah, de repente se me pone la piel de gallina»
—Se está volviendo cada vez más interesante.
—...
—Sabes, es raro que me divierta.
—...
—Y cuanto más raro sucede, más lo deseo.
«Entonces, ¿quieres a Lara más y más, y ahora quieres que me quite de en medio? ¿Es eso lo que quieres decir?»
—Lo siento como acoso sexual. Tendré cuidado la próxima vez.
Sibel se dio la vuelta, con una fachada de nueva bondad. Observé su espalda cuando finalmente se alejó de mí.
«Al menos por ahora, el polvo comienza a asentarse…»
—Lo siento, Marin. ¿Esperaste mucho tiempo?.
Estaba tan absorta por lo que pasó que ni siquiera sabía que Lara ya había salido de la sala de profesores.
—¿Qué pasa, Marin?.
—No es nada…
«Aunque dije que en realidad no era un asunto del cual preocuparse.
¿Qué tengo que hacer?.
Pensé que había entrenado a Lara a fondo, pero supongo que eso no fue suficiente...
[—¿Qué pasa si alguien que no conoces te compra bocadillos y te pide que lo sigas?.
—¡No! ¡No quiero! Vete!.]
…Bien. Al menos decir esas palabras la ayudarían a evitar cometer un crimen»
—Lara, ¿no te dije que no hablaras con Sibel?.
Lara estaba nerviosa porque pensó que la regañaría.
—¿Qué te dijo que te hizo cambiar de opinión sobre él?.
—También quería ignorarlo tanto como fuera posible pero...
—Está bien, así que dímelo.
«Sé que es imposible no hablar entre ellos porque ambos son los oficiales de la clase»
Me dijo que Marin es tan bonita. Parece tener una buena personalidad, no sé por qué algunas personas no lo saben.
—...
—Es solo que nunca he visto a nadie que tenga el mismo sentimiento por Marin que yo...
«Parece que Sibel estaba decidido a acercarse a Lariensa usándome. Bastardo astuto...»
—Ma, Marin...
—No estoy enojada... de verdad.
«Esto es un poco problemático. No, en realidad es muy preocupante.
Dije que protegería a Lariensa, pero ella ya está bailando en sus palmas.
Más que nada, yo era la debilidad de Lara.
Si alguien me elogia, ella se abrirá fácilmente con él y estará complacida con aquellos que me ayudaron...»
＊ ＊ ＊
—Finalmente, hoy tenemos una clase de historia.
—Si tan solo pudiéramos tener una clase de historia todos los días.
«Sibel no era el único que me estaba poniendo nerviosa en este momento.
Cuando me di la vuelta en silencio, los ojos de Sibel se encontraron con los míos. Él, que acababa de hacer contacto visual conmigo, se burló en silencio.
Ese chico guapo podría ser un problema, pero también había otro...»
—Todos, mucho tiempo sin vernos.
«¡Y ese era el profesor Bentley! El que acaba de entrar ahora.
Con un color de cabello castaño rojizo y ojos verdes, parecía una estrella de Hollywood. Además, fácilmente podría convertirse en un modelo con esa cara suya.
Si no supiera qué tipo de persona era, también habría corazones formándose en mis ojos como esas chicas de nuestra clase»
—¿Te estás adaptando bien a tu vida académica?.
—¡Sí!.
—Eso es bueno. Así que ahora, nuestra lección de hoy está en la página…
«Si Lara no tuviera un cabello rubio brillante y colorido, el profesor Bentley no se habría interesado por ella.
¿O si?.
A pesar de que el profesor Bentley enfrentó un final muy cruel a manos de Sibel, el dolor físico y mental que infligió a Lariensa en la historia original fue indescriptible.
Y Owens... no creo que se involucre mucho con él mientras lo evite.
En conclusión, Sibel y Bentley fueron los verdaderos problemas»
—Em. ¿Lariensa Jellinus?.
—¿Sí señor?.
—Eres el vicepresidente de la clase, ¿verdad?.
—…Sí.
Quizás porque le dije que tuviera cuidado de no sobresalir durante la clase del profesor Bentley, Lariensa me miró de reojo y me llamó en voz baja.
Pero ahora mismo, no había nada que pudiera hacer por ella.
El que se convirtió en presidente de la clase fue Sibel. No entiendo por qué mencionó a Lariensa cuando ella solo es la vicepresidenta de la clase.
—¿Puedes leer el segundo párrafo del texto, Lariensa?.
Su voz fue claramente escuchada por todos en el salón de clases. Era bastante suave pero de ninguna manera tímida.
Miré el rostro del profesor Bentley y lo observé.
«¿Qué demonios? ¿Qué pasa con esa expresión?»
—Muy bien. Cuando Lariensa tomó los exámenes de ingreso, obtuvo la calificación más alta de Historia. Lariensa, ¿te interesa el tema?.
—...De alguna manera estoy interesada.
—Entonces tendré que cuidarte más en el futuro.
«Si. Qué tontería *&$%#@.
Yo seré quien la cuide. ¡Yo!»
Como no podía hablar abiertamente con Lariensa en clase, el profesor Bentley fingió hablar con otros estudiantes de manera uniforme, pero sé que su mirada estaba secretamente enfocada en ella.
No pude soportarlo más, por eso escribí esto en el libro de texto de Lariensa.
－¿Has pensado alguna vez en teñirte el pelo de negro?.
Mientras la miraba, la expresión de Lara se volvió cada vez más sombría. Se mordió los labios y volvió la cabeza lejos de mí.
«Ehh ... ¿Por qué de repente se enojó?»
Lariensa era un poco tímida, pero no era de las que se enfadaran fácilmente sin ningún motivo.
Para averiguar por qué, secretamente toqué sus costados durante la clase.
—Lara... oye, di algo.
Una vez más, se apartó de mí de nuevo. Creo que está realmente molesta.
Mientras le hacía cosquillas suavemente en el costado, Lariensa se rió y se dejó caer sobre su escritorio.
«¡Sé mejor que nadie que no soportas que te hagan cosquillas!»
—¿Por qué estás tan molesta?
Mientras susurraba en voz baja, los ojos de Lariensa temblaban mientras fingía indiferencia. Pero cuando levanté la mano para hacerle cosquillas de nuevo, finalmente levantó la bandera blanca y me dijo el motivo.
—Me dijiste algo antes...
—¿Qué dije?.
—Que mi cabello rubio es bonito...
«¿Entonces estás molesta porque te dije que te olvides de eso y te tiñas el cabello de negro?»
—Pensé que el cabello negro también te quedaría bonito, así que te lo recomendé...
El profesor Bentley miró a nuestro lado, por eso nuestra conversación no continuó más, pero Lariensa parece estar aliviada ahora.
****
Cuando la clase terminó, pensé que finalmente podría tomar un respiro.
—Lariensa.
—¿Sí, profesor?.
Pero ese maldito Bentley volvió a acercarse a Lara.
—Dijiste que te interesaba la historia, ¿verdad?.
—...
—Como profesor de historia, estoy más ansioso por enseñar a un gran estudiante como tú.
—...Gracias por el cumplido.
—Entonces, estoy dispuesto a brindar una sesión especial de tutoría sólo para usted.
—¿Tutoría?.
—Es una configuración uno a uno, de esta manera te ayudará a concentrarte más en la materia y mejorar tus calificaciones.
—No. Estoy bien…
—No hay necesidad de sentirse presionado.
—Pero profesor, podría estudiar yo sola...
—Si estudias sola, no sabrás si tienes razón o no.
«¡Eres un psicópata! ¡Déjale hablar primero y escúchala hasta el final! Además, ¡ella ya dijo que no!»
—¡Oh! ¡Profesor!.
«No puedo simplemente sentarme aquí y mirar»
El profesor Bentley solo le dijo esas palabras a Lariensa, por eso levanté la voz para que también mis compañeros se enteren.
—¡También estoy muy interesada en la historia!.
—Ah, pero Marilyn…
—Especialmente Natalie. Ella está realmente interesada en la historia. ¿Verdad, Natalie?
Natalie, a quien más le gustaba el profesor Bentley entre los B4, asintió vigorosamente y levantó la mano.
—¡Sí! ¡Yo también quiero, profesor!.
El profesor Bentley estaba nervioso mientras luchaba por esbozar una sonrisa.
—Está bien, entonces tenemos a Lariensa, Marilyn y Natalie…
—Violet también quiere mejorar sus calificaciones.
—Sin embargo, Violet...
—No es posible que esté discriminando a los estudiantes por sus calificaciones, ¿verdad? El profesor Bentley, quien es justo con todos.
—...luego, por último, tenemos a Violet-
«¡Hmph! ¿Pensaste que ya se acabó?»
—¡Entonces! Aquellos que quieran ser guiados por el profesor Bentley, ¡levanten la mano!.
Casi todos mis compañeros levantaron la mano. Luego, un sudor frío brotó de sus sienes.
—Jaja… Está bien, está bien. Luego, seleccionaremos a los estudiantes que quieran recibir tutoría a través de una prueba.
«Entonces lo vas a hacer así, ¿eh?»
Resoplé pesadamente y lo miré.
«Hmph, ese bastardo pervertido...»