Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
La expresión de Sibel cuando quitó la mano del profesor Bentley de la parte superior de mi cabeza era rígida, diferente de su habitual rostro desdeñoso.
—Por favor, salga primero, profesor. Nos gustaría limpiar el salón en paz antes de irnos a casa.
Pero inmediatamente se superpuso con una cara sonriente como si eso nunca hubiera sucedido.
—Entonces, por favor, Sibel.
El profesor Bentley intentó evadir la irritación con una sonrisa forzada, para su consternación.
Tan pronto como el profesor Bentley salió, el rostro de Sibel se endureció de nuevo.
«¿Que demonios? ¿Lo que está mal con él?
¿Estás enojado porque el profesor siguió haciendo avances obvios sobre Lariensa?»
Pero ese pensamiento pronto se desvaneció.
Fue porque Emily, Natalie y Violet aparecieron justo después de que el profesor Bentley se fuera.
—Violet, Natalie. Lleven a Lariensa con ustedes y vayan directamente al dormitorio. No importa quién sea, a los hombres no se les permitirá ingresar al dormitorio de mujeres.
—Está bien, pero ¿y tú? ¿Estarás bien?.
Temprano en la mañana, después de discutir sobre quién se colaba en la habitación del profesor Bentley, se decidió que Emily y yo lo haríamos después de la clase de tutoría.
Como ya leí la novela, ya sé que el profesor Bentley era realmente un pervertido, pero mis amigas seguían dudando y también me preocupa dejarlas ir solas.
La seguridad en el dormitorio de mujeres se vuelve más estricta una vez que terminan las clases, y también sería más seguro para nosotras colarse por la noche porque la oscuridad nos esconderá.
El profesor Bentley siempre se quedaba en la sala de profesores hasta altas horas de la noche, así que decidimos que iríamos a su habitación después de la clase de tutoría.
—Nos atraparán fácilmente si muchas de nosotras vamos. Así que chicos, vayan directamente al dormitorio.
—Bien.
—Y Emily, espérame afuera un momento. Primero limpiaré rápidamente el salón y luego iremos de inmediato.
Aparte de Emily, mis amigas se fueron inmediatamente y se dirigieron hacia el dormitorio. Ahora, Sibel y yo éramos los únicos que quedamos dentro del aula.
—...
El silencio de Sibel fue ensordecedor. Aunque era una persona algo desagradable e insoportable, da un poco de miedo cuando no habla...
Traté de no prestarle atención y rápidamente guardé las sillas y limpié la habitación.
Allí, Sibel se quedó en su lugar y mantuvo sus ojos en mí, sin embargo, ahora no tenía tiempo para preocuparme por él, así que lo ignoré tanto como pude, pero de repente...
[¡Choque!]
Sibel tiró las sillas que coloqué sobre las mesas.
—¡¿Qué estás haciendo?!.
«¡Ni siquiera te he regañado por no limpiar y lo hice todo yo misma! ¡¿Por qué lo estás arruinando todo de nuevo?!»
Aunque estaba molesta con él, Sibel todavía me miraba de una manera detestable. Como era de esperar, su bonita cara no coincide con su personalidad.
—Dijiste que lo odiabas.
—¿Odiar qué?.
—¿No dijiste que no quieres que otras personas te toquen, excepto las personas que te agradan?.
—…¿Entonces?.
—¿Te gusta el profesor Bentley?.
—¿Estás loco?.
—Tampoco creo que te guste. Entonces, ¿es por esa chica?.
«Chick… ¿Se refiere a Lariensa?
Pero, ¿por qué está tan enojado porque yo tenga contacto físico con el profesor Bentley?.
¿Es porque querías proteger a Lara tú mismo, pero como yo estaba allí, perdiste la oportunidad de hacerlo?.
Pero… no creo que sea eso. Eso es raro. ¿Por qué siquiera lo pensé?»
—¿Por qué te preocupas tanto por ella?.
—Porque ella es mi amiga.
—¿Amiga? Si te conviertes en víctima del profesor Bentley por su culpa, ¿podrás seguir llamándola tu amiga?.
—¿Por qué estás enojado conmigo? Protegí a Lara por ti. ¿No es eso algo bueno para ti también?.
—¿Incluso si lo estás haciendo de mala gana?.
—Te crees tan guapo, ¿eh?. Fue mi propia decisión arriesgarme por el bien de Lara, así que ¿por qué todavía estás disgustado por eso?
—¿Por qué insistes tanto en sacrificarte solo por esa chica Jellinus?.
«Ah, de verdad, ¿qué te pasa?»
—¿Qué pasa si me acerco activamente a Lariensa?.
—¡Oye!.
—¿También volverás a sacrificarte por ella?. ¿También vas a hacer lo mismo que hiciste con el profesor Bentley?.
«No me tomes por idiota. Sé que también estás apuntando a Lara.
No entiendo por qué está tan enojado en primer lugar, pero ahora no puedo perder el tiempo con sus rabietas que nunca tuvieron sentido.
En cualquier caso, puede deberse a lo que sucedió antes entre Lara y el profesor Bentley.
Ya es demasiado tarde para intentar detener sus sentimientos por Lariensa. Ya se ha enamorado de ella.
Si es así, es mejor advertirle directamente en lugar de evitarlo más»
—Esto puede parecer gracioso, ¡pero te lo advierto!.
—Continúa.
—... No te acerques a Lara a partir de este momento.
—...
—Sé que no tiene más remedio que gustarte, sin embargo, Lara es un desperdicio para ti.
—…¿Qué?.
Los ojos de Sibel se abrieron de asombro.
—Solo entierra tus sentimientos por ella.
Sibel tardó bastante en darme una respuesta.
—Entonces… espera, jaja. ¿Puedes decir eso de nuevo? No lo entendí del todo.
Sibel me miró con extrañeza, como si acabara de escuchar algo escandaloso e increíble.
«Me expliqué bien. Entonces, ¿por qué se ve tan confundido este chico…?»
—Dije que no te acerques más a Lara. Entierra tus sentimientos por ella. Ella es solo una chica ingenua y tú no eres muy adecuado para ella. Entonces, ¿quieres que vuelva a repetirlo?.
[Suspiro…]
Sibel se rió desconcertado.
«Esto es ridículo para ti, ¿verdad?»
Después de reír por un rato, finalmente abrió la boca.
—Lo siento pero…
—¿Todavía te va a seguir detrás de Lariensa?.
Él sonrió con suficiencia. Eso fue obviamente para insultarme.
—Estás completamente equivocada.
—¿Qué quieres decir con eso?.
Sibel se acercó lentamente a mí. Aturdida, di un paso hacia atrás, pero desafortunadamente, detrás de mí había una pared.
Antes de darme cuenta, estaba atrapada entre la pared y el cuerpo de Sibel, que se acercó demasiado a mí.
—Lariensa o quien sea, no me interesa.
—Entonces, ¿por qué sigues acercándote a ella?.
—¿Se te ha pasado por la cabeza que tal vez estás equivocada en algo?.
—¿Qué?.
Sibel se agachó y acercó sus labios a mis oídos. Podía sentir su aliento haciendo cosquillas en mis oídos mientras me alejaba de él. Al mismo tiempo, pronunció unas palabras difíciles de creer.
—Aquella a quien realmente me estoy acercando...
—...
—No es tu amiga... eres tú.
Cuando levanté la cabeza por la conmoción, mis ojos se encontraron con los de Sibel. Luego, soltó una risa traviesa mientras me miraba.
—Tú eres quien me interesa, Marilyn Launer.
[Ding– Ding– Ding–]
No podía decir si la campana del campus realmente estaba sonando o si mi cordura se estaba derrumbando.
«¿Qué... acabo de escuchar?.
No es Lara... ¿Pero yo?.
De ninguna manera. ¿Es todo esto una pretensión de él?.
Porque Marilyn Launer, que siempre estuvo al lado de Lariensa, palideció en comparación con ella considerando todo.
Sí, debe ser eso. Porque... ¿Tiene sentido siquiera? ¿Por qué Sibel estaría interesado en mí?.
Debe estar fingiendo que le agrado solo para poder acercarse a Lariensa... »
—Por eso te lo advertí.
«¡Hola! ¡No creo que sea eso!»
«Si es una advertencia, ¿entonces es aquella en la que me dijo que me mantuviera fuera de su vista?.
[—Sabes, es raro que me divierta.]
Así que la persona a la que le pusiste el ojo no era Lara...
[—Y cuanto más raro sucede, más lo deseo.]
…¿Síno yo?»
—Sssiibel...
—También es asombroso cómo haces que mi nombre suene como si estuvieras maldiciendo.
«Bueno, Sibel no sabe que su nombre realmente es una palabrota en mi mundo, ya que no hay una palabra así aquí.
Oh, pero ¿qué hago con esto?.
Me guste o no, ¡ya he puesto un pie en esta ruta sin saberlo!.
¡Así que al final, la desgracia de Lara me pasó a mí!»
—Okay espera. Por ahora, ¿puedes alejarte de mí?.
«¿¡A qué época perteneces que todavía estás inmovilizando a una chica contra la pared con tu cuerpo!?.
Si no puedo evitar esta desgracia donde quiera que vaya, ¡prefiero morir como actriz de reparto!.
Cuando leía la novela sentí más pena por Lariensa que por esos personajes que estaban horrorizados por Sibel, por eso seguí advirtiéndole, pero…»
—Lo que acabas de decir… Que estás interesado en mí... ¿Es realmente cierto?.
—No miento sobre estas cosas.
«No quiero ser el ángel en tu jaula.
¡No hay manera de sobrevivir en el infierno! Hoo! ¡Ja! Hoo! ¡Ja!.
Bien, primero vamos a calmarnos. ¿Cree que voy a hacer lo mismo que hizo Lariensa en la historia original sólo porque la trama ahora estaba distorsionada?.
Oh, se me pone la piel de gallina»
—Además, cuando dijiste que te burlabas de mí por ser tan linda, ¿eso también es cierto?.
—Bueno, te ves como un perro.
«¡Oye! ¿Por qué me tratas como a una especie de animal?»
—Cuando era joven, mi perro me mordió por burlarme de él con su comida, no podía parar porque era muy divertido.
—Lo siento por el perro.
—Ese tipo de sentimiento...
«Entonces, en realidad, no estás insultando... ¿solo estás diciendo que soy puramente como tu perro en tu infancia?.
Fue sorprendente que Sibel Nouma Khan tuviera un perro. Pero no creo que le gustara mucho.
No mataste a golpes a ese perro como esos psicópatas de las películas, ¿verdad?.
…De todos modos, si él todavía piensa en mí así, entonces me alegro»
—Por ahora, lo entiendo. Tú eres quien echó a perder esto, así que límpialo. Tengo que irme ahora.
—No te vayas.
—Tengo que ir al dormitorio ahora y dormir.
—Sé que no vas a dormir.
—¡¿Qué quieres decir con que no voy a dormir?!.
—Las niñas como tú solo entran en razón cuando están en un gran problema.
—¡Entonces déjame meterme en problemas!.
—... Pero el problema es que no quiero.
«Sí claro. Si entro en una relación con alguien en este mundo, definitivamente no elegiría esta ruta»
Empujé a Sibel con fuerza. De hecho, no presioné tanto, pero por alguna razón, él salió expulsado.
«Hmph, actuaste como si nunca me hubieras dejado ir»
—Incluso si paso por algo peligroso, ¿qué tiene que ver contigo? Así que piérdete y ocúpate de tus propios asuntos.
Salí corriendo del aula lo más rápido que pude, temiendo que Sibel me atrapara de nuevo.
Ya he tomado mucho tiempo gracias a ese tipo.
—¡Emily!.
Emily, que me estaba esperando cerca del edificio donde viven los profesores, me hizo una llave de cabeza por llegar tarde.
—¡Basta! ¡Basta! ¡Me rindo!.
«¿Dónde diablos aprende estas habilidades?»
—¿Por qué llegas tan tarde?.
—Lo siento, tenía muchas cosas que limpiar.
—Encontré un camino donde podríamos colarnos mientras te estaba esperando.
—¿Dónde?.
Emily me guió hasta la parte trasera del edificio donde no había guardias. Había un mástil con la bandera de la academia colgando de él.
—Usaremos esto para subir.
—No puedo.
—No, tú puedes. Porque te he reconocido como alguien igual a mí.
La expresión de Emily era tan seria que no tengo nada que decir...
—Está bien, pero Emily, podrías lastimarte en tu camino hacia allí.
—Está bien. Cuando me regañaron y me echaron de la casa antes, trepé por las paredes y entré a nuestra casa nuevamente por la ventana.
«De acuerdo, de ahora en adelante bautizaré a Emily con un nuevo apodo: ¡Chica Espía!»
—¿Natalie y Violet te dieron algo?.
—¡Ah, sí, me dieron una cuerda!.
«¡Deberías haberme dicho eso primero!»
—Tú subes primero y luego bajas la cuerda para que yo pueda trepar.
Emily se colocó la cuerda sobre el hombro y comenzó a trepar por el poste.
—Emily, ten cuidado.
—¡No te preocupes!.
De hecho, para vergüenza de mi preocupación, Emily trepó al mástil de la bandera de manera muy imponente y con confianza y luego saltó a la azotea junto a ella.
«Sabía que Emily era fuerte, pero no sabía que era tan atlética»
Sentí que estábamos haciendo algo tan genial como esas películas de Avengers o X-men en mi mundo.
Ella era como una heroína solo por basarse en su fuerza pura.
—¡Bajaré la cuerda ahora!.
Emily desapareció mientras agarraba el poste y me bajaba la cuerda.
No importa la situación en la que me encuentre, seguramente me asustaría si estuviera en un lugar alto, ya que tenía miedo a las alturas, por eso cuando agarré la cuerda y trepé, traté de no mirar hacia abajo tanto como fuera posible. Sin embargo, por alguna razón, estaba subiendo con un mínimo esfuerzo.
[Whoosh - Whoosh -]
¿Por qué esta cuerda tira de mí sola?.