Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
La situación continuó bien. Los artículos sobre el profesor Bentley acechando a los estudiantes en Cloud Academy se distribuyeron ampliamente. Por supuesto, la exclusiva fue para el The Clean News.
En particular, el caso de Isabella Lonis intensificó las críticas de la gente hacia la Academia de la Nube, lo que hizo que muchos estudiantes abandonaran la escuela.
Lycan todavía fue castigado por paralizar al profesor Bentley; sin embargo, no lo pusieron en malas condiciones y le aclararon a la gente que lo había hecho porque nos estaba protegiendo.
Estaba más preocupada por Lariensa por todas las cosas malas que sucedieron, particularmente ella se convirtió en el centro de todo, pero sorprendentemente, era una niña fuerte.
—No necesito esconderme de ellos. Son esos niños que me malinterpretaron los que deberían avergonzarse de sí mismos.
—¿Estás segura de que estás bien?.
—Sí. Estoy más preocupada por Marin. Por mi culpa, tienes que pasar por todo eso cuando, de hecho, no tenías que hacerlo.
Lo que realmente preocupaba a Lara no era ella misma, sino otra persona.
—Siento que siempre estoy lastimando a Marin. Por eso yo...
—Tú...?.
—No importa.
—Hmmm… Tan sospechoso.
Lara parecía sentirse más culpable por involucrar a sus amigas.
Sin embargo…
Ninguna de nosotras cree que ella nos haya puesto en peligro en absoluto.
—Lara, digamos que fui yo quien fue acosada.
—…¿Sí?.
—¿No me ayudarías en absoluto si estuviera en peligro?.
—¡Por supuesto que te ayudaré! ¡Incluso si no te gusta, te protegeré!.
—¿Incluso si te lastimas por mi culpa?.
—Que te lastimen es algo que odio incluso más que el hecho de lastimarme a mi.
Aunque hice la pregunta, ya sabía cuál sería la respuesta.
—Tampoco quiero que te lastimes más que yo.
—...
—No tienes nada que decir en contra de eso, ¿verdad?.
Lara infló sus mejillas como si estuviera insatisfecha, pero mientras seguía tocando sus mejillas, finalmente dejó de sentirse molesta.
¡Todas, grandes noticias!.
Estaba descansando en mi dormitorio con mis amigas cuando Natalie de repente entró corriendo con un periódico.
Ha pasado tanto que ya no creo que nada me sorprenda.
—¿Le cosieron aquello que le quitaron a Bentley?.
—Tal milagro no debería suceder.
Ya había cuatro personas dentro de la habitación, por lo que Natalie tuvo que apretarse para entrar.
Luego abrí el periódico sobre la cara de Emily, que actualmente estaba acostada, tomando una siesta.
—¿Profesor de acecho Bentley, trasladado a un hospital psiquiátrico?.
Al leer el artículo, decía que de repente había desarrollado anormalidades en su mente y cuerpo y fue enviado a la sala mental.
«Manchas negras de causa desconocida fueron encontradas en su piel...
Gritó persistentemente que no estrangularía a 'Ginger'...
Y se decía que seguía suplicando por su vida, diciendo que había cometido un error mientras se enfrentaba a una pared.
Puntos negros…
¡Seguro que es ese chico!.
Sibel puede maldecir o hipnotizar a alguien simplemente poniéndose en contacto con la otra persona físicamente. Tampoco sé cómo obtuvo esa habilidad o cómo funciona, pero tal vez cuanto más tiempo uno esté en contacto con él, más fácil será ser maldecido, o tal vez pueda maldecir a alguien cuando quiera, independientemente del tiempo en cualquier grado...
Lo cierto es que si se pueden ver manchas negras en la piel, entonces es una maldición de máxima intensidad»
—Como era de esperar, Dios es justo.
—Pero no me siento muy bien por eso.
—Yo igual.
Sentí pena por él a pesar de que tuve que pasar por todo eso por su culpa. En particular, no me sentía más cómoda sabiendo que fue Sibel quien le hizo esto a Bentley.
«¿Se vengó él a su manera?»
—Se lo merece. Debe pagar por todos sus crímenes. Lo que tenemos que hacer ahora es olvidarnos de él y disfrutar el resto del día.
Escuché a alguien hablar, pero ninguna de las personas que puedo ver abrió la boca. Fue por un tiempo que me di cuenta de que era Emily quien hablaba ya que estaba acostada y su rostro estaba cubierto con el periódico.
—Emily, ¿puedes todavía leer el periódico en esa posición?.
—Sí.
—¿No quieres levantarte?.
—Es agotador.
En este momento, mis amigas son como gatos holgazaneando en nuestra habitación.
—Emily, Natalie, Violet. ¿Por qué no van a clase?.
«Lariensa y yo somos víctimas del incidente, por lo que podemos tomarnos unos días libres.
Tenía un gran hematoma en el cuello y Lariensa se había torcido el pie.
Entonces, ¿por qué también descansan con nosotras, quejándose de conmoción psicológica y sufrimiento?.
Estoy agradecida por toda la ayuda que nos han brindado, ¡pero ustedes realmente están armando un escándalo solo por eso!
—¿Por qué iba a perder esta oportunidad si no me sancionan por faltar a clases?.
—Un trauma psicológico también es una herida que necesita ser tratada. Estoy muy angustiada por lo que pasó en ese entonces. Oh... ya me siento mareada pensando en eso...
—¡No te desmayes, Natalie! ¡Despierta!.
Mirando el acto desvergonzado de Emily y Natalie, me volví hacia Violet, quien actualmente estaba leyendo un libro llamado "El secreto para hacerse rico."
—Oye, ¿futuro mejor estudiante?.
Violet fingió concentrarse en el libro. Sin embargo, no pudo manejar perfectamente sus expresiones faciales.
—Puedo entender por qué Emily y Natalie están aquí, pero dijiste que tu objetivo era graduarte en la cima, ¿verdad? ¿Entonces que estás haciendo aquí?.
Violet respondió levantando su nuevo par de anteojos grandes y redondos.
—¿Por qué llevas gafas?.
—¿No parezco un buen estudiante estudiando?.
—¿Hay alguien en la academia que no sepa que eres pésima para estudiar?.
—…Lo suficientemente justo. Estoy impresionada.
—Puedo ver que estás sin palabras.
—No tuve la oportunidad de hablar completamente sobre eso debido a ese incidente, pero cambié mi objetivo.
—¿Entonces ya no quieres graduarte como el mejor estudiante?.
—Era por la fama que quería ser el mejor graduado y trabajar en el palacio. ¡Quería ser envidiada y admirada por la gente con solo pasar a mi lado en la calle!.
«… ¿V-violeta? ¡No puedo creer que seas tan desvergonzada!»
—¡Pero me di cuenta de que la fama también se puede comprar con dinero!.
—¿Entonces?.
—Mucha gente se hizo rica a pesar de que no eran buenos estudiando. Así que ya no necesito el título de graduado superior.
Emily, que yacía inmóvil, le arrojó ese hecho indiscutible.
—¿No se rindió porque se dio cuenta de que no podía graduarse como el mejor estudiante?.
Violet miró a Emily.
Ahora está contemplando la violencia hacia Emily y está angustiada con todo su corazón y alma por el hecho de que unas pocas bofetadas no serán suficientes para cerrar su boca.
Aunque estaba enojada y molesta, no tenía la fuerza para lidiar con Emily.
[Suspiro]
«… No creo que ellas duerman en sus propias habitaciones esta noche»
Ahora debería conformarme con el destino de compartir una habitación con mis amigas de esta manera.
—Iré al baño.
—Está bien.
Le respondí con una sonrisa familiar a Lariensa, quien seguía preguntando a pesar de que el baño estaba en la habitación.
«Realmente... Lara es como un bebé de verdad».
—¿Qué debo hacer, Marin? ¿Debería hacer esto o no? Iré allí un momento.
«¿Significa esto que quieres que sepa todo lo que haces?.
Por supuesto, eso no significa que lo deteste.
Hoho, cosa linda. ¡Okey! ¡Tú también puedes hacer esto y aquello! ¡Kuku, sabré todo lo que haces!»
Natalie me habló mientras yo, sin querer, sonreía insidiosamente.
—¿Cuántos días podemos descansar al menos?.
Aunque hemos experimentado un incidente de este tipo, todavía existía un límite para fingir estar enferma. En mi lugar, Violet trajo un calendario y contó cuántos días podían fingir estar enfermas. En total, fueron unos tres días.
—¿Eh?.
Mirando el calendario, me di cuenta de algo.
—¿Ya ha pasado tanto tiempo?.
Cada día era tan agitado que no me di cuenta de que ya habían pasado meses desde que entré a la escuela.
—…Cumpleaños.
—¿Eh? ¿Cumpleaños? ¿De quién? ¿Tuyo?.
—¡No, no el mío!.
Miré el calendario y conté.
«Siete días a partir de hoy... »
—Se acerca el cumpleaños de Lara.
Los ojos de Violet, que siempre habían estado tranquilos, se agrandaron. Emily, que estaba acostada como un gato, se incorporó y Natalie dejó caer las galletas que estaba comiendo.
—... Tenemos que prepararnos para ello.
Mis amigas asintieron al unísono ante mi voz decidida.
Sección 4. El precio por cambiar la historia original
Cuando dices una fiesta sorpresa, se trata de inflar globos, preparar comida y dar regalos como todos los demás. La pregunta es, ¿qué tipo de regalo debo preparar para ella...?.
—¡Hermano Lycan!.
«Con el cumpleaños de su hermana a la vuelta de la esquina, seguramente este hermano idiota no se quedará quieto»
Tan pronto como encontré a Lycan saliendo del campo de entrenamiento secándose el sudor con una toalla alrededor de su cuello, lo llamé en voz alta.
—¿Qué estás haciendo aquí?.
Lycan se me acercó sudando.
«Odio admitirlo, pero... Es realmente guapo»
—¿Tu castigo aún no ha terminado?.
—Sí, todavía está en proceso.
—¿Solo necesitas entrenar?.
—No. Esta mañana, también limpié los establos, luego también necesito capacitar a los otros estudiantes incluso después de la sesión de capacitación.
«Cuán diligente. Merece tomarse un descanso después de todo esto.
En la historia original, recuerdo haber leído que Lycan no descuida su entrenamiento de caballero para asumir la responsabilidad de su familia.
Por supuesto, tiene talento, pero no era el tipo de persona que solo creía en el talento.
Es genial verlo trabajar así de duro»
—Hermano, sabes que se acerca el cumpleaños de Lara, ¿verdad?.
—¿Crees que no sé cuándo es el cumpleaños de mi hermana?.
«Sí, por supuesto, lo sabes»
—¿Tienes un regalo?.
—Por supuesto.
—…¿Ya?.
—Sin embargo, todavía no he preparado los demás regalos.
—¿No sueles dar un solo regalo?.
—No debería ser lamentable cuando se trata de darle regalos a mi única hermana, especialmente en su cumpleaños.
—Eso es realmente asombroso.
«The Cloud Academy no escatima en apoyo a las personas con talento. Es por eso que Lycan, aunque provenía de una familia común, incluso podía comprarle algunos regalos a su hermana sin preocuparse por su matrícula.
Aunque su beca fue cortada debido al incidente reciente, Lycan debió haber ahorrado bastante dinero.
Así que estoy segura de que podrá permitirse el lujo de comprarle un regalo también esta vez»
—¿Y tú? ¿Ya preparaste su regalo?.
—Estoy empezando a encontrar uno ahora.
—Tsk. Qué lenta.
—Eres demasiado rápido.
Lycan apartó los ojos. Siempre hace eso cuando no tiene nada que decir.
—Por eso estoy aquí, para pedir tu ayuda.
—¿Mi ayuda?.
—Me gustaría salir y buscar algo para regalarle. Quizás puedas ayudarme a escoger algo.
Lycan, que parecía estar agonizando por un tiempo, pronto asintió.
—Bien, seguro. Vamos juntos.
«Es simplemente dar un paseo fuera de la academia. ¿No estás hablando como si estuvieras haciendo algo grandioso?»
—Antes de eso, iré a cambiarme.
En ese momento estaba sudando y el traje de entrenamiento debía ser pesado, así que, por supuesto, querría cambiarse.
Pero después de un tiempo... Después de que se cambió de ropa, me quedé estupefacta.
—¿No es un traje?.
—Así es.
—Usualmente no usas ropa así, ¿verdad?. ¿Cómo es que lo llevas puesto ahora mismo?.
—Lo uso a menudo.
—No, te gusta la ropa cómoda. Te veo siempre usando tu ropa de entrenamiento.
—Sin embargo, también me siento cómodo vistiendo trajes.
«¿Por qué se te enrojecen las orejas? Shoo shoo, ¡lárgate! ¡No quiero tomar tu ruta!»
Sentí que no debería hacer más preguntas, así que decidí hacerme la tonta con ese atuendo excesivo.
La academia estableció una fecha en la que los estudiantes pueden salir, pero eso no significa que también tengamos prohibido salir otros días. Si solo das una razón plausible, podrías salir de la academia.
—Entonces, ¿qué excusa diste?.
—Dije que tenía una entrevista con el periódico Clean.
«El profesor de aula estaba preocupado porque dejáramos a Lariensa sola, pero finalmente cedió y nos permitió salir. La Academia de la Nube todavía se mostró cautelosa debido a ese incidente, pero fueron bastante indulgentes con nosotras, las víctimas.
En particular, porque el profesor Bentley atrajo a Lariensa con el pretexto de que un profesor de aula la llamaba, por eso el profesor de aula nos estaba cuidando excesivamente ahora.
Después de todo, no era culpa del profesor, pero me gustaba poder descansar y salir por eso»
—Puedes salir libremente de la academia en unos dos años.
—Eso todavía parece muy lejano.
Salimos a la calle principal y buscamos objetos lindos.
«He estado atrapada con Lara todo este tiempo, pero todavía no sé qué le gusta.
Alguien que le gusta a Lara = yo.
Eso es cierto, pero...
No puedo darme yo misma, ¿no?.»