Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
Emily abrió una bolsa de dulces y se comió toda la comida que ni siquiera el personaje principal de hoy podía comer.
—No te preocupes demasiado. Solo están jugando, no han peleado en todo este tiempo.
—No es eso...
—Mi hermano dijo que incluso podía verlo bien desde la azotea del edificio principal.
Lariensa luego dijo algo en tono preocupado mientras miraba a Emily, que estaba abriendo una barra de chocolate.
—Si se separan así, ¿cómo sabremos cuál es el mejor lugar?.
Emily estaba a punto de llevarse el chocolate a la boca cuando se dio cuenta de que lo que decía Lariensa era cierto.
—…
—...
Después de un rato, Emily abrió la boca.
—¡Oh no! ¡¿Qué vamos a hacer con esas tontas?!.
No puedo creer que Emily dijera esas palabras. Si Marilyn y los demás estuvieran aquí, la habrían golpeado en la cabeza, pero Lariensa ni siquiera pudo refutar sus palabras, ya que ella accedió en voz baja.
＊ ＊ ＊
«Natalie y Violet... solo esperen y verán. ¡Ustedes tontas ni siquiera reconocen dónde está el mejor de todos los lugares!»
Corrí sin parar y subí al edificio más alto de la academia, la torre del reloj. Estaba realmente sin aliento, así que seguía oyéndome jadear por aire, pero no podía detenerme. Subí un par de escalones más. Luego me tumbé en el suelo mientras caía.
[Huff... huff …]
«ustedes son las perdedoras... Natalie, Violet»
Después de respirar profundamente y sonreír como si ya fuera el ganador, de repente me di cuenta de que algo andaba mal.
«Pero, ¿cómo sabemos quién ganó la apuesta? ¿Cómo sabemos cuál es el mejor lugar?.
… ¿Subí las escaleras por nada? ¿Es así?»
—Estoy condenada...
Es en este momento que mis amigas pueden decir que soy una idiota.
—Tengo que volver con ellas ahora...
«¿Cuál es el punto de ver los fuegos artificiales aquí sola? A estas alturas, Natalie y Violet ya habrían vuelto después de darse cuenta de este vacío legal en nuestra apuesta. Traté de mover mis piernas, que aún temblaban, escaleras abajo de nuevo»
[¡Bam! ¡Bam!]
Habría seguido bajando si no hubiera escuchado esos sonidos desde atrás.
—Ya está empezando...
«Natalie y Violet ya deben de estar allí con Lariensa y Emily, y no es necesario que vengan hasta aquí…»
Me senté en silencio en la barandilla de la torre del reloj.
Mi vida aquí siempre fue tan agitada que sentí que necesitaba tiempo para estar sola en estos días.
—Es tan lindo…
«Mis amigas probablemente ya estén viendo esta hermosa escena, ¿verdad?.
En el cumpleaños de Marilyn, la verdadera Marilyn, sé que mis amigas también me cuidarían y me felicitarían como lo hicimos con Lariensa.
Sin embargo, es un poco triste que nadie supiera realmente mi cumpleaños.
Tal vez solo yo sepa mi verdadero cumpleaños a medida que pase el tiempo»
[Suspiro]
—Veamos los fuegos artificiales.
Moví mi cuerpo un poco más hacia adelante, que estaba sentado en la barandilla.
—Oh…?.
Me moví un poco, pero mi cuerpo ahora cae gradualmente hacia adelante.
—¡¿EHHH?!.
«¡Cómo pude ser tan tonta!
¡Debería haberme mantenido a una distancia prudencial de la barandilla!.
¡Lo siento, Lara! De todos los días que pude haber muerto, ¡fue en el de tu cumpleaños!»
Cerré los ojos, imaginando como se aproximaba mi muerte, cayendo desde una altura distante.
Sin embargo, sentí una fuerza firme envuelta alrededor de mi cintura, y pronto fui levantada.
Mi cuerpo ahora está sentado de nuevo a salvo en la barandilla.
—G-gracias por salvarme...
Traté de dar la vuelta para agradecer a la persona que me salvó, pero no pude porque esa persona no soltó sus manos.
Entonces, esa persona puso su rostro en mi hombro.
—¿E-disculpa? ¿Quién eres tú? ¿Por qué estás haciendo esto?.
Apenas volviendo la cabeza hacia un lado, encontré un cabello azul plateado teñido con los coloridos fuegos artificiales y me detuve.
—¿Sibel?.
Estaba demasiado complaciente.
«Pensé que sería diferente esta vez porque ahora todo no sigue la trama original.
No me digas, aunque Lariensa no está con él, ¡él va a ver los fuegos artificiales aquí solo!»
—U-uh, ¿por qué no me sueltas primero?.
—... Esto, ja ... ¿Esto también se considera abuso?.
«… ¿Por qué estás jadeando así? ¿No estás respirando demasiado?.
Fingiste que no estabas interesado, pero ahora querías tocarme por todas partes, ¿verdad?.
¡No debería haber tenido un poco de fe en tu humanidad!.
Si la obsesión de Sibel es ahora tan severa, nunca veré la luz del día, incluso si estoy viva»
Estaba a punto de saltar de aquí y liberarme, pero luego...
—…¿Estás herido?.
Me di cuenta de que la respiración de Sibel no era la de un animal que resopla por comida o la de una bestia que lucha por su presa.
Volviéndome hacia un lado, pude ver a Sibel sudando mucho.
—¿Estás enfermo?.
«Soy muy escéptica acerca de que él actúe de esta manera, pero al mismo tiempo, también estoy sorprendida.
Aunque el trabajo original fue escrito desde un punto de vista omnisciente, fue principalmente desde la perspectiva de Lariensa. Y a sus ojos, Sibel era un ser absoluto, sin una sola debilidad.
Aún no estamos en la segunda mitad de la historia original, pero seguro que, según recuerdo, se hará más fuerte más adelante… por eso podrá hacerse cargo de todos los demás locos de Lariensa.
Pero ahora, ¿"ese" Sibel está enfermo?»
—Sé que es algo malo preguntar, pero no estás fingiendo estar enfermo para llamar mi atención, ¿verdad?.
Los hombros de Sibel se movían hacia arriba y hacia abajo como si se estuviera riendo. Mis palabras parecían divertidas para él incluso ahora que está sudando profusamente*.
Sin embargo, no parece que esté fingiendo.
—Muévete. Yo te cuidaré por ahora.
—…Estoy bien.
—El clima no es tan frío. ¿Es gripe?.
Aunque dije eso, especulé que su enfermedad podría estar relacionada con su habilidad.
—Mejoraré en un rato.
—¿De verdad?.
—…Sí.
—Entonces, ¿puedes mantenerte alejado de mí?.
Sé que se supone que no debo decirle esto a una persona enferma, pero tu habilidad también me asusta un poco.
—No.
Pero Sibel negó con la cabeza en señal de protesta.
«¿Por qué? ¡¿POR QUÉ?!»
Esta vez, traté de separar sus brazos de abrazarme.
«Gracias por salvarme, y me siento mal por hacerte esto cuando estás enfermo, pero tu habilidad es...»
Sin embargo, las siguientes palabras de Sibel me mantuvieron en silencio.
—Si no fuera por esta enfermedad, no podría abrazarte así.
«… ¿Por qué me pinta como el malo en esta situación, eh?»
—Hah...
Sin embargo, después de escucharlo jadear pesadamente, decidí dejarlo como estaba.
«No vas a usar tus poderes conmigo, ¿verdad?
En la historia original, fue cuando su relación con Lara estaba en su peor momento usó directamente sus habilidades con ella. Aunque no hay nada bueno en nuestra relación en este momento, ¡tampoco tiene nada de malo!»
Sibel me abrazó aún más, sabiendo que yo le había permitido hacerlo.
Ahora, estaba atrapada en los brazos de Sibel mientras miraba los fuegos artificiales.
¿Cuántos minutos han pasado? Podía sentir que la respiración de Sibel se estabilizaba gradualmente.
—... Sibel.
—... Ughh.
—Creo que ahora estás bien.
—¿Es tan obvio?.
«Si ya estás mejor, ¡deberías haberlo dicho! ¿Por qué sigues abrazándome?»
—Parece que no puedo engañar tus ojos.
Como había dicho, se veía mucho mejor después de un tiempo. Luego me apoyé contra la pared en la amplia barandilla, me senté con las rodillas juntas mientras lo miraba.
Cada vez que un fuego artificial iluminaba el cielo, su cabello azul plateado y su rostro blanco estaban teñidos de rojo, amarillo y azul, alternativamente.
No importa de qué color fuera, seguía siendo guapo.
—¿Te irás ahora?.
Sibel, que se veía mejor ahora, de repente lo mencionó mientras me miraba.
—¿Eh?.
—Dije, ¿te vas ahora?.
—No lo sé todavía. ¿Por qué?.
—Dijiste que no te gusta estar conmigo.
«¿Yo se, verdad? Normalmente en el pasado, ya sea que esté enfermo o no, simplemente lo ignoraba.
Sin embargo, como me ayudó una vez, no puedo evitar hacer lo mismo.
Pero creo que debería irme ahora...»
—Dijiste que ni siquiera abrirías la boca si te obligara a quedarte a mi lado.
—... lo hice, ¿no?.
—¿Por qué estás hablando de eso de repente?
—Pero si no te abrazo, no te quedarás aquí conmigo.
—...
—¿Qué debería hacer entonces?.
«No me estás amenazando, ¿verdad?.
Ahora que me ha transferido su atención, no quiero terminar como Lariensa en la historia original.
No creo que Sibel sea tan malo como en la novela ahora, pero todavía no sé cuándo cambiaría eso»
—¿Aunque no me voy? Planeo quedarme más tiempo aquí y ver los fuegos artificiales.
—¿Incluso si estoy cerca?.
—Uh ... sí.
Afortunadamente, creo que le gustó mi respuesta.
«Mira, míralo sonreír tanto».
Sibel se sentó en la barandilla con la espalda apoyada en la pared, como yo estaba haciendo.
—Dicen que se necesita un látigo y una zanahoria adecuados para domesticar caballos. Otros animales también serían normalmente domesticados de esa manera.
«¿Tu punto es…?»
—Para un tipo como yo, creo que las zanahorias son más efectivas que los latigazos.
«Así que la conclusión es que me estás amenazando con ser amable contigo»
—Lo que piensas no depende de mí.
«¿Realmente necesitas intimidar cuando solo estás pidiendo atención?.
Recordé a Lara...
Si alguna vez quiere atención o está molesta, ¡lo diría en voz alta! Y eso en sí mismo es bonito y lindo»
—Si me das una zanahoria, podría pedírselo amablemente.
—Las personas no son animales, ¿qué zanahorias y látigos? ¿No lo pides normalmente?.
—No sé cómo la gente suele hacer eso.
—¿Qué tipo de vida has estado viviendo?.
—¿Eres curiosa?.
«… No, es innecesario que me acerque más a él conociendo su pasado aquí»
Gire mi cabeza hacia otro lado.
—¡Para nada!.
—Eso es una lástima. Aunque tengo curiosidad por ti.
[¡BAM! ¡BAM!]
El rostro de Sibel estaba teñido de un toque de amarillo.
[¡BAM! ¡BAM!]
Esta vez, en azul.
—Entonces pregunta.
Los fuegos artificiales eran tan bonitos y Sibel se veía tan guapo, pero hoy es como cualquier otra persona común que verías a diario. Ya no parece ser el personaje que era mientras yo leía la novela. Aunque yo todavía tenía una personalidad terrible, al menos parecía ser una persona con la que podía identificarme en lo que a emociones se refiere.
—Si te pregunto, ¿me responderás? ¿Lo que sea que pregunte?
—Simplemente no hagas preguntas extrañas.
—No sé qué es extraño para ti.
—Entonces, ¿por qué no nos olvidamos de esto?.
—... No tengas prisa.
Le dije que respondería cualquier cosa que me pidiera, pero todavía lo reflexiona.
—¿Cuál es tu color favorito?.
—Después de tanto pensar, ¿eso es todo lo que me vas a preguntar?.
—La primera pregunta es importante.
—... Amarillo o tal vez blanco.
«Por eso envidiaba a Lara. Tiene el pelo rubio brillante, por eso el color blanco le quedaba muy bien»
—Entonces, ¿tienes algún plan para cambiar tu color favorito a partir de ahora?.
—¿Por cuál?.
—¿Azul plateado? ¿o tal vez turquesa?.
«Un tipo bastante desvergonzado, ¿no? ¿No es ese el color de tu cabello y tus ojos?»
—Bien. Próxima pregunta
—¿Qué tipo de animales te gustan?.
—Me gustan los animales pequeños. Me gustan los conejos, los cachorros y también los gatos.
—¿Y qué animales odias?.
—Ratas y serpientes. Son repugnantes.
Las preguntas de Sibel fueron sorprendentemente triviales.
Antes de darme cuenta, comencé a responder gradualmente a sus preguntas sin sentir ninguna incomodidad hacia él.
—Entonces una última pregunta.
Sibel me hizo la última pregunta mientras yo miraba fijamente los fuegos artificiales.
—¿Cuándo es tu cumpleaños?.
Estaba un poco nerviosa.
Al igual que cuando mis amigas me hicieron esta pregunta, esta vez tampoco pude dar una respuesta fácilmente.
«¿Cuál de los dos debería decir? ¿La verdadera Marilyn Launer? ¿O mio?»
—Creo que ya lo sabes.
—Quiero escucharte decirlo, directamente de tu boca.
—l…
«Ciertamente, Sibel sabe cuándo es el cumpleaños de Marilyn. Una visita a la sala de profesores y podría obtener la información personal de cada estudiante porque tiene la capacidad suficiente para colarse.
Apuesto a que ya miró mi información personal justo después de que se interesó en mí.
Así que sería mejor simplemente decirle el cumpleaños de Marilyn Launer»
Estaba a punto de decirlo cuando me impidió hacerlo.
—Sin mentiras.
—...
«¿Qué pasaría si le miento?.
E incluso si le digo mi cumpleaños real, pensaría que es una mentira de inmediato»
—Dijiste que responderías todo lo que te preguntara.
A instancias de Sibel, yo, que estaba en un lío muy corto, me puse nerviosa y pronuncié mi cumpleaños real, cuando todavía era Song Yi-seul.
—…Es mañana.
«Estoy segura de que preguntará. ¿Por qué mentí? Seguramente, lo que dije y la fecha escrita en mi hoja de información personal fueron completamente diferentes»
Pero Sibel no dijo nada.
Y pronto, sonó la campana.
Ahora eran exactamente las 12 en punto.
Finalmente, un gran fuego artificial de color blanco iluminó el cielo como final.
[¡BAM! ¡BAM!]
—Feliz cumpleaños.
Luego se apagó.
Después del espectáculo de fuegos artificiales, la tranquila luz de la luna brilló sobre nosotros mientras estábamos sentados en la torre del reloj. El mundo se quedó en silencio como si los fuegos artificiales no hubieran iluminado el cielo antes.
Sibel me sonrió.
—Feliz cumpleaños, Marilyn.
«Aunque felicité sinceramente a Lara por su cumpleaños, en realidad también era algo que quería escuchar dirigido a mi.
Las palabras, "feliz cumpleaños"»
Bajé la cabeza.
«Siempre pensé que Sibel era un chico guapo, pero ahora...»
Sentí algo extraño dentro de mí ...
—Creo... realmente tengo que irme ahora.
«Sibel es la primera persona en este mundo que me saluda en mi cumpleaños real.
Por eso no sé cómo enfrentarme a él de repente.
Además, ¿desde cuándo nos acercamos tanto?»
—Te llevaré a casa.
—No, me cansaría si alguna de esas chicas Sisamo nos vieran.
Me escapé de Sibel como si huyera de la escena del crimen.
No me atreví a mirar hacia atrás, a la torre del reloj. Podría volver a vislumbrar su estúpido rostro.
＊ ＊ ＊
—¿Marin? ¡Marin!.
En lugar de prepararme, todavía estaba soñando despierta con lo que pasó anoche. Solo cuando Lariensa había llamado repetidamente mi nombre, volví a la realidad.
—¡Uh oh! Lara, ¿qué pasa?.
—Te has estado distrayendo desde antes.
—Quizás estoy un poco cansada porque subí a la torre del reloj ayer.
—Sii estás cansada, acuéstate y descansa.
—No, es mi primer festival, así que me gustaría aprovecharlo al máximo.
Entonces me levanté de mi asiento.
[Toc toc -]
Sin embargo, alguien llamó a la puerta.
—¿Quién será?.
Tan pronto como pregunté, vi al gerente del dormitorio parado afuera cuando abrí la puerta.
—¿Eres Marilyn Launer?.
—Sí, soy yo.
—Agradecería si vienes afuera.
El gerente del dormitorio habló con una cara seria, así que pensé que había hecho algo mal sin mi conocimiento. No fue hasta que bajé las escaleras que me di cuenta de lo que quería decir con eso.
En el primer piso, había tantas cajas que ni siquiera los porteadores podían contar.
—¿Qué diablos... son estos?.
La directora del dormitorio se encogió de hombros.
—Eso es lo que quiero preguntar.
El remitente era desconocido. Cuando desempaqué algunas de las cajas, había muñecos de muchos tamaños, flores y varios otros obsequios.
—Aquí también hay una tarjeta.
Una de las personas que estaba moviendo esas cajas me dio la tarjeta que envió el remitente.
«"Regalos de cumpleaños."
Claramente, fue Sibel.
Estos son los regalos de cumpleaños que me preparó.
Había demasiados regalos para que quepan en nuestra habitación. Además, algunos de ellos son demasiado grandes.
Pero también fue la primera vez que recibí regalos como 'Song Yi-seul' desde que vine a este mundo»
—Marin, ¿quién envió todos estos regalos?.
Preguntó Lara. Poco después, Emily, Natalie y Violet también cayeron. Todas parecían sorprendidas por la escena que estaban viendo.
—Marilyn, ¿estás saliendo con alguien a nuestras espaldas? ¿Tienes un novio al que nos escondes?.
—No es así.
—Entonces, ¿quién envió todos estos regalos?.
—No sé. ¿Quizás un animal?.
«Según él, le gustan más las zanahorias que ser castigado...
Un hermoso animal azul»
~~~~~
Profusamente: Este concepto se utiliza para calificar a aquello que es cuantioso, numeroso, exuberante o abundante.