Traducción: Kiash
Raws: Kat
Corrección: Yokenneh
Olvidando que Emily estaba a punto de abrir la puerta ahora, le di paso a Sio y rápidamente me escondí detrás de la estantería más cercana a la puerta.
[¡Estallido!]
La puerta, que no estaba cerrada, se abrió con un estruendo.
—Oh, no es Marilyn.
Aunque Sibel es su favorito entre B4, Hailey aún se presentó con una mirada tímida ya que Sio también era miembro de B4.
—Disculpe, Sio. ¿Entró aquí una chica pelirroja?.
—...
Sio negó con la cabeza en lugar de responder. Las chicas lo interrogaron más porque no le creyeron, pero él se limitó a negar con la cabeza cada vez.
«Realmente no le dices una palabra a otras personas... es comprensible que muchas personas te malinterpreten por no hablar en absoluto. ¿Y a mi me estás diciendo "no" que estás siendo amable conmigo?»
—No creo que ella esté realmente aquí.
—Lo ven. Marilyn no se esconderá en la biblioteca, no importa lo desesperada que esté.
«Nunca he leído un libro desde que vine a este mundo porque estaba muy ocupada con todas las cosas que sucedían, pero leí muchos libros cuando estaba en Corea, ¿sabes?»
[Suspiro]
«... Hay que leer mucho para convertirse en una gran persona como yo.
Natalie, ¡todo lo que lees son novelas románticas! Sé que en secreto traes un libro R-18 al dormitorio cada vez que sales…¡Traidoras!.
De todos modos, gracias a Sio, esas chicas salieron de la biblioteca sin dudas.
Nunca pensé que Sio Owens me ayudaría...»
—Huu... gracias, me salvaste la vida.
—...
—¿Puedo quedarme aquí por un tiempo?.
—...
Sio no respondió. De hecho, ni siquiera necesitaba una respuesta. Incluso si es el hijo del presidente, toda la biblioteca de la academia no es suya.
Así que pensé que sería mucho mejor quedarme en la biblioteca que salir y ser perseguida por ellas.
«¡Todo esto es tu culpa, Sibel Nouma Khan!»
El título de un libro en la estantería de repente me llamó la atención.
«<¿Cómo domar a una bestia salvaje?>
… ¿Es esta una señal del cielo para leer un libro ahora después?.
¿Cómo diablos me encontré con un libro que necesito por casualidad? ¡Debería tomar prestado este libro!.
¿Pero no es bueno el libro que está al lado?.
<Buenos modales: tratar a los niños sin modales>.
¡Debería tomar prestado este también!.
<Posibilidad de comunicación entre carnívoros feroces y humanos>
¡Y este!.»
De hecho, era la primera vez que estaba sola en la biblioteca desde que le advertí a Lariensa que evitara a Sio Owens, el último miembro de B4.
Por esa razón, las estanterías de la biblioteca que vi por primera vez estaban llenas de libros que valía la pena leer.
—…Ustedes.
Con los brazos llenos de libros, alguien me llamó. Fue Sio.
—¿Qué?.
—Dijiste que ustedes dos eran cercanos.
—¿Con quién?.
—...
—¿Con Sibel?.
Sio asintió.
—...
—...
«Primero mencionaste el tema. Entonces, ¿qué quieres preguntar?
Puedo sentir lo increíble que es Lariensa en la novela por acercarse activamente a Sio a pesar de que él es así...
Como era de esperar, ¡mi Lara es increíble!»
—... acosando...
—Sibel, ¿a mí?.
«Sio asintió de nuevo. ¡Puaj! ¡Muy frustrante! Buscaré un libro sobre cómo tener una conversación adecuada con una persona taciturna más tarde»
—¿Estás preguntando si Sibel me está acosando?.
—...
—Ahh, ¿es porque esas chicas me perseguían?.
«Por supuesto, fue realmente su culpa que me persiguen en este momento»
—Somos amigos.
—Sí.
—Entonces, ¿por qué acosarte?.
«Creo que está preguntando por qué Sibel, que supuestamente es mi amigo, hace que me persigan así.
Aunque se conocen desde hace más tiempo que yo, puede que haya partes de él que aún no conoce porque no es tan cercano a él»
—Porque Sibel es un yandere*.
«Tal característica de Sibel es suficiente para convertir a <Tú en la oscuridad> en una novela degenerada.
Si no fuera por Sibel, seguramente tendría una vida académica feliz a estas alturas»
—Diablos…
«Realmente no hablas mucho más de dos palabras, ¿verdad?»
—Él es así... "¡Si no me miras, te destrozaré y haré que solo me veas a mí!" Es ese tipo de chico.
—...
—…¿Tú lo entiendes?.
—Te equivocas.
—¿Me equivoco?.
Sio asintió.
«Ohh, mira a este tipo.
Nunca me gustó cómo Sibel estaba tan enganchado a mí, pero ver ese tono decidido de Sio me hizo sentir mejor»
—Puede que no lo sepas, pero a Sibel realmente le gusto mucho, ¿sabes?.
—Te equivocas.
—No, no lo hago.
—Te equivocas.
—¡Realmente no estoy mintiendo!.
—Muy triste.
—¡De verdad!.
Mirando su expresión, ciertamente no tiene la intención de burlarse de mí, pero rara vez mantiene la boca abierta durante mucho tiempo.
—Ese tipo... le gusta ver sufrir a la gente.
«¡Oh mi!. Todavía no puedo acostumbrarme al hecho de que está abriendo la boca»
—No hay forma de que le guste alguien.
—¿Y cómo lo sabes?.
—…
—Nunca se sabe lo que depara el futuro.
«No quise encubrir a Sibel. Pero incluso en la historia original, Sibel amaba a Lariensa. Aunque, usó métodos violentos para lograrlo»
—Entonces, morirás.
—No voy a morir.
—... Vas a sufrir.
—Gracias por preocuparte por mí, pero no voy a sufrir.
Luego señalé los gruesos libros sobre el escritorio.
—Voy a estudiar mucho a partir de ahora y no soy una aficionada, ¿sabes?.
«¡He leído casi todo tipo de novelas de ficción, incluidas aquellas que tienen una escoria como personaje principal, en mi época en ese entonces! Sibel fue el peor, ¡pero tengo varias experiencias indirectas con todo tipo de personajes masculinos psicópatas en mi arsenal!.
Otras personas pueden pensar que no es mejor reescribir la historia, pero no tengo otra opción aquí. O lo reescribo o lo rechazo directamente.
Aunque hay dos opciones, ¡rechazarlo definitivamente me haría pisar la ruta de la muerte!»
—Está bien, Sio. ¿Es cierto que Sibel entró en la casa encantada durante el festival para buscarte?.
«La casa encantada donde hablé con Sio por primera vez... Se suponía que debía encontrar a Sibel allí. Era incómodo encontrarse con él en un lugar así»
Efectivamente, la tez de Sio se oscureció.
—Dado que hay un festival, es tan ruidoso...
—¿Así que entraste en la casa embrujada para dormir tranquilamente?.
—...
Esta vez, asintió.
—¿Entonces Sibel fue a buscarte?.
Asintió de nuevo.
—¿Por qué?.
—...
Ahora, simplemente estaba en silencio.
«Está bien, te daré un apodo. ¡De ahora en adelante, Sio, eres el Sr. Nodder! (Asentir)
Bueno, déjame pensarlo. ¿Por qué Sibel se molestó en buscar al Sr. Nodder en la historia original?.
Hmmm... No puedo pensar en ninguna razón. Supongo que no lo sabré a menos que se revele algo.
En la novela, no se supo ni se reveló nada sobre el pasado de Sibel… Así es, necesito saber más sobre Sibel»
—Sio... Quizás, ¿sabes?...
—Pero antes de que terminara de hablar...
[¡Estallido!]
—La encontré.
—¡Hice bien en buscar de nuevo aquí!.
Mis amigas y otros miembros del Sisamo entraron de repente.
—¡Oigan, chicas... esperen un minuto!.
—No hay tiempo. ¡Sácala!.
«¡Todavía quería preguntarle algo!»
Sin embargo, Sio ahora no podía ayudarme esta vez. Así que se quedó mirándome apoyado en la estantería mientras la gente que me rodeaba me sacaba a rastras.
… Y lo que experimenté ese día fue un puro infierno.
—¡¡¡SÁLVAME!!!.
«¡Todo esto es por culpa de ese bastardo!»
＊ ＊ ＊
—¡Solo apareces cuando te digo cosas buenas, Sibel Nouma!.
Torturada duramente por mis amigas y el Sisamo, fui a buscar a Sibel con el pelo revuelto.
«Si todavía estás enojado por algo, háblame entonces. ¡Golpéame en la parte de atrás de mi cabeza así!»
—¡Bastardo! ¡Sal ahora mismo!.
«Este chico de corazón negro siempre mira desde arriba. Tengo la sensación de que me está mirando desde la azotea...»
[¡Voltear!]
Giré mi cabeza hacia la torre del reloj. Y allí pude ver a Sibel Nouma Khan sonriendo y saludándome.
—¡Tú ... ¡Quédate donde estás!.
Después de señalarlo con el dedo en la torre del reloj, corrí hacia la torre del reloj con la nariz mocosa.
«Siempre he pensado en esto... ¡Escalar la torre del reloj es muy difícil! Primero me quedaré sin energía antes de que pueda vengarme de él...»
—¡UGHHHH...!.
«Antes, habría subido a la cima incluso si fuera difícil, pero ahora estaba muy cansada después de haber sido torturada antes.
¡Desde mi cuello hasta mis axilas y las plantas de mis pies! Es como si hubiera un insecto arrastrándose a mi alrededor debido a sus cosquillas... ¡EUUUGH! Solo imaginarlo es aterrador.
Además, estaban filmando un programa de comida frente a mí… ¿De dónde diablos consiguieron esos estudiantes pollo y cerdo cuando ni siquiera es la hora del almuerzo? Casi me muero por el olor»
Al final, estaba física y emocionalmente agotada.
Cuando estaba a punto de dar mi último paso, resbalé y caí lentamente.
[Ruido sordo]
Alguien tocó ligeramente la parte de atrás de mi cabeza en el suelo. Mientras luchaba por levantar la cabeza, este maldito Sibel me estaba mirando.
—Te ves tan bonita.
—…Gracias por el cumplido.
Vine aquí para discutir con él porque estaba enojada, pero utilicé toda mi energía para subir las escaleras.
Al acostarme y mirar a Sibel, noté que el cabello de este tipo malvado estaba muy bien recortado. Luego retira la mano de manera exagerada, como si se hubiera dado cuenta de algo.
—¿Esto también se considera agresión sexual?.
«Realmente guarda rencor durante mucho tiempo...»
—Malvado…
—Tienes que decir cosas buenas. Cumplí mi promesa.
—¿Qué?.
—Me dijiste que si alguna vez me sentía molesto, debería hablar contigo.
—...
—Es por eso que me desahogué.
«¿Cómo puedes decir algo tan cruel con una sonrisa angelical?
¡No se dejen engañar, miembros del Sisamo!
"—¡Nunca te daremos a nuestro hermoso, dulce y bondadoso Sibel!."
Admito que es guapo, pero ¿es dulce y amable con todos? ¡Ustedes están siendo engañadas!»
—Adivina por qué estoy molesto.
—¿Todavía estás enojado porque tuve una cita con alguien que acababa de conocer en mi primera fiesta de emparejamiento?.
Sibel, que tenía la mano en la barbilla, sonrió suavemente con los ojos.
—Eso es una cosa. Sin embargo, estoy molesto porque Lycan no necesita fingir que no te conoce frente a otras personas, y también Sio. Soy el único que recibe un trato diferente como si fuera un paciente con una enfermedad infecciosa que ni siquiera quieres que te toque.
«Aunque sonríe como un ángel, no lo olvidemos chicos. ¡Esa es la mirada que hace Sibel cuando está realmente enojado!»
—¿Cómo sabe que hablé con el Sr. Nodder?.
—¿Sr. Nodder? Ahh, ese es un buen apodo para un tipo tan estúpido como él.
«Pensé que era un lindo apodo. Suena como una maldición cuando Sibel lo dice... tal vez me quede eso para mí»
—La conclusión es que quieres que te hable abiertamente delante de los demás, ¿así que hiciste eso?.
—Ahora que lo entiendes, vale la pena la larga explicación.
—Entonces, ¿vas a hablar conmigo frente a otras personas a partir de ahora?.
—Sí.
—Pero mis amigas y miembros del Sisamo me acosarán continuamente por eso.
—¿Y qué?.
—¿Por qué no nos mantenemos en el statu quo*, pretendiendo no conocernos como antes?.
—No creo que pueda seguir fingiendo cuando ya te conozco bien.
—Entonces, ¿qué hay de esas chicas del Sisamo?.
—Tendrás que manejarlo.
—¡Eres tan…!.
«El diablo dentro de mí susurró
—Cerremos los ojos y golpeemos fuerte a Sibel. ¡Prefiero ir a la ruta de la muerte con tranquilidad en lugar de estar tan frustrada por la situación actual!.
Pero el ángel dentro de mí lo disuadió.
—¡No hagas eso, Marilyn! ¿Aún no conoces a Sibel? Recuerda la novela. Si comprende bien el carácter de Sibel, podrá resolver esto sin problemas»
~~~~~
Statu quo: Indica el estado de cosas o la situación de una persona o una cosa en un momento determinado.
Yandere: es una persona que llegará casi al extremo para profundizar una relación deseada, ya sea romántica, platónica , familiar , etc.