Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
—…
El marqués intentó decir algo, pero volvió a hacer silencio. Su voz parecía un poco perpleja, pero pronto recuperó la compostura.
—... Eso es demasiado pronto, ¿No? El funeral recién fue ayer…
—No creo que sea bueno posponer esto. Si te parece bien, me iré hoy o mañana.
—... ¿Qué tal si también vamos a ver a mi esposa?
—Si ella me mira, va a ser mucho más difícil para ella.
—... Bueno…
El Marqués vaciló, como si estuviera contemplando algo, pero no negó mis palabras. Lo tomo como algo natural.
El marqués tenía un aspecto frío. Tal vez cuando su amada hija esté viva, ya no lo tenga.
«No, en realidad, eso sería bastante negativo.»
Si está pensando en adoptar a Laertes como sucesor del marqués, sería extraño en muchos aspectos que yo siguiera estando aquí, ni siquiera soy su propia hija.
Laertes debería casarse con la joven de una familia decente lo antes posible ahora que Ofelia está muerta, pero es un poco diferente que una joven soltera que no está casada, viva con un marqués.
El marqués, aunque tenía un corazón frío, parecía un poco inquieto como si no quisiera que la persona favorita de su hija fuera desechada tan pronto como terminara el funeral, pero al final él asintió.
—... ¿Cualquier cosa que necesites? Dime, no importa que sea.
—Muchas gracias.
Por suerte, la carga que tenía que llevar no era mucha. Estaba pensando en irme con solo algunas prendas sencillas y objetos de valor.
Hay muchos vestidos que Ofelia odiaba, le insistían a usarlo y se terminó adaptando a la fuerza, pero realmente no los necesitaba porque no estaba planeando debutar en el mundo social e iba a vivir una vida simple como un plebeyo.
En su mayor parte, estaba pensando en dejarlo todo.
Necesitaba trazar una línea.
Mientras tanto, he estado viviendo como una aristócrata tanto como Ofelia, pero todas esas cosas las tomé prestadas durante muy poco tiempo.
Para empezar, no era mío. No debería de equivocarme.
—Aun así, debe ser duro y difícil para todos realizar el funeral, por eso tengo planeado salir tranquilamente para no preocupar a nadie. Le agradecería que mantuviera esto en secreto.
—… Si crees que tus pensamientos son correctos, lo aceptaré.
—Gracias.
—Pero si cambias de opinión, háblame. Esta mansión es donde tú y Ofelia vivieron juntas durante diez años. Me gustaría que lo trataras como si fuera tu casa. Nadie en nuestra mansión te dirá que te vayas.
Me reí en lugar de responder.
A veces es bueno decir algo, incluso si son palabras vacías. Como lo que está diciendo ahora.
Ya sea que haya vivido con ellos diez o veinte años, estoy al borde de una rama, mezclada con sangre de los marqueses.
Una aristócrata caída que apenas ostenta el título de nobleza.
El marqués y la marquesa me compraron cuando mis padres me vendieron. Obviamente, fue un trato. Solo trabajaba para salvarme a mí misma.
No es que no esté agradecida ya que de todas formas, mis padres que eran una basura me habrían vendido de otra manera si no fuera por ellos.
—Gracias, entonces, si te parece bien, me iré.
El marqués me miró con ojos indecisos hasta el final, pero no hizo nada al respecto.
Salí por la puerta que abrió el mayordomo.
Como el marqués no tenía una buena salud, el pasillo estaba en silencio y las sirvientas estaban ocupadas cargando trapos y agua caliente por todos lados.
Me detuve por un momento en la entrada del pasillo que conducía a la habitación de la Marquesa, pero luego seguí adelante.
Si la veo ahora, podría retenerme.
Si digo que voy a irme, definitivamente dirá que no. Ya sea por culpa de su hija muerta o un pensamiento de no querer separarse.
Al menos tan pronto como terminara el funeral, estaba segura de pensar que no debía irme como si me estuvieran echando. Pero sabemos que esto no iba a funcionar.
«No soy ni puedo ser su hija. No debo engañar a nadie.»
Esa era mi línea.
Si te acercas al marqués, que está debilitado por la pérdida de su hija, y le susurras dulcemente que serás su hija, y lo empujas un poco, él aceptará.
Incluso podría ser posible que yo obtenga esta mansión.
Como todos esperaban, podría ser una piedra enrollada que ha tomado el lugar de la muerta Ofelia.
Sonreí amargamente.
No estoy equivocada.
Nunca seré Ofelia. No hay nada en este mundo que pueda reemplazarla.
En una línea similar, llegó a la conclusión de que los hombres que la amaban iban a ser infelices.
Yo amaba mucho a Ofelia, el marqués de Windrose también fue muy bueno con Ofelia. Pero eso fue todo.
Los marqueses sin Ofelia no valían nada para mí.
¿Hubiera sido mejor si hubiera sido una joven aristócrata la que tuvo la suerte de elevar su estatus agarrando a una joven que tenía un corazón débil debido a una enfermedad?
Ofelia me dijo que viviera bien. Me dijo que fuera feliz incluso por su parte.
¿Seré feliz si coloco un velo de novia tejido con encaje lo suficientemente largo como para tirarlo al suelo, y mientras sostengo un ramo hecho de flores caras importadas del extranjero y me caso con alguien de una casa noble de la cual, nunca nos habíamos visto la cara?
Bien, no lo sé.
Lo cierto es que es poco probable que sea feliz si sigo estando en esa mansión y me convierta en la vacante de Ofelia.
La amaba, pero terminé poniéndome celosa de lo que tenía.
Me resultó más fácil irme a un mundo lejano que envidiar las cosas que no podía tener ni codiciar.
«Después de todo, ni siquiera puedo ser su sustituta.»
En un futuro no muy lejano, aparecerá una mujer bonita que se parece a ella.
Una mujer que todavía no sabe si será feliz o infeliz.
Hice las maletas lentamente. Alguien tocó la puerta. Cuando le pedí que entrara, una doncella asomó la cabeza.
Sonreí un poco ante el rostro familiar.
Era Dorothy, una sirvienta que se ocupó de mí y de Ofelia durante mucho tiempo.
—Señora, ¿Está bien? Ni siquiera comió bien, así que traje algunos bocadillos de la cocina.
—Gracias. Comeré bien.
—No, pero ¿Qué tipo de habitación es esta? ¿Nadie lo limpió?
—No, no se preocupe, estoy organizando unas cosas.
—¿Organizando? Bien... Si piensa en cambiar de habitación, entonces…
No sé qué diablos estoy malinterpretando, pero es engorroso explicarlo, así que me reí.
También sentía mucha simpatía por los sirvientes del marqués.
Hans en la cocina, que siempre decía que estaba demasiado delgada y que cada vez que pasaba, me daba de comer algo.
O'Dil, la niñera que casi nos crió a Ofelia y a mí juntas.
Dorothy, quien nos cuidó a Ofelia y a mí durante mucho tiempo.
Agarré la muñeca de Dorothy, saqué un cordón de cinta de raso turquesa de la mesa y lo até. Dorothy abrió mucho los ojos.
—Mi señora... recibió esto como un regalo.
—Te voy a dar.
—¿Si? Esto es lo que la señorita Ofelia le dió…
—Es de mi color favorito. Ofelia, tú y yo, quiero que lo compartamos nosotras tres.
Luego Dorothy sollozó, asintió. Y luego, sonreí.
—Oh, Dios mío, ¿Cómo es que ya estás sonriendo con tanta indiferencia? Me siento peor cuando te veo. Creo que voy a llorar…
—¿No me maldijeron todos los demás?
—Oye, ¿Qué has estado viendo en estos dos días? Puedo ver si realmente está sonriendo o no...
Dorothy derramó lágrimas.
Acaricié el hombro de Dorothy.
Entonces Dorothy se echó a llorar.
Me acerqué a Dorothy y la abracé.
—Vaya, mi señora...
— Si, si.
—Oh, oh Phil, señorita Lia, mi señora…
—Eh...
—Qué tengo que hacer… estaba en una edad tan joven, y ya…
—…
—Lo siento…
Froté la espalda de Dorothy lentamente. El sonido del llanto se acumuló y se extendió como agua corriente.
—La señorita Emilia y la señorita Ofelia, nos llevábamos tan bien, qué buenos tiempos eran aquellos…
«Eso es cierto.»
Me reí.
La verdad que hubiera sido mejor si me hubiera pedido que nos muriéramos juntas.
Escondiéndose en mis brazos, abracé a Dorothy durante mucho, mucho tiempo.
Después de llorar por un tiempo, Dorothy sonrió alegremente con sus brillantes ojos rojos, diciendo que tenía suerte de tenerme como su señorita.
No me atreví a decírselo en la cara y contarle que mañana me iba de la mansión.
* * *
Aproveché el amanecer para subirme al carruaje.
El mayordomo insistió en ello, y como la mansión era tan amplia, hubo momentos en los que pensé que podría tomarme un día entero para caminar hasta la calle principal.
La mansión al amanecer estaba en silencio.
Justo antes de subirme al carruaje, miré la parte principal de la mansión sin darme cuenta.
Y sonreí con amargura cuando me di cuenta de que inconscientemente miraba hacia la habitación del segundo piso donde se alojaba Laertes.
«¿Qué demonios estoy haciendo?»
¿Podría ser que inconscientemente quisiera aferrarse? Negué con la cabeza.
Diez años pasaron cuando llegó Laertes a la edad de ocho años y conoció a Ofelia, que también tenía ocho años.
Antes de cumplir los 18 años, Ofelia murió y yo dejé la mansión.
Parecía una escapada nocturna, así que pensé la situación como algo divertida. Es gracioso la verdad. ¿Quién me estará buscando?
Todo lo que podía hacer era olvidarme de Ofelia, a quien todos quieren y también a su amiga más preciada.
Confundían como ella reía y charlaba todos los días con grandes personas que ni siquiera ella había visto sus caras antes.
«No tengo nada, nadie me amaba excepto Ofelia.»
Por una razón razonable: porque no había ninguna razón para eso.
Entonces, no quería que esto se volviera más feo. No quería sentirme miserable porque no conocía nada ni a nadie y además de que era codiciosa.
No quería caer ante nadie porque estaba celosa y codiciosa por algo que no podía ser mío. Y así fue.
Subí al carruaje sin mirar atrás. Me subí a un carruaje sencillo sin un solo patrón, llevando un baúl.
El carruaje se detuvo después de recorrer un rato. Le di las gracias al conductor y bajé a la calle.
Era temprano en la mañana.
Entre toda la gente que estaba ocupada esta mañana, miré lentamente hacia el cielo.
Estaba nublado y gris, hacía frío.