Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
* * *
—¿Realmente no tienes idea de nada?
En lugar de responder, sonreí vagamente. Como si supiera la respuesta con solo mirarlo a la cara, Jack soltó un suspiro.
—Porque realmente puedes ganar mucho dinero. Es la verdad, ¿Sabes cuántos son los ricos que gastan generosamente su dinero en estos días? Intenta adivinar —continúo—. A primera vista, puede que no te veas muy glamorosa, pero serás popular debido a tu elegancia de alguna manera como si fueras noble.
Limpié la mesa con el trapo que sostenía en mi mano.
La vieja mesa era tan vieja que los arañazos parecían patrones, por lo que incluso después de limpiarla, se seguía viendo mal.
—Si llamas la atención de un anciano de alto rango, ¡Podremos vender muchas cosas y arreglar todo esto! ¿Sabes cuán lujosa se volvió Violetta, la prima donna del Gran Teatro Alba después de retirarse tras ser descubierta por el Conde Germont? Solo imagínalo. Una copa llena de champán, un candelabro de colores. ¡Hermosos vestidos y joyas, señores que llaman para bailar!
«Postres con una decoración distinta cada uno.
Una bandeja de plata bien pulida y vino dulce con poco alcohol. Encajes y joyas cuidadosamente cortados como una mariposa».
Lo conozco bien. El marqués y la marquesa pusieron todo tipo de cosas dentro de la mansión para su hija que estaba enferma y no podía moverse.
Para su hija, que no podía bailar correctamente, incluso si asistía a un baile, le traían telas más ligeras que una cama y más brillantes que las mariposas desde lejos. Cosas hermosas, caras e inútiles.
Negué con la cabeza y dejé de hablar.
—Creo que sería mejor que tomes más café, quizás así hables más. Olvídalo, me detendré e iré al mostrador
—¡En realidad! Hay una vida mucho más glamorosa que vivir en una cafetería como esta, así que, ¿Por qué intentarlo?
Jack gruñó y tomó un trago de café que había en mi taza.
Jack, que es particularmente alto en comparación con otros hombres de su edad, era un joven de unos 20 años, ansioso por triunfar de alguna manera.
Después de trabajar como reportero de un periódico y limpiabotas, parecía que ahora estaba trabajando para conseguir gente que trabajara en un gran teatro.
Jack me miró con una expresión triste en su rostro.
Estoy en una cafetería en mal estado en las afueras de la capital. Es un lugar apartado que no recibe mucha luz solar, ni siquiera a la mitad del día.
En el mejor de los casos, los estudiantes pobres, escritores y algunas chicas jóvenes que necesitan un lugar para sentarse, a veces encuentran este lugar. Hay como máximo tres mesas.
Se abre tarde para el desayuno y temprano para el almuerzo, y se cierra antes de la cena.
A lo sumo, soy la única que trabaja. No importa cómo se mire, es una tienda que no consigue mucho dinero.
Sin querer sospechar, el dueño de la cafetería dejó el lugar como si perteneciera a una adinerada anciana que vivía cerca.
Mi identidad también quedó como una plebeya común. Más bien, fue divertido escuchar tal palabra.
Dejé a un lado la moneda que me dio Jack y dije.
—Jack.
—¿Eh?
—Si te vuelves demasiado codicioso, nada terminará bien.
—¿Oh?
Jack preguntó estúpidamente. Es el tercer hijo de una familia pobre.
Un joven que no puede ocultar sus ojos ansiosos porque quiere tener éxito lo antes posible aprendiendo a ganar dinero, deambulando por las calles desde pequeño.
Si hubiera seguido siendo así, podría haber luchado como lo hacía antes, en vez de seguir lo que querían sus codiciosos padres.
Le devolví la moneda. Se nota que el café también es un lujo para este joven.
Llegar a un café como este en una situación en la que la comida es escasa, y pedir café de forma pretenciosa es probablemente parte del esfuerzo y suerte por conseguir un trabajo como este.
—Tan glamorosa arriba pero, más oscura abajo.
El joven puso los ojos en blanco como si tuviera vergüenza y miró a la moneda y a mí, luego me arrebató la moneda.
De todos modos, parece que para él valió la pena hacer eso.
—Si estás desesperado... al punto de poner los ojos borrosos… Espero que no te arrepientas más tarde, elige sabiamente cuando tengas la oportunidad.
Jack guardó silencio por un momento.
—… No sé de qué estás hablando, pero eres muy rara, Emily.
—Si estás planeando algo extraño, por favor deja de hacerlo.
—Pfff... Bien bien. Me iré por hoy, ¡Sin embargo, volveré de nuevo!
Jack tomó la moneda y la colocó en su mano y gritó antes de irse.
Al ver esa escena, me reí un poco.
Ya era tarde cuando terminé de colocar la silla y de ordenar. Ya que no parecía que hubiera clientes por venir, decidí cerrar temprano e ir a comprar algo para cenar, así que empecé a organizar la tienda.
Hace dos años tuve que escabullirme de la capital y comprar este edificio.
Esa mañana fui a las joyerías de la capital para vender todas las joyas que pudiera.
La recomendación del joyero se dio dándoles un centavo a los que conducían en los vagones.
Pregunté el precio de las joyas que tenían, y fui a la tienda que me pareció la más concienzuda entre los precios de las joyas ofrecidas como ejemplos y me deshice de las joyas.
En un momento, una joven vestida de luto entró, vino sola y presentó las joyas, por lo que me preguntaba qué hacer si me decía que el precio estaba muy alto, pero afortunadamente logré deshacerme de las joyas sin causar tanta discusión.
Dejé algo del dinero que había dispuesto en un banco y compré un pequeño edificio con una tienda en el primer piso y un alojamiento en el segundo piso.
Estaba moderadamente en las afueras, y fue agradable poder cultivar un huerto al lado.
De hecho, tenía suficiente dinero para comprar una casa de lujo decente, pero no tenía motivos para ser codiciosa ya que era una casa en la que viviría sola de todos modos. No tenía ninguna intención de tener una doncella aparte.
Estaba pensando en alquilar una tienda vacía en el primer piso, y luego abrir una cafetería que estaba segura que sería popular, pero esto solo fue un pasatiempo.
Empecé a preparar té como hacían las doncellas, e intenté hornear algo pero se me quemó todo.
Era una tienda mal gestionada únicamente que se abría por autosatisfacción, por lo que había pocos clientes.
La ubicación no era buena y el sabor era mediocre. Gracias al barato precio del café, algunos transeúntes y jóvenes sin dinero a veces pedían una taza o dos y volvían a pasar al corto tiempo.
Es pausado y relajante, no estaba mal.
Bostecé, me quité el delantal y me acerqué al mostrador.
Apagué las luces y cerré la puerta. Colgué una cesta de paja en mi brazo y salí a la calle. Estaba pensando en comprar algo para cenar.
Compré dos hogazas de pan, cogí una hogaza de jamón ahumado, una manzana y las puse en la canasta.
Había llegado el momento de pensar si quedaba algo de mantequilla en casa.
De repente se escuchó un fuerte ruido en la calle.
Giré mi cabeza. Me asomé para ver lo que pasaba y pude ver un caballo atado a una carreta galopando por las calles.
La gente huyó apresuradamente, pero se vio a un niño pequeño agachado en el suelo, llorando de asombro.
La distancia entre el caballo y el niño era todavía bastante grande, pero el caballo estaba tan emocionado que no dejaba de correr, por lo que no pude sentirme para nada aliviada.
La gente parecía vacilante porque incluso si un carruaje aristocrático lo golpeaba accidentalmente, su propia vida se perdería en vano.
Tiré la canasta y corrí.
Grité hasta que me estalló la garganta. Con la esperanza de que el cochero azul que parecía congelado lo oyera de alguna manera.
—¡Usa las riendas! ¡Para algo te dicen que tires de las riendas solo de un lado! ¡Deja de perder el tiempo!
N/T: Riendas: en este caso, serían las correas que van unidas a cada extremo del caballo.
Puede que lo escuche o no, pero es algo que debería hacer.
Empujé al niño pequeño y rodé con él por el suelo.
Afortunadamente, el sonido de caballos corriendo pasó ruidosamente y por suerte pasó justo detrás nuestro.
Por suerte, el cochero entendió lo que estaba diciendo, los caballos frenaron ruidosamente y luego disminuyeron la velocidad.
La madre, que parecía haber perdido a su hijo en un motín, corrió hacia él con el rostro pálido y la abrazó.
El cuerpo del niño estaba lleno de arañazos gracias a mi apresurado empujón, pero fue una suerte, ya que su vida se hubiese perdido si hubiera cometido un error.
Respiré hondo y recogí la cesta mal redondeada del suelo.
El pan y el jamón los encontré rápidamente, pero las manzanas rodaron bastante lejos.
Suspiré profundamente, me incliné y alcancé la manzana.
—... ¿Por qué estás aquí?
Y me detuve.
Abrí mis ojos para ver al hombre que recogió la manzana por mí.
El hombre vestía un educado traje de tres piezas.
Su corto cabello negro estaba recortado para revelar sus orejas, y en sus profundos ojos morados, algo invisible que para mí, era caótico.
En el dorso de la mano que sostenía la manzana, brotaban venas azules. Tenía los labios torcidos como avergonzados.
Tontamente miré la cara y repetí el nombre en mi mente.
Era Laertes Hope.