Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
* * *
Me congelé con la situación inesperada. Pero luego escuché una voz extraña en mi oído.
—Sir. Laertes, ¿Quién es?
Su cabello plateado, tan vivo como un lirio que florece al amanecer, estaba ondeando. Ella era una mujer con un rostro inocente como un ángel. Incluso sus labios temblorosos parecían tan suaves como pétalos.
En el momento en que vi esa cara, me di cuenta de todo como si hubiese sido alcanzada por un rayo.
Esa chica es…
—Bueno, quiero darte las gracias. No quería causar una gran falta de respeto, así que alquilé un carruaje... Tenía prisa por irme…
Si no fuera por él, la persona que amaba habría resultado herida. ¿Tendría que preguntar su nombre?
«Esa mujer es el personaje principal».
También utilizó honoríficos para hablarme, y obviamente está vestida como una plebeya.
¿Será que Laertes pretendía saberlo todo o ya estará en su naturaleza? Observé a la mujer mirándome en silencio.
El vestido que llevaba era un sencillo vestido de color blanquecino, pero el encaje que adornaba las mangas era el mejor.
Ojos verdes tan brillantes como hojas de lirio, cabello plateado tan transparente como telarañas cubiertas de gotas de agua.
Una mujer que se asemeja a una oveja como Ofelia, transfiriendo cada una de sus pestañas parpadeantes.
La protagonista del juego.
Sentí un cosquilleo en las mejillas. La mirada de Laertes estaba fija en mí.
Lentamente miré la manzana que sostenía el hombre, luego recogí las manzanas restantes y me puse recta.
La mujer estuvo ignorando sus palabras durante bastante tiempo y parecía estar de mal humor.
Una sonrisa amarga surgió de la curiosidad en su rostro.
Tiene una cara sorprendentemente similar a 'Ofelia', pero la personalidad es tan diferente que incluso si quieres verla superpuesta, no puedes verla.
—Ella es la señorita Emilia.
La mujer puso los ojos en blanco. Laertes se quedó mirándome sin decir una palabra.
La mujer miró a Laertes y a mí alternativamente, para ver si entendía la situación, y luego abrió la boca con cuidado
—Que… wow... Emilia, muchas gracias. No tengo nada ahora mismo, pero me gustaría agradecerte de una manera especial. Tengo que ir ahora por un trabajo urgente… Pero... ¿Puedo obtener tu dirección? Sir Laertes, la conoces, debe…
—No es necesario.
—No, no quiero que lo rechaces. De verdad, muchas gracias. Sin ti, un niño inocente habría muerto.
—No quiero ninguna clase de agradecimiento.
— Oh, ¡No digas eso…!
Agarró mi mano con una expresión ligeramente nerviosa en su rostro.
Dedos suaves y ligeramente fríos. Me estremecí involuntariamente, luego lentamente aparté la mano.
Podía sentirla temblar ante mi firme movimiento. Fue una reacción ingenua, como si nadie en su vida la hubiera rechazado.
—No quiero involucrarme en cosas problemáticas.
—Que... ¿Estás bien?
—Elody, ya es demasiado tarde.
Con sus ojos muy abiertos como si mis palabras la hubieran golpeado, pude verla hacer una mueca tan pronto como Laertes habló.
«Elody, Elody».
Me metí la pronunciación en la boca.
Ella era como un narciso, el narciso más preciado en un invernadero de cristal.
Como un lirio venenoso, si alguien la rompe, caerá al agua profunda con ella. Era una imagen muy diferente a la de Ofelia, que parecía haberse mordido los dientes.
Era una mujer digna de lástima, lastimosa y adorable, una mujer que se adaptaba bien a esos adjetivos.
Es por eso que debe haber sufrido por los protagonistas masculinos que perdieron a Ofelia en ese 'juego', se desesperaron, se corrompieron, y al final terminaron con la mente torcida.
Laertes apartó la mirada de mí y fijó su mirada en la mujer a la que llamaba "Elody".
—Será un gran inconveniente para la condesa si llegas más tarde.
—... Iré, Sir. Laertes. ¡Yo, Emilia, yo…!
Laertes abrió la puerta del carruaje y se acercó a ella con una actitud inusualmente apresurada.
Después de una pequeña vacilación, finalmente ella tomó la mano de Laertes y se dirigió al carruaje.
Después de confirmar que había entrado, Laertes cerró la puerta. Fue un movimiento notablemente violento.
—¿Por qué estás aquí?
Lo que sonaba un poco irritable probablemente era una ilusión.
Seguía mirando la manzana en la mano de Laertes.
Laertes frunció el ceño ligeramente, me miró, encontró la manzana que estaba en su mano y me la dio.
—Soy una mujer libre y puedo estar donde quiera.
—… Qué…
—El marquesado no es mi hogar.
Fue él quien convenció a la mujer de que se fuera de inmediato y la empujó hacia el carro, pero Laertes permaneció en silencio.
Como si olvidara cómo responder.
—Deténgase y vuelva, Sir Laertes y discúlpese con la dama con la que está.
— ... ¿Ni siquiera puedo preguntar algo?
Laertes Hope se encuentra entre los cinco primeros candidatos al mejor novio de todo el país.
El hecho de que esté solo con una dama soltera que no tiene una relación especial con ellos dos en un carruaje destartalado sin ningún patrón es suficiente para causar escándalo.
Los chismes de moda entre los ricos plebeyos y aristócratas de estos días se podrían convertir en un artículo que valdría la pena leer.
La impaciencia que nunca supe leer, disminuyó de sus ojos oscuros que siempre habían estado relajados. como en un profundo… muy profundo mar.
Una vez quise tener esos ojos. Quería ser algo que causara una tormenta en esos ojos.
Pero no tenía nada. En lugar de sostenerlo en mi mano, lo rodeé. Más bien, tropecé, caí y morí. Tenía miedo de morir por mis sentimientos, así que abandoné ese mar.
Mi imagen se reflejó en sus ojos. Ropa cuidada con sensación de desgaste. Una diadema simple y elegante sin adornos.
Con un rostro sórdido* sin maquillaje que lo hacía ver pálido e inexpresivo.
N/T: Sórdido: Miserable.
—Es una chica bonita. También es amable.
—…
Una ligera vergüenza se deslizó por el rostro de Laertes.
No, en realidad parecía que estaba tratando de leerme la cara.
La grieta en esa cara fue tan inesperada, que pensé. ¿Él no era el tipo de persona que no podía conmoverse tan fácilmente?
Oh, estoy con la mujer que se parece exactamente a Ofelia. ¿Habrá pensado que yo, que era su amiga, la criticaría?
«No tienes que sentirte culpable por eso ahora».
Me reí amargamente por dentro.
—Lord Laertes, no es usted el tipo de persona que no tiene los modales suficientes para hacer que una dama que lo acompaña, se sienta sola.
—... Emilia.
—Si crees que te voy a criticar, pues no. Porque Ofelia ya está muerta de todos modos.
La cara de Laertes se congeló.
Sentí que me apuñalaron en la dirección correcta y también me sentí avergonzada por la situación inesperada.
Entonces el conductor del carruaje le insistió. Realmente parecía que si seguíamos hablando iba a llegar tarde. Laertes movió su rostro por un momento.
—... Hablaremos más tarde, Lia.
Después de eso, yo no respondí.
Laertes se subió apresuradamente al asiento del conductor.
Una brisa de arena sopló, mientras los caballos salían corriendo con un sonido fuerte y chirriante.
A través de la ventana distante, parecía como si pudiera ver los ojos verdes transparentes de una mujer que estaba mirando a este lado.
Miré la escena y me di la espalda.
[—Hablaremos más tarde, Lia.]
Ese apodo me lo decían cuando era muy joven. Porque Ofelia también era "Lia", y yo, que soy Emilia, también era "Lia".
Bromeábamos y jugábamos entre nosotros como si fuéramos gemelas.
Pero la 'Lia' de todos los invitados que llegaban a la mansión se refieren siempre a Ofelia.
No me gustaba que me llamaran por ese apodo. Incluso después de que el cabello del otro creciera un poco más grueso, no hablamos de apodos.
Pero ahora, Laertes me llama "Lia". Eso fue algo gracioso.
«¿Qué piensa? ¿Quería poner alguna clase de excusa?
¿Sabrá que la verdadera "Lia" ya no está aquí? ¿O habrá creído que esa “Lia” quería hablar con él?»
Sacudí la cabeza para sacar esos pensamientos y regresé a casa. Mis pies se sentían muy pesados.