Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
* * *
El cochero que conducía el carruaje pensó que hoy había tenido mala suerte y, en cierto sentido, una terriblemente mala suerte.
Tuvo mala suerte porque casi provocó un accidente con personas que incluso eran aristócratas.
Pero, afortunadamente, terminó sin mayores daños. La gente noble en el vagón era gente generosa, por lo que también se dio el caso de que el conductor no fuera castigado severamente.
Era un cochero novato que acababa de empezar a trabajar hace poco.
Había servido a dos personas preciosas con las que no tenía trato. Incluso una de ellas era una belleza de cabello plateado que hacía que su corazón se acelerara con solo mirarlo, y la otra era una celebridad.
Lamentando no volver a hacer algo así, entrecerró los ojos y miró a Laertes, que estaba conduciendo a los caballos, sentado con sus propias manos en un asiento delantero, donde los nobles ni siquiera se acercaban.
Una muñeca robusta, con venas azules, agarró las riendas con fuerza.
El cabello negro que le colgaba alrededor de las orejas era como una sombra, y los ojos morados fijos al frente eran particularmente profundos.
Sir. Laertes.
Todo el mundo, independientemente de su edad o sexo, es una celebridad que conoce su nombre y apariencia.
Un caballero que habla un poco, pero está informado, es orgulloso y excelente en el manejo de la espada. El subcomandante de los Caballeros de Glamis.
Un joven héroe que logró muchos logros en comparación con su corta edad y fue enviado a la frontera muchas veces porque también era el favorito del rey.
—¿Laertes, señor?
Se escuchó una voz cautelosa desde el interior del carruaje. Fingí no escuchar y miré al hombre que estaba a mi lado.
La mirada del hombre, que se había quedado mirando el aire, se volvió muy lentamente hacia adentro.
Los carromatos* comunes preferidos incluso por los plebeyos ricos no eran muy grandes. Era lo suficientemente grande como para poder conversar con los pasajeros en el vagón sin dificultad incluso en el asiento del conductor si les daba la espalda.
N/T: Carromatos: un carro de dos ruedas grandes y cubierto con un toldo.
La voz suave y gentil que incluso el cochero admiraba pareció un poco vacilante, y luego volvió a llamar al hombre.
—... Además, ¿No te sientes ofendido por algo que dije?
—No.
La respuesta fue firme, pero no parecía amistosa. La mujer del carro parecía como si la hierba hubiera muerto.
Al conductor le pareció extraño que Laertes fuera particularmente reticente*.
N/T: Reticente: Persona que actúa con reticencia, desconfianza o con cautela.
—Lord Laertes.
Cual nombre flotaba en la opinión pública, era un buen hombre que era cortés con las señoritas y los débiles.
Una persona que sabe ser considerada con los que le rodean, aunque no sea muy bueno para hablar.
Su mandíbula y nariz son lo suficientemente fuertes como para hacerlo lucir extrañamente seco si no sonríe debido a la naturaleza de los caballeros que sostienen su espada todos los días.
Cejas oscuras y ojos extremadamente oscuros.
—Rechacé el favor de mi esposa porque temía causar demasiados problemas como aficionado con la comida del marqués, pero mis pensamientos fueron breves. Si hubiera sabido que sería una molestia para tanta gente, no lo habría hecho.
La mujer le ha estado hablando de manera amistosa, como si no le importara la reacción extrañamente insincera de Laertes.
Incluso en el carruaje oscuro, el cabello plateado brillante se balanceaba como una telaraña en respuesta a los movimientos de la mujer.
Incluso los ojos verdes se le curvaron suavemente.
El cochero admiraba interiormente que era una gran belleza. Ella era una belleza en un nivel diferente, por así decirlo, que parecía incomparable a la prima Donna de un gran teatro sacado de un periódico o algo así.
Incluso con una mujer tan hermosa a su lado, la actitud de Laertes era un poco extraña.
No, no fue así en primer lugar. Más bien, apaciguó tranquilamente a Elody, que tenía prisa, y de acuerdo con sus deseos, tomó un carruaje público e indicó el destino.
Pero ahora...
—No es culpa tu culpa, Elody.
—…
La voz del hombre era baja y seca. Es como si no quisiera hablar más.
La mujer del carruaje vaciló como si estuviera contemplando algo.
—... Yo, Sir. Laertes. Hay algo que quiero preguntarte.
—…
Los ojos del hombre se movieron levemente. Como si hubiera adivinado lo que iba a preguntar. Fue un reflejo, como si fuera un animal que instintivamente evita puntos vitales.
La mujer le pellizcó la punta de los dedos y agarró el dobladillo de su ropa. La reacción del hombre no se vio ya que sus ojos se posaron en la pared del carruaje.
—Yo, em. Esa es la mujer que salvó a la niña.
—…
El conductor notó que el hombre endurecía su rostro.
—Sabes… ¿Quién es?
—¿Por qué lo preguntas?
La voz del hombre era rápida y despiadada.
Cualquiera que conociera a un hombre normal se habría sorprendido por la antipatía en su voz.
Sin embargo, la mujer que aún no se acercó lo suficiente como para detectar cambios sutiles en el hombre, sonrió tímidamente, pensando que era solo la actitud natural de un hombre ser un poco franco en todo.
—Solo quiero darle las gracias. Sinceramente, la admiré mucho. Tan tranquilamente en esa situación ... Es genial que haya podido actuar de esa manera. Si hubiera sido yo, me habría congelado y no podría haber hecho nada.
—…
Los ojos del hombre se nublaron complicadamente por un momento y luego regresaron a la normalidad.
Miró la sonrisa inocente de la mujer, luego miro las puntas de sus dedos que sostenían el dobladillo de su ropa.
Y en el momento siguiente, cambió inexpresivamente como si alguna vez lo hubiera sido.
—Es alguien a quien no conozco muy bien.
—Oh eso… ¿Está bien? Entonces, si quiero saludarla, tengo que averiguarlo por mi misma…
—También es difícil para los plebeyos tener contacto alguno con la nobleza.
La mujer abrió los ojos con asombro. Los inocuos ojos verdes como si fuera una oveja muerta cayeron al suelo.
—... ¿Será cierto? Después de todo, dijo que no quería involucrarse en cosas problemáticas. Eso también podría ser…
—No hay necesidad de preocuparse.
La voz del hombre era lo suficientemente firme como para decir que tenía un corazón frío sí lo necesitaba.
El conductor pensó que las cosas estaban un poco extrañas ahora. Lo que sucedió antes obviamente se debió a un error de él mismo, pero al final todo terminó bien.
Gracias a la valiente niña, el niño que casi fue golpeado estaba a salvo y nadie resultó gravemente herido.
Dos personas en el automóvil se bajaron, se disculparon con el niño y la madre, y se dirigieron a la mujer que había salvado al niño.
No pude escuchar la conversación detallada porque estaba cuidando a los caballos alterados y construyendo la carreta, pero apenas podía entender la situación.
Elody quiso dar un ejemplo, pero el oponente se negó rotundamente.
Laertes dijo que iba a llegar tarde, por lo que instó* a Elody a que lo subiera al vagón y, después de hablar algunas palabras con él, se subió al vagón.
N/T: Instó: Pedir algo de una manera insistente.
No importa cómo lo mires, no había nada extraño en él. Aunque fue un poco sorprendente que la mujer, que iba vestida de civil, me mirara con un rostro sorprendentemente tranquilo a pesar de que acababa de pasar por tal situación.
No fue del todo incomprensible. Porque había muchos plebeyos que odiaban estar enredados con nobles.
Al final, nadie resultó herido y terminó con un buen incidente, pero Laertes, que se subió al asiento del conductor y montaba a caballo con el conductor, ha estado en silencio desde entonces.
Miraba al aire sin dudarlo con los ojos endurecidos hasta el punto de parecer extremadamente extraño.
Las palabras de preocupación de la señorita, que aún no se había percatado de lo que había sucedido antes, y de que no fueron dichas correctamente.
De hecho, lo más sorprendente fue que Elody, que quería hacer algo al respecto, fue lo suficientemente decidida como para pedirlo y querer hacerlo.
Como también estaba en juego la actitud del marqués, la compensación sería bastante generosa, y estaba claro que la cantidad sería horrenda para cualquier plebeyo.
Entonces, incluso si la otra persona agitó su mano diciendo que estaba bien por fuera, en realidad, podría haberse negado porque estaba avergonzada de recibir ese favor.
Si es posible, hubiera sido bueno intentar poner un asiento separado.
Sin embargo, la actitud de Laertes fue demasiado decidida y firme.
Incluso eso hizo que esa dama, que debió haberlo dicho con buenas intenciones, se avergonzara un poco…
—Como si no quisiera que nos veamos...
El cochero se rio de su suposición. ¿No estaba la joven que vi antes vistiendo ropas raídas y sosteniendo una canasta?
Por supuesto, tenía una mirada extrañamente tranquila, y sus limpios rasgos faciales le daban un sentido de dignidad para ser un plebeyo.
Aún así, no era nada comparado con esa joven sentada en silencio detrás de mí.
No es que esté tratando de ser un hacker, solo voy a mostrar mi favor, entonces, ¿Cuál es la razón para estafarlo?
Además, Lord Laertes, el subcomandante de los honorables Caballeros de Glamis.
El cochero conducía el caballo, pensando que era una suposición excesiva.
Pronto nos estábamos acercando a nuestro destino.
Laertes saltó hábilmente y abrió la puerta para ayudar a Elody a salir.
Aunque parecía que le resultaba extraño que la cuidaran así, la apariencia de la mujer con las mejillas sonrojadas parecía que estaba feliz, y tenía un aspecto tímido, parecía un narciso.
Cuando se combinaba con la figura de un hombre que la escoltaba cortésmente, la escena era como una pintura.
Mientras me pagaban por el carruaje y abandonaba el lugar, el cochero también pensó que la idea que acababa de hacer era absurda.
¿Cómo no escoltar a la dama en la forma de un perfecto caballero como lo era él?
Aunque casi puso en peligro a la dama en el carruaje en el que viajaba, por lo que incluso Lord Laertes se mostró un poco tímido.
El conductor estaba muy convencido y abandonó el lugar.
La luz del atardecer que comenzó a ponerse reflejó lentamente la cara lateral del hombre que entraba a la mansión.
Era frío, como un trozo de piedra tallado, insensible y duro como si escondiera algo.
Entre los bolsillos de la ropa del hombre, se podía observar la manzana que se reflejaba en rojo, estaba escondida como si fuera un secreto muy profundo.