Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
* * *
El día que me encontré inesperadamente con Elody y Laertes en un carruaje, estaba realmente cansada.
Ni siquiera tenía la energía para ir a comprar comida nueva.
Dormí profundamente después de dar algunos bocados, quitando la parte exterior del pan que había rodado por el suelo y sumergiéndolo en leche.
Cuando abrí los ojos, la habitación estaba iluminada.
Me había quedado dormida y cuando me levanté, corrí hacia la puerta principal de la tienda.
Aunque es una tienda con muy pocos clientes, hay clientes habituales que la visitan de vez en cuando, así que pensé que debía abrirla un poco más tarde, y mientras caminaba hacia la puerta, vi la silueta de alguien frente a la puerta.
De vez en cuando, inclinaba la cabeza pensando que podría ser Thomas, quien siempre llega tarde-noche, pidiendo una taza de café y jugando con algún papel, pero no era Thomas, el hombre que estaba frente a mí me miró.
Tenía un cabello rubio brillante que cubría suavemente sus orejas y que sería reconocible incluso desde la distancia.
Ojos grises complejos que no se pueden leer. Labios delgados con las comisuras de la boca ligeramente levantadas como si se rieran.
Me quedé momentáneamente sin palabras. Era Cassio Bramanderf con una sonrisa algo confiada.
─…
Me quedé en silencio porque no sabía qué decir. Los ojos del hombre se agrandaron cuando me vio.
─Emily.
─… Buenos días.
─Mucho tiempo sin verte.
Hizo una sonrisa brillante que parecía burlarse de la gente. No oculté mi creciente vigilancia.
Cuando me vio dar un paso atrás, abrió los brazos como para tranquilizarme.
A juzgar por su actitud natural, parecía un caballero que daba la bienvenida a su amante con la que acababa de reunirse.
─He estado buscándote por todas partes, pero jamás pensé que estarías justo enfrente de mí de esta manera. Mi Lady siempre tiene un talento que supera mis expectativas.
─No tienes que llamarme Lady.
─¿Por qué? Siempre le he dicho a Lady Emilia antes. ¿Tiene alguna razón para rechazar ese título ahora?
─No tengo ninguna intención de vivir como un aristócrata.
Tratando de no ver al hombre, saqué la llave y abrí la puerta de la tienda. Abrí la puerta y la cerré, luego entré y abrí la ventana.
Sorprendentemente, el hombre me miró en silencio sin interrumpirme.
Como evitando su presencia, el hombre me observaba de principio a fin mientras trabajaba duro para limpiar la mesa y ventilar el aire.
─Parece que estás acostumbrada.
─Este es mi lugar de trabajo, así que tienes que acostumbrarte.
─La gente de aquí parece estar bastante familiarizada con 'Emily'.
Puse la tetera con agua al fuego y me detuve. Ahora, ¿Está diciendo que investigó sobre mí a mis espaldas a la gente que me rodeaba?
Cassio abrió la boca con un tono de aclaración sobre cómo interpretaba mis ojos.
─... Solo he escuchado las historias por aquí de una manera normal. En el callejón, una cafetería que parece que no tiene dinero y en la que trabaja solo una dama. Es bastante famoso, ¿no?
─Es eso así.
─Abres a la hora que te gusta y cierras cuando es moderadamente tarde, por cierto, el café sabe bien. Y por lo visto, solo los clientes ricos pueden comer, pero no hay dinero.
─No soy buena en los negocios.
Ante mi tranquila respuesta, Cassio se rio entre dientes como si hubiera escuchado una broma divertida.
No fue una historia muy divertida, pero después de golpear la mesa y encogerse de hombros, se rio y luego se quedó en silencio al momento siguiente.
Su rostro, que había estado sonriendo constantemente con picardía, de repente se volvió inexpresivo y me miró. Con sus ojos que son espeluznantes, como si atravesaran mi estómago.
─¿Por qué te escapaste?
Aunque sabía que yo no era el objeto de esa emoción, me sentí confundida por un momento, porque su mirada era tan seria que se me puso la piel de gallina en los brazos.
Respondí mientras evitaba naturalmente su mirada y cortaba el pan ligeramente endurecido.
─No escape, me fui.
─En el marquesado, ¿Quién te dijo que te fueras?
Era una voz tranquila, pero parecía que la ira se desataba sin darme cuenta, así que detuve por un momento la punta del cuchillo que estaba cortando el pan.
─... Nadie me dijo nada. Todos eran amigables.
─¿Pero por qué?
─Señor Bramanderf, no sé por qué me está interrogando, pero originalmente estaba allí por Ofelia, y sí, me iba a ir de todos modos, solo quise irme temprano. No existe otra razón.
─…
Saqué una barra de queso de la heladera y la corté mientras trataba de alejarme del hombre que estaba en silencio.
Coloque el queso picado encima del pan y lo puse ligeramente sobre el fuego. Mientras el agua hervía, vertí con los frijoles premolidos. El aroma único del café llenó el estrecho espacio.
Coloqué las tostadas simples y el café en una bandeja de madera y se lo llevé al hombre.
La visión de un hombre apuesto que podría estar charlando con champán en la mano en una fiesta elegante, pero verlo sentado en una mesa de un café estrecho, era bastante extraño.
El hombre me miró fijamente mientras ponía la bandeja frente a él con un rostro desconocido.
─Por favor come.
Era un hombre con un gusto muy lujoso, por lo que estaba dispuesto a empujarlo sin beber, pero inesperadamente, no vaciló y tomó un sorbo.
Cogió una hogaza de pan tostado y lo cortó en trozos grandes.
La barra de pan que había cortado a su manera se desvaneció en vano en dos o tres bocas del hombre.
Pensé en decir hola y no tocarlo, a pesar de que lo apagaba, pero ver el cuenco vacío me hizo sentir un poco estúpida.
─... El sabor es bastante bueno
─No es necesario que alabes.
─Lo digo en serio. Nunca pensé que Lady Emilia me trataría de esta manera. ¿Esta vez no preparaste té con el agua de lluvia que había estado lloviendo durante tres días?
─Fue Ofelia quien lo ordenó.
De todos los hombres a los que les gustaba, Ofelia odiaba especialmente a Cassio.
Especialmente por su rostro brillante y extravagante, su personalidad natural y su elegante habilidad para hablar.
Sin embargo, sus padres, preocupados de que ella estuviera casi confinada a la mansión, hicieron que la mayoría de los invitados de la mansión la aceptaran en lugar de excluirla, por lo que eso la obligó a estar con él cada vez que lo veía.
También era costumbre lavar con agua fría o recibir un té mal hecho.
Pero Cassio siempre actuó como un adorador gentil y cariñosa con ella, sarcasmo tras sarcasmo como si todo lo que hiciera fuera mi culpa.
Y Ofelia por eso se enojó con él, y él lo explicó de manera suave, se disculpó y algo así se repetía constantemente.
No los molestaba, pero lo hacía si Ofelia me lo pedía.
Los ojos grises de Cassio brillaron. No sé por qué, pero parece que las cosas van bien por ahora.
─Bueno, nunca pensé que trabajarías en un café. Esto es algo que no esperaba. Limpiar, organizar y vender cosas que haya en tu tienda por tu cuenta. ¿De verdad no te molesta?
─Cuide de la niña más odiada del mundo desde que tenía 8 años. Esto es ridículo.
«Por lo general, cuando decía esto, era sarcástico».
[─Tratar a Ofelia es como tratar a la niña más odiada del mundo, igual que tratar las joyas como si fueran vidrio, que hasta cierto punto lo es. Bueno, si tienes ese tipo de conocimiento, lo que digas también tiene que ser algo así.]
Para él, Ofelia era una diosa, el cuadro más hermoso del mundo y una canción que nunca podría volver a escuchar.
No podía soportar la humillación de ella de esa manera.
Estaba esperando que volviera este veneno, pero, inesperadamente, Cassio me miró fijamente en lugar de culparme.
Estaba un poco perpleja por esa mirada. Apoyó los codos en la mesa y apoyó la barbilla.
Los ojos grises que parecían un poco somnolientos miraron cada uno de mis movimientos con sorprendente tenacidad. Pregunté después de pensar un poco.
─... ¿Por qué?
─Es asombroso.
─…
No entendía inglés, así que me quedé en silencio un rato. ¿Tiene curiosidad, qué es?
Vi el plato vacío frente a él, la taza de café medio llena y estaba bien vestido, pero sus puños parecían gastados.
Y lo entendí. Puede parecer sorprendente pero sí.
Cuando conocí a Cassio Bramanderf con Ofelia, él siempre vestía la ropa de alta calidad de la marquesa y el té que traían las doncellas eran muy elegantes.
Han pasado dos años desde que dejé el marquesado por mi cuenta. Y ahora, incluso con mis manos, personalmente le doy café y pan a este desafortunado hombre.
─... Solo te trato como a un cliente que vino a mi tienda. No hay otro significado.
─¿Cuál es tu afición al cuidado de alguien? Se rumorea que se trata con clemencia a los bastardos que no tienen adónde ir. ¿Por qué no trabajas como voluntaria en un hospital?
El hombre fingió sarcásticamente que no pasaba nada.
Más bien, la actitud era más cercana al Cassio Bramanderf que conocía, y me sentí más aliviada.
Cassio Bramanderf, parecía feliz de ver mi nuevo lado, porque era algo que ni siquiera podía imaginar en sus sueños.
─Bueno es una tienda de café que abro por cuenta propia, pero si los echó a todos, la tienda realmente cerrará. Después de todo, es un negocio.
─No ganas mucho dinero, pero es trabajo, y los bastardos del vecindario acuden en masa... A menos que busques un pasatiempo trabajando en una biblioteca para no hacer nada, realmente, no podría haber nada mejor que esto.
La especialidad de Cassio era burlarse de la gente con un lenguaje bello y elegante.
Por eso, Ofelia lo odiaba cada vez más.
Y todo esto me hace sentir muy cansada.
─Si.
Cuando respondí afirmativamente, el hombre me miró de forma absurda.