Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
* * *
Fue una apuesta arriesgada. A quien más le interesaba Ofelia en el juego era a Edmund Gloucester. Parecía realmente una locura.
Era más noble cambiar el nombre de la joven baronesa por el de “Ofelia” y convertirla en la hija adoptiva del marqués y que se casará con Edmund.
Mientras recogía todas sus pertenencias, decoró su propia habitación y “encarceló” a la joven baronesa por el resto de su vida*, y desde el principio, Ofelia no murió, sino que fue reemplazada por error en el cuerpo de la baronesa.
NT: Acuérdense que él estaba súper obsesionado con ella, y ponía un millón de cosas de Ofelia en su pared.
Cassio Bramanderf también destruyó completamente a la joven baronesa, pero solo la trató como una ‘sustituta’ de Ofelia, y no lo malinterpretó de esa manera.
«Y Laertes es… ¿Qué es?»
No podía entenderlo. Era la persona más normal y tenía la mayor cantidad de finales de los que se podría decir que eran normales, pero por alguna razón no parecía estar tratando genuinamente a la baronesa en el juego.
Edmund Gloucester fue elegido porque estaba más obsesionado con “Ofelia”. Adoraba todo lo relacionado con Ofelia, desde las cartas que le dejó Ofelia, los peines que usaba, su escritura, los libros y hasta la ropa que ella vestía.
«Si Ofelia realmente escribiera una carta a mano, no sería otro que Cassio, a quien odia y nunca dejó de odiar
Si Bramanderf era un oponente para Gloucester, era obvio que me ayudaría a lograrlo de alguna manera.
El enemigo del enemigo es un camarada. Ciertamente, a Cassio Bramanderf no le agradaba, pero aún así lo consideró un mejor destino que Edmund Gloucester».
—Para ser honesto, es sorprendente.
—¿Estás sorprendido?
—Pensé que iba a contar la historia de Sir Laertes en lugar del Sir. Gloucester.
—…
Mantuve la boca cerrada.
Tan pronto como escuché el nombre de Laertes, sentí como si el agua espesa y negra se llenará profundamente en mi estómago. Bajé mi voz tranquila y traté de responder.
—Pensé que Edmund Gloucester sería más útil en este sentido.
—Oh sí… Asombrosamente. ¿No odiabas a Edmund? ¿Qué pasa si él y yo nos damos la mano e intentamos tragarnos tu carta?
—No lo pienses, Cassio. El señor Edmund estaría más que feliz de tener la carta de Ofelia en mis manos que en las suyas.
—Es una decisión acertada.
—En realidad, no creo que Sir. Edmund creyera que realmente le escribió la carta. No, es más inaceptable que creer.
Cassio me miró fijamente. Fue una mirada descarada.
—… ¿Qué?
—Pensé que nos conocías bastante bien.
Realmente fruncí el ceño.
—Pero parece que todo era una tontería.
—Mmm… Eso es gracioso. Está bien. Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí así.
Cassio me dio unas palmaditas en la barbilla y murmuró, como si se hubiera dado cuenta de algo.
Me tomó un poco de tiempo volver a llamarlo. ¿No está reaccionando a lo que dije antes?
—¿Todos han sido maldecidos con agujas en la lengua si respondían algo frente al Sir. Cassio Bramanderf? ¿Supongo que estabas aburrido porque no podías escuchar unas duras palabras?
—Sí, así es como se siente.
Cassio asintió. Puse una mirada extraña.
—… Hablo en serio, pero si ha estado tomando medicamentos recientemente, parece que su receta es incorrecta, así que ¿Por qué no llama a un médico?
Cassio se rio en lugar de responder.
Su sonrisa era tan brillante como el sol del mediodía, y era una sonrisa que parecía deslumbrar a todos los que la veían.
Ver esa sonrisa me hizo sentir aún más reacia. Ese hombre no es lo suficientemente amable y bondadoso como para reírse así sin un plan…
—Bueno, de cualquier modo. Podemos confirmar la existencia de la carta, pero no podemos mostrársela al Sir. Edmund Gloucester. Todo lo que puedo hacer es decirte que confíes en mí. En cambio, te enviaré una carta el último día si puedo debutar de manera segura en mayo.
—No mentirías sobre el nombre de Ofelia, ¿verdad?
—Yo te nombraré.
—… Entonces te creeré.
Pensé un poco y luego asentí.
«Es una persona que trata a las personas, excepto a Ofelia, solo como objetos, pero no me mentirá haciéndome semejante promesa bajo el nombre de Ofelia».
Al escuchar mi respuesta, Cassio volvió a sonreír ampliamente. Era una sonrisa confiada y ligeramente orgullosa.
Abrió la boca y derramó palabras una tras otra, como si las hubiera preparado.
—Ya sabes que estamos a finales de marzo, ¿Verdad? Por supuesto, tienes que quedarte en la casa todo el tiempo. Y es obvio que tenemos que empezar a administrarlos. No pretendas obligarte a comer y dormir en un albergue que parece un harapo. Y espero que la señorita Emilia no rompa su promesa de no ofender a Ofelia.
Tomé una respiración profunda.
«Incluso si un tifón inesperado hubiera golpeado la tienda en un día y se lo hubiera comido, no se habría sentido así».
—… Sólo dame un día más. Tengo que avisarles mañana por un día o dos que la tienda estará cerrada por un tiempo.
—¿Vas a volver?
—Esta es mi casa.
—…
Los ojos de Cassio se agrandaron.
«Mi casa, tal vez fue porque el marqués con el que crecí con Ofelia nunca me dijo que estaba en casa».
Bueno, dado que es el heredero de una familia que tiene fama de ser rica, una tienda tan destartalada debe parecer realmente insignificante.
Comparado con la mansión de la marquesa, que era muy lujosa, incluso si lo era solo por Ofelia que estaba enferma, este lugar es como un refugio para perros.
Pero me sentía cómoda aquí.
Ofelia me gustaba y podría haber muerto por ella, pero aparte de eso, siempre me sentí incómoda con el marqués.
Me sentía como si estuviera conteniendo la respiración mientras me obligaba a usar ropa que no me quedaba.
La habitación de Ofelia que estaba conectada a la mía, el jardín por el que caminaba todos los días y la fuente que atraía a los visitantes eran recuerdos tan hermosos que solo podía recordarlos con los ojos cerrados.
Lo sabía fundamentalmente. Ese espacio cálido, hermoso y apacible nunca sería mío.
Que sería un recuerdo que adornará mi infancia con la bella Ofelia.
—… Estoy segura de que yo, una ciudadana común, Emily, entrará este año de la mano de Sir Bramanderf. … Espero que la amiga de Ofelia, Lady Emilia, no sea vendida en distintas revistas semanales*.
NT: Que espera que no salga en todos lados.
—Incluso yo he pensando en eso hoy. Cuánto menos, si dejo que la dama que debutó sosteniendo mi mano chismorree de esa manera, entonces la familia Bramanderf se convierta en una desgracia.
—Qué confiable.
Dije con sinceridad.
El mundo social es un lugar donde se distribuyen incluso los rumores más pequeños. Además, los tres jóvenes que cortejaron a Ofelia eran prometedores miembros de la alta sociedad.
Aunque nunca había debutado oficialmente en el mundo social, había algunos rumores sobre la existencia de Ofelia porque era muy famosa.
No habría sido gran cosa porque desapareció tan pronto como terminó el funeral, pero eso fue solo entonces. Si tomara la mano de Casio Bramanderf y saliera durante la temporada de debut, llamando la atención, me habría convertido en el centro de todo tipo de rumores.
—¿Dónde diablos has estado mientras tanto? ¿No fue la situación de esa jovencita lo suficientemente buena como para debutar?
NT: Imaginación de Emilia al pensar que dirían las personas.
En cualquier caso, si se supiera que Emilia es la misma persona que Emily, y es la camarera de un café en mal estado en las afueras de la capital, sería una vergüenza no solo para mí, sino también para los nombres de la difunta Ofelia y el marqués…
Estaba pensando en vivir solo en silencio para no involucrarme en absoluto con el marqués y estos hombres, pero es una pena que esto sucediera, pero mientras la carta de Ofelia estuviera, no podía dar marcha atrás.
El oponente es Cassio Bramanderf.
Incluso si mis acciones fueran reveladas, estaba claro que lo manejaría hábilmente.
Eso fue una suerte.
Los ojos de Cassio se encontraron con los míos. Que ojos tan extraños. ¿Qué estará pensando?
—Debe haber habido muchas oportunidades para escoltar a una dama más hermosa y noble, seguramente se quejara el jefe de la familia Bramanderf.
—Él es quien me dijo que tuviera ojos para reconocer perlas en el barro, así que no tiene derecho a decirme nada.
—…
Era un hombre tan sarcástico, no podía decir si era una broma o si lo decía en serio.
Hay una carta que le dejó Ofelia, y es una carta relacionada con el debut de Tangte, y por eso vino a verme.
No importa cuánto me lo metiera en la boca, era una situación extraña.
Miré al hombre con un sentimiento indescriptible.
Un apuesto hombre elegante y de aspecto arrogante. Un hombre con su delicado cabello rubio refinado y sonriente como si mirara a los demás con ojos grises afilados.
¿Estoy sosteniendo la mano de este hombre y debutando en la sociedad? Fue como escuchar la historia de otra persona.
—¿Cómo supiste de este lugar?
—Ayer hubo una conmoción en la calle en un accidente de vagón inesperado.
—…
—Sir Laertes se fue sin un caso adecuado, así que lo investigué un poco más.
—¿Qué es eso extraño?
—No es extraño. Incluso si no fuera el carruaje de la marquesa, el noble casi hiere a otros en un accidente por descuido, por lo que es natural dar una compensación generosa. Además de su temperamento habitual, no es el tipo de persona que sale de la habitación con unas pocas palabras como si estuviera huyendo solo porque estaba ocupado con el trabajo. A menos que tuviera algo que esconder…
Cassio me miró con ojos sutiles, como si juzgara algo.
«… ¿Lo es? Debido a que mi mente estaba llena de reuniones después de poco tiempo, ni siquiera podía pensar en cómo era la situación. Porque fue muy inesperado».
¿De qué sirve conocer a Laertes y Elody, que no había tocado el barrio durante dos años en una situación en la que se encontraron por casualidad?
Negué con la cabeza ligeramente, recordando la fría sensación de tomar mi mano.
—Pero en este lugar se hablaba de una historia donde había una joven de aspecto bastante parecido a usted. Si perdía eso, sería un señuelo tonto desperdiciado.
—… Parece que estaba muy interesado en la situación actual de Sir Laertes.
—Sí, te estaba buscando.
—¿Por la carta de Ofelia?
El hombre guardó silencio. Fue un silencio incomprensible.
—… No lo sé.
Era un tono ambiguo que no era así. No siempre parece un hombre seguro de sí mismo.
—No sé.
«¿Qué significa?»