Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
—¿No lo sabes?
Abrí mucho mis ojos. Y él evitó mi mirada. Fue un movimiento anormalmente rígido.
—… No, no es por la carta. Más bien, tengo una pregunta.
—¿Qué?
—Dije que era una carta de Ofelia. Aunque no dije era una carta que Ofelia hizo para ti y aún así, ¿Te importaría cooperar conmigo?
Los ojos grises del hombre eran esotéricos*, como si estuviera mirando un problema sin respuesta. Respondí con firmeza como si prendiera fuego un papel de prueba.
—Si.
—¿Por qué?
—Adoraba a Ofelia. ¿Aún no lo entiendes?
—Eres tan ineficiente. Después de vivir tranquilamente lejos de nosotros durante dos años, ¿Es tan valiosa una carta con un destinatario desconocido que ahora está preparado para dispersar todo tipo de rumores en el mundo social?
—Si.
Respondí sin dudarlo. Cassio me miró fijamente.
—No le gustaba escribir. El hecho de que te lo haya confiado a ti y a nadie más es… Es una prueba de que es muy importante. Sea lo que sea, para cualquier propósito que ella te haya confiado esa carta, quiero saberlo.
—¿Importa cuál es el contenido? ¿Incluso si no estaba escrito para ti?
—Las mismas circunstancias en las que me ofreciste dármelo deben estar de alguna manera enredadas conmigo.
Mi voz era firme.
—Entonces, tengo que saber eso. Y por esa razón, ahora puedo tolerar esta clase de molestias.
«Pensé que sabía lo que estaba pensando.
Sus debilidades y fortalezas. El dolor y el sufrimiento que pasó de niña. Hasta el momento de su muerte.
Sin embargo, no fue muy dulce de parte de ella dejar una carta a Cassio Bramanderf, a quien despreciaba, y no a mí».
Fue el primer sentimiento que sentí después de su muerte.
«¿Por qué? ¿Por qué?»
Tenía ganas de preguntar.
«¿Qué está pasando? ¿Qué estabas pensando?»
Pensé que dejaría a todos y viviría sola.
El marqués tenía a esos hombres, Ofelia y yo nos habíamos ido. Y además de que todos, incluido la recién aparecida joven baronesa, se cuidarán y vivirán bien.
En un mundo donde no seré el personaje principal de todos modos, en este mundo donde Ofelia ha desaparecido, sería suficiente si pudiera sacudirla de arriba abajo y tirar todos sus lamentos. Porque murió la única persona que me amaba.
—Incluso si esa persona es Cassio Bramanderf
—…
Cassio me miró durante mucho tiempo y guardó silencio.
Fue un silencio muy extraño. Él también habría se habrá dado cuenta de lo sincera que sonaba mi voz.
Mis ojos se reflejaron en sus ojos. Vi algo feroz como carbón encendido.
Empezó a decir el hombre abruptamente.
—… No te mentí.
—Sí lo hace.
—No era mi intención ponerte a prueba.
—Sí, no me he estado escondiendo todo este tiempo por nada.
—… Buscaba a lady Emilia por mi cuenta. Por supuesto, solo en la capital, debe haber habido cientos de mujeres con apariencias y nombres similares a lady Emilia. Viviendo solas en un lugar así, es bastante cuestionable que nunca escuché ninguna noticia hasta ayer.
—Eso es… No puedo decir nada. No fue realmente intencional ocultar todo. Realmente nunca pensé que me encontrarías.
Fruncí levemente el ceño.
«Me encontraste, pero Cassio. ¿Un hombre tan ingenioso como un Bramanderf no ha podido encontrarme?»
Esto definitivamente fue extraño.
La ciudad en la que vivía se encontraba en las afueras de la capital, y el edificio que obtuve se encontraba en un lugar seguro, pero oculte todo para deliberadamente vivir sola.
Aún así, no podía decir que no existía ningún tipo de seguridad , mi casa estaba cerca del área de patrulla, una cerradura resistente y un arma para la defensa personal, pero a veces tenía miedo, así que trataba dejar de trabajar antes de que oscureciera.
Poder sobrevivir dos años sola sin una sola clase de sangre familiar era en realidad algo milagroso ahora que lo veo.
—… Seguro que te escapaste como si no quisieras vernos de nuevo. Bueno, no la encontré aún con todas mis fuerzas. Es cierto que había una carta, así que la cuide mucho. Fue bastante vergonzoso.
Cassio se encogió de hombros. Su cabello rubio brillaba levemente en su oído.
Sus ojos grises brillaban como las escamas oxidadas de un reptil.
El hombre sonrió como si sus ojos fueran una mentira. Era una luz suave, gentil como la de un caballero.
Salió una voz que parecía sarcástica o incluso una broma.
—En ese sentido, le estoy agradecido a Sir Laertes.
—… Seguramente no llamó a Sir Laertes, ¿Verdad?
—¿Será? Seguramente.
El rostro de Cassio frunció el ceño sin piedad, como si realmente estuviera diciendo eso.
—Si lo hubiera querido esconder, lo habría escondido. ¿Por qué habría de hacer eso sino?
—… Sé que de todas formas no me lo hubieras dicho.
—¿Vas a ocultárselo a Sir Laertes? ¿Fue esa la razón por la que no quisiste hacer tu debut?
El hombre me miró como si me buscara.
Mordí mi boca lentamente. Había olor a polvo en el aire.
—Si…
—De todos modos, solo va a ser cuestión de tiempo.
Solía pensar que el cabello rubio de un hombre hoy en día era muy feo. También sabía que era solo por mi forma de pensar.
—… Dejé al marqués y ya no tengo nada que ver con él. Él… Escoltara a una nueva, bonita y gentil baronesa, que es la anfitriona de la marquesa. No sé por qué razón tendría que decirle dónde me encuentro.
Todavía recuerdo esos dedos suaves y fríos que sostenían mi mano.
Su mano era sorprendentemente similar al dedo de Ofelia. Dedos tan brillantes como hojas de abedul blanco*. Radicalmente muy diferente a mí.
En el momento en que miró su ondulado cabello plateado, sus ojos suavemente curvados, lo opuesto a los de Ofelia, y sus dóciles labios, no tuve más remedio que darme cuenta de la fealdad dentro de mí. A pesar de que traté de mantener la calma, al final, no pude ocultar mi corazón que no dejaba de temblar.
Esa mujer debe ser la persona que él amará. Debe ser esa persona la que flote un bote en ese mar.
Desde que crecí, aprendí a perder la esperanza. Lo fue aún más después de recordar vagamente el juego.
No importa cuánto lo intente, hay algunas cosas que no pueden cambiarse solo con la fuerza de la voluntad.
Finalmente, Ofelia murió. Y apareció la joven baronesa, que luego ocuparía su lugar.
Hubiera sido mejor si hubiera sido una mala mujer que pudiera odiar hasta el más profundo contenido de su corazón, o si hubiera sido una persona tan humilde que intentaba satisfacer su codicia usando personas que proyectan a Ofelia sobre ella.
No estaba segura.
Cuanto más lo esperas, peor te duele. Si no tienes esperanza, no te desesperes. Era un esquema simple.
Cassio Bramanderf me miró.
Era un rostro inexpresivo. La sonrisa que había estado sonriendo como una máscara, como un sarcasmo, había sido borrada.
¿Por qué? Pensé que ese era su verdadero rostro. Sus ojos estaban cerrados.
—¿Y qué si Sir Laertes no escoltara a nadie?
Reflexivamente sujeté mi falda. Un hombre llamado Cassio Bramanderf que siempre se ha comportado de esa forma.
Siempre fingió estar bien, pisoteó las debilidades ocultas de las personas y se burló de sus acciones.
Como si no tuviera sentido intentar perder la esperanza. Contuve el aliento. La punta de mis labios tembló un poco.
—Esa sería decisión de Sir Laertes.
No es algo que vaya a discutir.
Los ojos de Cassio Bramanderf y los míos, que ni siquiera nos sonreímos, nos encontramos. Sus ojos grises eran tan fríos que no se podía encontrar calor.
«¿Qué quiere este hombre?»
La parte más profunda de mi estómago estaba hirviendo. Pero traté de ocultarlo.
Cassio Bramanderf tenía muy mal gusto.
Mientras que Edmund Gloucester estaba obsesionado con la existencia de Ofelia superponiendo sus propias fantasías, Cassio Brahmanduff observó y ridiculizó a las personas parecidas a luciérnagas que se sentían atraídas por él, por el simple hecho de ser parecido al sol que era Ofelia, pretendiendo ser el mejor.
Ojos que parecen reírse de todo en el mundo.
Recuerdo cuando me miró con los ojos más fríos del mundo.
No le gusta Sir Laertes. Al igual que el momento en que casualmente saqué a relucir la verdad que una vez traté de ocultar más a fondo que cualquier otra cosa.
Solo porque es interesante, solo porque tengo curiosidad por la reacción. Ni siquiera podía imaginar cuán pesados estaban los sentimientos que escondí al fingir ser despreocupada.
Porque tengo curiosidad por las huellas de las que escapé antes de morir aplastada, antes de que ni siquiera pudiera respirar debido a sus emociones.
Tan despiadado y cruel como un niño tirando piedras a una rana.
—Lord Cassio Bramanderf, creo que está malinterpretando algo.
Pero antes de eso, era cuando me encontraba débil.
«Fue una de las personas más poderosas de esta sociedad. Incluso Ofelia lo odiaba, pero no podía rechazar su visita. ¿Qué más puedo hacer?»
No tenía poder, ni riqueza, ni conexiones.
Solo luchando por no perderme. No había mucho que se podía hacer.
Afortunadamente, era algo que había estado haciendo toda mi vida.
—No actúes como si mis sentimientos fueran mi debilidad.
Notas:
Esotérico: que es incomprensible o difícil de entender
Abedul blanco: Es un árbol que se caracteriza por tener una corteza muy fina de color blanco-plateado. En este árbol también, podemos encontrar flores femeninas que apenas destacan y flores masculinas organizadas en largos amentos. Las semillas son aladas. En otoño las hojas se vuelven amarillas antes de caer.