Corrección: Yokenneh
Traducción: Kat
Raws: Kat
* * *
Jack cumplió 23 años este año.
En los barrios marginales de las afueras de la capital, había una casa en la zona menos habitable. Su padre era un experto que trabajaba en el nivel superior.
Jack fue el tercero de cinco hijos. Él había crecido muy rápido, tenía muchas ganas de ganar dinero.
Desde muy joven vagó por las calles y siguió vagando en busca de distintos trabajos. Por supuesto, había muchos chicos en una situación como la de Jack, a los cuales les resultaba difícil una pequeña cantidad de dinero.
Afortunadamente, cuando empezó a madurar, logró encontrar algunos trabajos, pero lo sacaron rápidamente porque carecía de conocimientos y habilidades profesionales.
Él trabajó de reportero de un periódico y empezó a ganar dinero porque apenas sabía leer y escribir, pero al poco tiempo quebró, ya que se había publicado un minúsculo artículo que iba en contra de un gran noble, y otras variantes más.
Sin embargo, considerando que tenía una habilidad especial y sus intenciones eran rápidas, él consiguió un trabajo en un teatro al rescatar a alguien de un gran aprieto.
No era un proxeneta, pero era igualmente malo en términos de golpear a personas inocentes.
Porque la mayoría de las personas que Jack tenía que ayudar, eran chicas jóvenes que estaban en su mejor momento.
Habían muchas tareas, como limpiar el teatro o preparar la obra, eso era algo que podía hacer Jack.
Estoy cansada de ser pobre como Jack, harta de esta casa y no tengo nada de qué ocuparme, y además que la única forma de salir de esta situación es rezar por un buen marido.
Las chicas que siempre tienen los labios cerrados de alguna manera, tendrán éxito. Hay personas que a veces, vienen sin nada de distintas provincias con la intención de triunfar en la capital.
Si tienes cara bonita y talento para cantar o bailar. Si tienes las agallas y la suerte de no echarte atrás en todo tipo de cosas indecentes, muy pocas de ellas lograrán tener mucho éxito.
Si se tiene suerte, hasta encontrará un partidario joven, romántico y capaz, en lugar de un partidario calvo y de mediana edad que puede convertirse en su esposo o amante, como la prima donna* Violetta y el Conde Germont, un noble que primero ignoró cualquier rumor y luego le propuso convertirse en su esposa. Hay muy pocos casos.
Por supuesto, Jack nunca olvida usar esta anécdota cuando esparce caramelos a los más pequeños.
Si tienes buenas habilidades, es posible que puedas disfrutar de una reputación que no sea inferior a la de los aristócratas liderando a varios patrocinadores.
Sin embargo, la mayoría de ellas terminan siendo víctimas de partidarios pervertidos que apuntan a aspirantes que ni siquiera pueden llegar a hacer una obra de teatro adecuada.
Algunas historias de éxito esconden muchos fracasos.
Sin embargo, si no es así, hay algunos niños que eligen a sabiendas porque es casi imposible que una niña común y sin antecedentes tenga éxito.
Pero no tantos. Ahora que el negocio de la ópera está en auge, todos los teatros están tratando de conseguir gente.
No todo el que es pobre es estúpido.
Las personas que son ingeniosas pensaron que eso no era algo bueno y se alejaron rápidamente.
Así que Jack vagaba por las calles con monedas en el bolsillo, atrayendo a los niños que no tenían adónde ir y lanzando cebos con anticipación.
En raras ocasiones, al ver a las aspirantes a señoritas manchadas con polvo blanco y cigarrillos en las paredes de la sala de espera se sentía arrepentido, pero Jack ciertamente no lo forzó de todos modos.
Porque la realidad es que tienes que pisotear a alguien para ganarse la vida.
En ese sentido, la señora de la cafetería, Emily, era una mujer muy extraña.
No podría decir que no tan tajantemente.
Jack dijo: No pongas dulces de esa forma. Recuerdo los ojos de una niña que parecía alguien mala, que dijo: "Sé que me convertiré en un juguete cotidiano para las personas que son preciosas".
Odio la aburrida realidad, es realmente muy duro.
De vez en cuando… Si me va bien... Esos ojos que temblaban porque ni siquiera podían ocultar su esperanza, se calmaban un poco.
Normalmente, Jack era una persona muy dura de comprender.
Incluso las chicas que conocían su historia se sentían tentadas al menos una vez cuando Jack decía algo tan entusiasmado una y otra vez.
Pero Emily era diferente.
La mayoría de las mujeres que ayudaron en cafeterías o callejones estaban cansadas de la realidad de que eran atormentadas por clientes difíciles mientras ganaban centavos.
Gracias a eso, me habría enamorado al menos una vez si despertara de mi sueño en un escenario espléndido, pero Emily era diferente.
«¿Quizás es porque es empleada de una tienda con pocos clientes?»
Por lo general, a las niñas de esa edad les gustaba decorar, por lo que de alguna manera encontraban pulseras o baratijas hechas de hojalata barata o pequeños cristales y las hacían una por una.
O al menos un pequeño trozo de tela preciosa que se dice que es utilizada principalmente por nobles y se jacta de ello con una cinta en la cabeza.
El cebo que usaba Jack y atraía a esas chicas también era a menudo una deslumbrante combinación de cintas y piezas de encaje que luego se usarían en un teatro de ópera o una bailarina.
Sin embargo, desde el momento en que nos conocimos, Emily nunca se había atrevido a disfrazarse ni a presumir de nada.
Su cabello largo y negro estaba simplemente colgado sin adornos, y usaba un vestido sencillo y un delantal durante todo el año.
Las horquillas que Jack le hacía lucir, las pulseras y el encaje que adornaba el dobladillo del vestido.
Ella solo sonreía y le pedía que lo devolviera.
Su impresión también fue diferente a la de las mujeres que había visto. Fue una impresión tranquila más que llamativa o hermosa.
Parecía un poco indiferente.
No se emocionaba fácilmente y tenía una expresión tranquila y ordenada, como una anciana.
A veces me preguntaba qué pasaría si esa cara fuera perturbada por otras emociones.
Su vida diaria, que Jack observaba, era extremadamente monótona. Cuidaba el jardín, de vez en cuando cocinaba, limpiaba la pequeña tienda o hacía café.
Tal vez tenía curiosidad por el escenario colorido y provocativo del que siempre hablaba Jack, así que solo escuchaba sus quejas por un tiempo y luego, lenta y decididamente, negaba con la cabeza.
Su rostro no está mal para su edad. No parece tener mala actitud, en especial, cuando nota que a veces baja el precio del café para Jack.
Como si la historia del mundo fuera una historia diferente a la suya.
Por lo menos, como si no sintiera curiosidad por los guapos y apuestos actores masculinos parecidos a príncipes que estaban frente a una compañía.
Tenía una sonrisa tranquila que parecía no tener arrepentimientos ni corazón, era extraña.
Así que Jack visitaba a menudo el café.
Aunque sabía que no iba a escuchar, comenzó a hablar mucho.
Sé que afirmará con la cabeza como si todo estuviera bien de todos modos.
Es una mesera rara y extraña como cliente, él sabe que es un cliente habitual, por lo que ella lo trata de manera amigable.
Fue extraño. Jack sabía muy bien que el trabajo que estaba haciendo no era de la mejor calidad.
Así que pensó que no había necesidad de chismorrear sobre una chica por nada.
Y, sin embargo, solía vagar por la esquina del café por nada. Como siempre, sucedió lo mismo al día siguiente de ser rechazado.
Emily, que cerraba el café antes de que fuera demasiado tarde debido a la escasa seguridad de la calle, mantuvo el café abierto hasta bastante tarde ese día.
Cuando Jack entró, Emily sirvió café y pan que ni siquiera había pedido.
El pan con huevos fritos y café, ligeramente dulce con azúcar, era un poco diferente del menú habitual de Emily, pero estaba delicioso.
Jack abrió los ojos y escuchó a Emily.
—De hecho, mi abuela vive en el campo y quiero ir a verla. Es por eso que estaba esperando mi primer salario.
[Esa vez escuché la noticia de que su abuela estaba enferma. Después de mucho tiempo, iba a ir a su casa de campo y pasaría unos meses con su familia.]
«¿Fue al campo y tenía una abuela?»
Fue entonces cuando Jack se enteró de los asuntos personales de Emily, de los que nunca había oído hablar antes.
Bueno, las chicas que conozco desde hace un tiempo no provienen de un entorno muy diferente.
—Ella era una mujer cara por nada.
Se quejó Jack abiertamente .
Pero en la superficie, todo lo que podía hacer era decirle que regresara en unos meses, ya que no había necesidad de preocuparse por esta tienda en mal estado.
Al escuchar esas palabras, Jack se detuvo justo en frente de la cafetería y lamentó su estupidez cuando tuvo que ir a ese callejón al día siguiente sin darse cuenta.
Frente a la puerta del café que se encontraba cerrada, no había nadie. Como un hábito, había ido sin querer a ese lugar sin darse cuenta, por lo que chasquee mi lengua y trate de evitar ir hacía allí.
Habría sido así si no me hubiera encontrado a alguien parado como una estatua frente a la puerta que se supone estaba bien cerrada.
Ese "alguien" era muy alto. Parecía tener una cabeza más grande que la de Jack.
Su rostro reflejado en la luz de la luna nublada parecía una escultura, por lo que Jack pensó que incluso el primo uomo del teatro donde trabajaba, y Feren, quien se decía que era el mejor cantante masculino en apariencia y capacidad de canto, no podían tener una cara como la que tenía él.
Giró su cabeza como si sintiera que ese hombre solo quería pretender ser popular.
Eran ojos morados con una mirada penetrante. Jack, inconscientemente abrumado, abrió la boca cortésmente.
—... ¿Quién es usted?.
—¿Trabajas en esta cafetería?.
— Oh no, no lo hago, pero ... Bueno, soy un cliente habitual.
Si existe algo llamado sangre azul, probablemente se vea así. Un cabello negro que no se asimilaba ni siquiera en la oscuridad de la noche, colgaba alrededor de sus orejas como si fuera un adorno.
Los ojos de color púrpura oscuro del hombre albergaban una energía indescriptible. Parecía molesto y también un poco irritable.
Jack instintivamente levantó la mirada y lo miró a los ojos.
—Oye, no sé para qué viniste aquí, pero este lugar no estará abierto por un tiempo.
—La cosa es…
El hombre soltó al final de su discurso como si estuviera pensando en algo.
Era un hombre con una impresión decidida, como si no pudiera parpadear.
—... ¿Sabes algo sobre la persona que trabaja aquí?.
—¿Estás hablando de Emily?.
— …
El hombre guardó silencio cuando el nombre salió de la boca de Jack de inmediato.
Notas:
Sabienda: que eligen con poco conocimiento sobre el tema
Auge: Crecimiento o desarrollo notables y progresivos de algo, en especial de un proceso o una actividad
Prima donna y primo uomo: En el ámbito de la ópera, prima donna es el término en italiano que se usa para designar a la primera cantante, mujer que desempeña los papeles principales y que generalmente es una soprano. El término correspondiente para el principal masculino es el de primo uomo.