Corrección: Yokenneh
Traducción: Kat
Raws: Kat
Hay muchas cosas que se necesitan para debutar. Por supuesto, también son necesarios vestidos, accesorios y zapatos caros.
Sin embargo, es un evento único en la vida, por lo que no es un gran problema si lo has preparado durante mucho tiempo. Lo más difícil de encontrar es un acompañante.
De hecho, la presencia de un acompañante es el factor determinante en la 'calidad' de un debutante, como es el caso de un compañero apto para la clase, de similar edad y apariencia, como es el caso de los Cavalier*
Era fundamentalmente diferente de Chaperon*, cuya función era invitar a los niños pequeños antes de su debut a una fiesta de té dentro de la familia y enseñarles modales.
Cuando es el primer debut en la sociedad, es fácil cometer errores y tener problemas con los demás.
Si una dama de alto rango y prestigio en el mundo social comete tales errores, los intenta esconder y proteger, a medida que el tiempo pase, las cosas desaparecerán, o de lo contrario se convertirán en vergüenza y humillación públicas.
En otras palabras, en el campo de batalla del mundo social, es mejor tener un escudo fuerte que cualquier otra cosa.
Por supuesto, no hay requisitos especiales para un acompañante, por lo que es común preguntarle a una dama cercana a sus padres. Si no puede encontrarlo, sus padres a veces se hacen cargo.
En otras palabras, es mostrar las conexiones que tienes con la sociedad aristocrática. Porque ni los Cavaliers ni los Chaperones muestran sus conexiones en una sociedad aristocrática de alto rango que no se compra con dinero.
En ese sentido, la condesa McGinty fue una gran acompañante a la que nadie podía culpar. No, es más como si me estuvieran engañando con su reputación.
Incluso si no le agradaba, nadie se atrevería a lanzarle una vil burla frente a ella mientras caminas con la condesa McGinty detrás de ti.
—Pero, no sé si le agradaré a la condesa.
—Le agradaras.
Sin dudarlo, declaró Cassio. Fruncí el ceño ligeramente.
De repente, vi la lujosa puerta de entrada del edificio principal de la mansión. La puerta se abrió y Cassio entró sin dudarlo.
Suspiré y lo seguí con calma.
—¿En qué crees que haces tal afirmación?
—A mí tía le gusta el vino añejo, los libros antiguos y los perfumes cuidadosamente elaborados por artesanos.
— ... ¿Estás diciendo que utilice eso como soborno?
Cassio se echó a reír.
—Si hubiera algún gran hombre que pudiera sobornar a mi tía, bueno. Me gustaría verlo primero.
—¿No le gustan los cuentos de hadas? Hay un famoso cuento de hadas. Vestir a la chica que era intimidada como una princesa y llevarla al baile de graduación …
—Oh, ¿querías ser una princesa?
—Para nada.
Le respondí fríamente.
La historia de una joven de la familia del Conde, que es intimidada por su familia, va a un salón de baile con la ayuda de un hada madrina y se casa con un príncipe.
No soñé con ese salón de baile glamoroso, limpiando el piso polvoriento como una doncella cenicienta.
Si tuviera una historia, si tuviera la capacidad de cambiar algo, probablemente terminaría con la muerte de Ofelia.
Dejar al marqués fue como si estuviera huyendo.
Recordaba vagamente ese "juego", pero me costaba creer que yo fuera otra persona que no fuera Emilia.
He estado vagando por las calles en busca de pan endurecido desde que tenía cinco años.
Incluso si fuera un personaje de la historia, no tenía el poder de cambiarla.
Si me hubiera negado a ser vendida al marqués y me hubiera escapado, me habría esperado una vida más miserable.
Habría sido lo mismo si me hubieran echado porque no quería ser amiga de Ofelia.
Pero incluso después, desesperadamente giré la cabeza y seguí el contexto de la historia.
Solo había una cosa que temía.
No soy el personaje principal. No soy amada por nadie. Todo lo que codiciaba ya tenía dueño.
Sabiendo eso, temía rendirme y sentirme miserable.
Temía ser despreciada.
Temía volverme una persona horrible y llena de celos por la joven que iba a ocupar la vacante de Ofelia.
—No hay ninguna princesa, porque la verdadera está muerta.
Si pudiera cambiar la historia ...
Si pudiera estar con el chico que me gusta. Cualquiera que sea la historia del juego, lo amaría con mi voluntad.
A veces estaba celosa o enojada, pero al menos no cometí un error grave.
El juego fue la tragedia de otros por Ofelia, que murió sin amar a nadie.
Era un crisol de caos y la obsesión de otras personas por la pobre baronesa.
Sentí mis manos temblar.
Saqué mi mano de la mano de Cassio. El rostro de Cassio Bramanderf estaba inexpresivo.
La sonrisa en su rostro que decía que le gustaría que le presentaran a su tía si alguien podía sobornarlo no se encontraba por ningún lado.
¿Por qué ese hombre está tan enojado cada vez que recuerda la muerte de Ofelia?
La niña que fue el sueño, la esperanza y la flor de todos nosotros nunca volverá a la vida, y yo solo soy una conocida, un recuerdo y una competidora de Ofelia, a quien él ha apoyado debido a su carta.
Pero me reí, sin importar nada.
El hombre abrió la boca. Era un tono extraño, como si hubiera un sonido metálico mezclado con una hermosa música.
Un rostro esotérico, como si viera un problema que nunca podría resolverse.
—... Tú.
Los ojos grises bajo el delicado cabello rubio estaban retorcidos como la luz del sol a través del cristal.
El tono de su discurso era áspero.
—... ¿Cómo pudiste decir eso?
Cerré mi boca. El silencio atravesó su piel como una punta de flecha sin brillo.
¿Cómo puedo reírme de su muerte? Bien. Ni siquiera lloré el día del funeral.
¿Podría ese hombre culparme por eso?
Quizás Edmund Gloucester definitivamente me odiará. Me trataría como una criatura peor que una cucaracha e intentaría pisotearme.
Originalmente Laertes era el que guardaba silencio, Cassio se burlaría y Edmund se endureceria.
El balance de los tres era extraño, y solía admirar cómo era posible que esas tres personas estuvieran en un solo lugar.
A veces, la malicia era más conveniente que el favor con razones desconocidas y resultados impredecibles.
No había ninguna razón para que me lastimaran de nuevo personas que nunca me amarían.
Yo era lo suficientemente astuta. Primero entregué mis sentimientos sin recompensa alguna, temía que no me correspondiera, así que apreté los dientes para no entregar mi corazón a menos que estuviera segura.
En ese sentido, pensé que sería mejor que Cassio Bramanderf me odiara claramente.
Tanto que podría huir y matar gente en secreto.
—Entonces, ¿Quieres que llore? ¿Quieres que me caiga al suelo y llore porque es difícil de soportar con solo pensarlo?
Cuando llegó la primavera, me tomé un descanso y fui a ver la tumba de Ofelia y la observé a lo lejos.
Las tumbas de los nobles de alto rango suelen tener un conserje sobre el área, así que arranqué los pétalos mientras trataba de no acercarme demasiado.
Las flores que compré en la florería siempre eran suaves, fragantes y frágiles, por lo que incluso aplastarlas con las yemas de los dedos podría romperlas.
—Tú tampoco lloraste.
Este hombre cocodrilo pudo haber derramado una lágrima como un engaño, pero yo ya lo sabía.
Edmund Gloucester debió haber llorado de alguna manera. Laertes es ...No lo sé. A veces tuve más dificultades con ese hombre que con cualquier otra persona.
—La realidad no es un cuento de hadas. El mundo no desaparece sólo porque la princesa muere. Ni los caballeros ni los príncipes ni las doncellas mueren con nadie. Lo único que queda, son los recuerdos...
El duelo también tiene un punto.
Si se llamara Elody, o si el joven barón hubiera aparecido un mes después de su muerte, habría sido sorprendente, pero ella habría sido callada e
y tratada de ignorante.
Sin embargo, han pasado dos años desde que murió Ofelia.
Significa que el período de luto por ella, que tiene una edad limitada por el tiempo, y que ni siquiera ha hecho su debut oficial en el mundo social, ha acabado.
Aunque Ofelia era famosa, solo era hija de una familia aristocrática, donde ella falleció sin ni siquiera debutar.
Cuando Elody debutara oficialmente, no importa moralmente si alguien se acerca a ella con curiosidad.
¿Quién criticará? El mundo social siempre está sediento de nuevos intereses y chismes.
Además, no será un problema ya que los grandes jugadores que originalmente eran seguidores de Ofelia estarán detrás de ella.
Más bien, el futuro era incierto para mí.
El título de 'amiga de Ofelia', que ya está muerta, no puede protegerme.
Incluso lo que no estaba claro durante los dos últimos años podía ser objeto de una curiosidad de baja calidad.
Incluso si debutas con ropa raída y flores marchitas, sufrirás los rumores a tu manera. Si sales de la mano de Cassio Bramanderf y con ropa lujosa, puede ser difícil vivir escondido como un plebeyo que está lleno de ocio.
Pero eso elegí. No había lugar para preocuparse.
He pasado más de la mitad de mi vida junto a ella.
La serenidad que había elegido, no tenía sentido, no tenía ningún valor frente a sus huellas.
—Entonces, ¿quieres decir que solo son recuerdos ahora?
La voz del hombre era dura.
—Si.
—Que es una cosa del pasado, que está bien ¿Y que simplemente hay que seguir?
—Si.
No sé en qué sentido el "está bien" de Cassio y mi "Está bien" son lo mismo.
—Al parecer no estás de acuerdo, ¿verdad?
Me reí.
NOTAS:
Cavalier: el término «Cavalier» hace referencia a los nacidos en la alta sociedad, que lucían prendas de vestir extravagantes y a la moda
Chaperon: Un chaperón, también llamado paje y, en otros lugares, carabina o velón, es un adulto que acompaña o supervisa a uno o más jóvenes (hombres o mujeres)