Traducción: Kat y Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
—¿Eres una princesa?
Una sonrisa cruzó el rostro de Cassio Bramanderf.
—¿Te refieres a esa niña cobarde que se pregunta si lo hará bien? ¿Un pájaro en una jaula que la reina escondió dentro del palacio por temor a que pudiera ser una pequeña pérdida de fe después de recibir educación como sucesor, o que pudiera interferir con su hermano menor?
—Será mejor que lo mane-
—Este año, el marqués de Windrose volverá al mundo social.
La condesa guardó silencio.
—Escuché que su hija murió y estaba desconsolado, ¿Así que se había alejado de la sociedad durante más de dos años?
«La condesa está bien informada...»
—Es peculiar. ¿Está a punto de romper la neutralidad que el marqués Googreung ha estado defendiendo desesperadamente con el pretexto de la muerte de su hija?
—¿Cómo puedo medir los sentimientos de un padre que ha perdido a un hijo?
Cassio Bramanderf sonrió dulcemente. Era una sonrisa tan burlona que ninguna mujer podría verla sin sonrojarse.
Pero la condesa sólo enfrió la cara.
—Sé que tenías en mente a la joven hija del marqués Windrose.
El rostro de Cassio se puso rígido.
—...
—No fuiste el único. ¡Qué emocionado estaba el mundo social ante cada movimiento de una joven que ni siquiera había cruzado oficialmente el umbral del mundo social! Era la primera vez que veía algo así, aunque estaba segura de haber visto todo tipo de idiotas que no se veían a menudo. Alguien bromeó diciendo que estaba destinada a morir prematuramente porque era una diosa nacida en un cuerpo humano.
—...
—No es malo para ti seguir la corriente y preocuparte por lo mismo que el resto. Incluso mi hermano mayor y yo lo sabemos muy bien. De todos modos, debido a la salud de la joven, ella no podía estar ligada al matrimonio, y si fuera el marqués de Windrose, no estaría de más ponerlo de nuestro lado también. Pero...
La condesa aplastó una uva en su mano.
—¿Por qué diablos trajiste a esta chica?
Cassio Bramanderf se rio.
Fue una risa infinitamente cercana. Como si un jugador estuviera revisando las cartas en la mesa, el hombre inclinó la cabeza libremente.
—Circularon rumores de que había un tesoro escondido en el marquesado Windrose.
Como contando una vieja historia, la voz de Cassio Bramanderf era monótona.
—Su cabello es como la plata. Sus ojos son como esmeraldas. Su piel es como la escarcha del invierno. Su figura es como la de una diosa, su voz como una melodía, sus movimientos como una danza.
Fue un elogio ardiente y el elogio más objetivo.
Los ojos grises de un hombre que se enorgullece de tener una estética para todas las cosas bellas de este mundo eran tan insensibles como un trozo de piedra.
—La muerte como destino también es prueba de que eres el favorecido de Dios. Si obtienes el amor de Ofelia Windrose, serás más feliz que cualquier otra persona en el mundo.
Las uvas que el hombre había tocado como una broma, rodaron por la mesa.
Estaba manchado con jugo de frutas que simulaba ser sangre sobre un mantel blanco. Las suaves yemas de sus dedos se presionaron con fuerza contra la piel púrpura y se desmoronaron.
—¿No crees que es una historia interesante, tía?
El hombre sonrió.
* * *
Cuando regresé, removí el maquillaje de mí rostro, me cambié de ropa y me acosté en la cama, me vinieron a la mente cincuenta mil pensamientos.
«Hace dos días, me habría visto obligada a dormir en una cama crujiente.
Kitty tiene manos rápidas. En menos de una hora, pude recostarme en la cama con el cuerpo burbujeante...
Cada vez que nuestros ojos se encontraban, me sentía extraña al verlo sonreír con un rostro afable.
Cuando volvía a pensar en ello, sin importar cuántos invitados fueran, tendría que tener dos o tres sirvientas para poder servir adecuadamente a la noble dama.
Pero por ahora, Kitty era la única que me seguía y estaba a cargo de todo.
¿Fue por mi renuencia a estar con mucha gente?»
—Perdí...
* * *
Parpadeé. Los ojos centelleantes de Kitty, como si esperara algo, me resultaban desconocidos.
—¿Qué sucede, Kitty?
—¿Debutará en esta temporada?
—Quizás.
—¿Se quedará aquí todo el tiempo?
—Sí.
—Entonces, yo...
Pone los ojos en blanco y retuerce las yemas de los dedos.
Me reí porque sabía qué esperar.
—Entonces… ¡Te ayudaré!
Una estrella de alegría brilló en los ojos de Kitty.
Es difícil para una niña de esa edad no admirar el mundo social.
Especialmente si eres un trabajador que ve al noble a tu lado y siente su esplendor por encima del hombro.
«Fue por la misma razón por la que Ofelia fue considerada una diosa incluso por aquellos que nunca habían visto su rostro correctamente.
Su belleza, su tragedia, sus antecedentes e incluso su personalidad cínica han sido un hervidero de chismes.
Especialmente cuando alcanzó el clímax al estar a punto de morir».
[En contraste, un retrato nuestro en el que éramos como una princesa y una doncella, aparecía en las revistas semanales.
Una vez se llegó a decir que el nombre de la niña era más famoso que el de la princesa a quien la habían tratado como heredera real.
Los sirvientes y doncellas, que vendieron parte de la información personal de su hija, también fueron expulsadas de su trabajo de post-redactora.
Todos decían que su sombra había dominado el mundo social durante años.
Hubo un tiempo en que todo el mundo usaba un vestido blanco hecho de una tela transparente que no coincidía con el color de su piel, también un vestido blanco hecho de tela elegantemente ondulada, decorado con hojas de azucena en las orejas, para palidecer su tez.
En un círculo social con el mejor cabello rubio, circularon rumores de que las jóvenes que admiraban el cabello plateado y los ojos verdes se enfermaron después de comprar una misteriosa droga que les cambió el color de cabello y ojos.
Por supuesto, si miras los hechos, fue una historia divertida.
Ella y yo solíamos jugar mucho en el jardín, pero era porque el jardín era el único lugar donde la niña que no podía salir podía aliviar sus calambres.
No le gustaba la ropa apretada pegada al cuerpo, por lo que se puso un vestido corto de una sola pieza que le resultó más cómodo para coser.
Debió haber elegido cualquier color, pero no le gustaba usar colores coloridos que lastimaban sus ojos.
Vestía ropa blanca y monótona, era como una flor tallada en un cristal transparente. Quizás por eso le regalaron una abundancia de todas flores blancas.
Una de las flores que más recibió fue la azucena.
Irónicamente, dijo que no le gustaba mucho el lirio. Dijo que no le gustaba porque olía muy fuerte.
—Me convertiré en un cadáver de todos modos, ¿Así que estás diciendo que debo oler el ambientador de antemano?
Ella arrancó los tallos de lirio que había recibido como regalo, cada vez que ella decía esas palabras, yo recogía los tallos y los ponía en la chimenea.
Después de dejar atrás el marquesado, me reí cuando escuché que las óperas basadas en ella como motivo estaban de moda.
Incluso en las obras de teatro de tercera clase que los plebeyos ven en las calles, había muchas jóvenes preciosas con ojos verdes y cabello largo plateado.
Y normalmente había otra chica a su lado, vestida con lo que parecería ser su sirvienta si no prestaba mucha atención.
Su nombre solía ser diferente.
A veces era "Amy", "Em" o "Adelaine". Por lo general, era el papel de estar celosa de la niña, lastimarla o traicionarla.
La doncella noble generalmente lloraba y sufría por su traición, luego conoce a un gran y noble príncipe o caballero, encuentra su consuelo, se enamora y presencia la ruina de la desdichada niña.
De vez en cuando veía una obra de teatro tan barata en la calle y dejaba una moneda o dos en la caja registradora.
En la obra, niñas como "Amy", "Em", "Adeline" y "Emmy" fueron castigadas con dureza y finalmente desaparecieron del lado de la preciosa niña.
La preciosa niña se volvió más hermosa y vivió una vida larga y feliz. Si se trataba de una obra de teatro, la realidad era diferente].
Ofelia, tan hermosa como la fantasía que todos anhelaban, ya no está allí, pero tengo que caminar con mis propios pies hacia el mundo social donde lucho por alcanzar incluso su sombra.
«En una mansión desconocida donde ni siquiera era una marquesa. Sosteniendo la mano de un hombre que nunca imaginé».
—No hay ninguna dama en esta mansión, así que no puedo decirte lo feliz que estaba cuando me enteré de que había invitados.
Kitty se rio tímidamente.
Tiene un esposo, pero él es despiadado... Solo las criadas que han cuidado a su esposo durante mucho tiempo están a su lado. También tengo miedo de ver a su esposo de cerca.
—¿Cuánto tiempo llevas aquí?
—Han pasado cinco años, señorita.
—5 años...
Me estaba sintiendo un poco rara.
«Incluso Cassio Bramanderf no habría anticipado esta situación de antemano.
Ninguno de los seguidores de Ofelia, excepto yo, podría haber imaginado lo qué sucedería después de su muerte».
Yo también era, en cierto sentido, la misma cosa.
"Te pido que seas feliz, Ofelia, me voy del marquesado", no podría decir eso.
Los seguidores de Ofelia enviarían todos los días regalos que ella ni siquiera tocaría con su dedo, se llenaría de rumores, ya que deben encontrar una respuesta, incluso sacrificando a una vieja diosa cuya existencia ahora está oscurecida dentro del reino.
No sería una coincidencia que el "jugador" del juego nunca tuviera un final feliz.
En realidad, nadie veía al "jugador" como "jugador".
La sombra de Ofelia, que ya había muerto, se aferró a cada movimiento de la amable baronesa, Elody, estorbando su avance.
Hasta ese punto, la gente estaba locamente obsesionada con Ofelia.
Cuando ella murió, el entusiasmo alcanzó su punto máximo.
Dejé el marquesado porque no quería que nada malo sucediera, pero después de la muerte de Ofelia en el juego original, la marquesa cayó en un período de gran confusión.
No habría ido peor desde que Laertes se quedó y desempeñó un papel fundamental, pero fue imposible evitar que los medios de comunicación se precipitaran y difundieran todo tipo de chismes sobre los muertos.
¿Él compró el periódico en ese momento y leyó los chismes que publicaron?
Es posible que ni siquiera imagine que el autor de aquellos chismes y yo sean la misma persona.
Aunque el nombre, Emilia, no es tan común como Catherine, Jim o Sally, es un nombre que no aparece tanto si lo buscas bien.
—Está bien, entonces...por favor.
Eso fue todo lo que pude decir.