Traducción: Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
Dejé salir un suspiro y me acosté.
Pensé que dormía tan profundamente que ni siquiera podía soñar, pero cuando abrí los ojos, estaba a mitad de camino entre la medianoche y el amanecer. Todo estaba tranquilo.
No sé si es por el cambio de cama, o tal vez es porque dormí una siesta profunda, pero una vez que desperté, no estaba de humor para volver a dormir, así que me levanté cautelosamente.
Se me puso la piel de gallina por los pies descalzos en el suelo. El clima no era tan frío, pero la desolada habitación y la ropa fina me producían escalofríos.
Miré a mi alrededor y me puse con cuidado el camisón que colgaba sobre la silla. Quería respirar el aire frío por un momento.
El pasillo también estaba silencioso.
Incluso por la noche, es probable que haya una o dos sirvientas, así que si las llamas o las encuentras, saldrán, pero no quiero, así que caminé sigilosamente.
El brillante cabello negro se mecía con el viento.
Al final del pasillo, había una tranquila terraza que conducía al balcón.
El tamaño no era tan amplio.
Una mesa, dos sillas. Era un buen lugar para que niños se reunieran y charlaran entre sí.
Abrí con cuidado la puerta de la terraza. El aire frío entró e infló la delgada falda. En ese momento…
—¿Qué estás haciendo ahí?
—¡…!
Literalmente, sacudí mis hombros como si me hubiera encontrado con un fantasma. Si tuviera algo en la mano, con toda probabilidad lo golpearía.
Nuevamente esta noche, Cassio Bramanderf, vestido con un atuendo plausible no diferente al que había visto en la cena antes, estaba parado en el pasillo opuesto.
—… Hay algo que tengo que decirte.
Su voz se volvió ronca. Cassio se encogió de hombros.
—Invité a algunas personas, pero nunca traje un gato callejero a la mansión.
—Ajá. Un gato callejero inteligente del tamaño de un humano, sabe cómo usar un camisón y puede girar el pomo de una puerta en la cintura de una persona. ¿No sería perfecto usarlo como un catálogo de la gran colección de los Bramanderf?
—¿No es un poco tonto decir que lo que compré es una “colección”?
—No te importa si algo precioso, hermoso o extraño es un ser vivo o no, ¿Verdad?
—Emilia siempre dice que ella no es así.
—Incluso si debuto tomándote de la mano y soy la dama más notable ese año, no es realmente mi decisión.
Los ojos grises de Cassio se agudizaron.
Abrí la puerta, entré y me senté en una silla de hierro negro con un gusto anticuado.
La terraza estaba en el segundo piso. Gracias a esto, la vista de la casa oscura se pasó por alto de un vistazo.
Cercas como arbustos de color verde oscuro, vegetación bien mantenida, dependencias como cajas de pasteles y caminos anchos para que los carros entren y salgan.
Cassio sonrió levemente. Sé que la sonrisa de un hombre como este no es diferente de una máscara de saludo ordinaria.
Cassio susurró mientras metía mi cabello detrás de mis orejas, que estaba despeinado por el viento.
—¿Por qué crees que no depende de ti?
Sus ojos eran grises y blanquecinos como la luna sumergida en nubes oscuras. Interés, curiosidad. Y quizás… desprecio, ese tipo de emociones.
«Cassio Rara vez mostraba su sinceridad a nadie, incluso en el juego.
¿Alguien más tendría esa actitud? Recuerdo la actitud de la condesa durante la cena.
[—Hay muchas esposas y esposos que tienen mala suerte y pierden la felicidad y el amor debido a los malos comentarios y miradas desafortunadas, pero la señorita Emilia parece ser una dama virtuosa, afortunadamente].
Cassio estaba cerca del infierno de las hormigas o del infierno de las moscas. Es un hombre que infunde fantasías en cualquier mujer.
Cuántas chicas jóvenes en el mundo social están enamoradas de él, lo suficiente como para advertir a la condesa que no se tome los corazones de la gente a la ligera.
No habría prometido nada descaradamente. Habría herido mi corazón y habría esperado que dijera una palabra de confusión.
Es tan amable conmigo… Tan amable y educado, ¿Cómo podría ser esto una broma? Incluso si lo es, puedo cambiarlo, este tipo de engaño.
Todo el mundo quiere ser el personaje principal de su propia vida. Sueño con un amor parecido al destino solo una vez.
Recuerdo los ojos centelleantes de Kitty. No es pecado admirar el mundo social. No es pecado tener fantasías.
Como el personaje principal de la novela, el protagonista masculino perfecto solo se ama a sí mismo. Es un dulce sueño, pero...»
—Porque esa no es realmente mi decisión.
«¿Después de ser engañada y lastimada? ¿Después de ser desechada?
No tenía a nadie que me librara del abandono. Sin amigos, sin familia, sin dinero, sin fama, sin educación.
La muerte de Emilia en el juego fue algo justa, después de todo no tenía a dónde ir.
Aún así, la razón por la que el marqués todavía tomaba a Emilia como una entusiasta de la comida, de quien una vez se había dicho que era amiga de Ofelia, probablemente se debía al rostro de la familia aristocrática.
Como el “jugador” en el juego, si su familia hubiera sido hermosa, incluso si su familia fuera coreana o estadounidense, o si hubiera tenido una gran reputación, podría haber encontrado un matrimonio decente en cualquier lugar, pero con Emilia… No fue así.
Si no quería ir con los restos de un abuelo anciano que tenía el doble de su edad, habría sido mejor vender su orgullo y quedarse con ella.
A veces pensaba que si hubiera sido honesta y fiel a mis deseos como Emilia en el juego, no hubiera sido tan complicado como ahora.
Si te gusta la persona que te gusta, odias a la persona por la que no tienes sentimientos de inferioridad, y si quieres dañar a alguien, lo haces en secreto.
Al final, tendrás que ser abandonado por todos, ser despreciado por la persona que te gusta y luego verlo convertirse en el amante de otra persona».
Me acerqué a Cassio por un breve momento y luego empujé suavemente su pecho. Él se retiró silenciosamente a pesar de la fuerza de la luz.
«Si te lo propones, no sería fácil pasar de ser la mejor dama de la alta sociedad a la peor dama de la alta sociedad. Bien, probablemente hay muchas formas. Por ejemplo, artículos reveladores. He estado vendiendo el nombre de mi amiga muerta y maldiciéndote… Mientras tanto, Cassio Bramanderf, el “caballero perfecto”, que respetaba a la dama, estaba indignado con el artículo. Trató de obtener información del autor con mi sirvienta y en el camerino, al no lograrlo, me acorrala».
En primer lugar, el halo que usaré y aparecerá en el exterior es todo falso.
Sin embargo, pensé que sería divertido decir que la joven que está a punto de aparecer con el trasfondo de la familia Bramanderf…
—No podría ser la mejor de todos modos, así que me lo tomé con calma.
No hay agitación en los ojos de Cassio.
No, más bien, parecía reírse como si fuera gracioso.
Él se parece más a un cocodrilo devorador de hombres que se deleita en apreciar la debilidad humana en lugar de un gran caballero de una hermosa historia romántica.
—Sé que no derramas ni una sola lágrima, así que no finjas que estás llorando frente a mí por nada.
—¿Por qué haces esto?
—Creo que vas a tener que soportar tanto cada vez que me derrumbe.
—Todavía me rompe el corazón que la gente aún tenga tales malentendidos.
—Sir Cassio Bramanderf.
Él se acercó un paso más. El cabello rubio pálido de Cassio brillaba como una estrella en la oscuridad.
Por otro lado, no puedo ver nada más que una cara blanca flotante cuando estoy enterrada en la oscuridad porque los colores están todos apagados.
De todos modos, no importaba.
—Si dices palabras amables con una cara que está gritando como mueres de aburrimiento, me suena a mentiras.
Los ojos de Cassio se agrandaron en un instante.
Como si hubiera sido golpeado en la espalda o como una máquina que se quedó sin energía, su expresión desapareció y luego regresó.
—Sería aún más absurdo si mirara a los débiles luchar por sus sentimientos con las manos vacías y pensara que yo no sabría que sería la última persona en ser derrotada y arrojada al suelo.
—…
—Tu curiosidad y el motivo de tus acciones lo son todo. No olvido que fue por la muerte de Ofelia.
«Desde tiempos inmemoriales, para quienes no conocían el tema, les esperaba un final adecuado.
Una princesa haciéndose pasar por sirvienta y una sirvienta haciéndose pasar por princesa.
¿Era una princesa falsa?
Obligó a la princesa a casarse con un país vecino. Más tarde, la sirvienta que se casó fingiendo ser una princesa fue descubierta y tuvo un final desagradable.
La princesa, que tuvo un día triste mientras fingía ser sirvienta, finalmente recuperó su identidad original y se casó con el príncipe del país vecino.
Al final, la ruina de Emilia en el juego se debió a codiciar algo que no podía ser suyo.
Algunas cosas pueden haber cambiado desde que me convertí en su amiga, pero no me confunden con eso.
El ‘jugador’ finalmente apareció.
Una joven con una hermosa apariencia como Ofelia y un corazón sedoso que no se puede comparar con Ofelia.
Parecía saber un poco lo que quería este hombre.
Incluso si Ofelia dejó sus cartas, no es alguien que vivirá como un sirviente hasta mucho después de la muerte de Ophelia.
Preferiría que fuera Edmund Gloucester»
Estuve un poco escéptica sobre ese pensamiento por un momento.
«Ahora que lo pienso, ¿Qué estará haciendo Edmund Gloucester en este momento?»