Traducción: Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
Laertes se quedó en el marquesado y pudo pasar el rato con Elody, por otro lado, Cassio se encuentra aquí, justo frente a mi.
«¿La carta fue enviada únicamente a Cassio? ¿O a los tres candidatos originales?
Pero solo un Cassio Bramanderf se me ha acercado notablemente…»
Me tragué mis dudas y abrí la boca.
—Obviamente, te lo digo aquí mismo.
El cabello negro suelto me hacía cosquillas en las mejillas. El hombre se quedó sin habla.
—Ofelia está muerta, solo quedo yo, y estoy tratando de no generar malentendidos.
—¿Qué?
—El afecto de la gente es más caro de lo que piensas.
«Al menos, ese fue el caso de Ofelia y yo. Ella estaba celosa de mi futuro en el que viviría una vida saludable, y yo estaba celosa de lo que ella tenía.
Lo acepté porque era lo mejor para ella. Yo era su única amiga y la única persona que podría abrazarla hasta el final.
Un aristócrata con la edad y poder suficiente para tenerla a su lado.
Pero entonces ella me eligió a mí.
Nos conocíamos terriblemente bien. Cuando éramos jóvenes, Ofelia y yo solíamos insultarnos.
Cubríamos la espalda sensible de la otra, como un niño que fue vendido o un niño que no se pudre en un ataúd debido a su personalidad sucia.
Las venganzas siempre eran jalones de cabello, también de orejas y lanzarnos sapos.
Lo conocía todo sobre ella, su temperamento, su apariencia, su comportamiento…
Entonces, incluso si tenía mal genio contra ella, no fui la única que fue reprendida.
Afortunadamente fue así.
Me amaba sabiendo que no había nada en mi vida tan precioso como ella.
Ya sea que Ofelia se desprecie o se odie a sí misma, o se parezca a un gusano, de alguna manera la niña era hermosa, adorable y noble, lo que de alguna manera era diferente de su relación con sus seguidores a quienes había corrido».
La voz del hombre tenía un tono triste.
—¿Entonces estás diciendo que no confías en mí?. ¿No importa lo amable que sea con Emilia?
—Te estoy diciendo que no digas lo contrario a lo que sientes o deseas expresar.
—No era mi intención. Lo lamento.
—Así que es así, lo lamentas. ¿No te importa lo que piensen los demás?
Estaba desconsolada por la sinceridad.
«Es un tipo muy malo.
Aún sabiendo que su sonrisa y gestos amables al tender su mano eran un truco, eran una máscara, me confundía y me dejaba llevar.
¿Cuántas veces más debía recordar a aquellas nobles chicas que caían en esto para lograr entender?»
El hombre se encogió de hombros.
—¿Por qué tendría que importarle al resto?
—Si fueras lo suficientemente honesto, me gustaría que Cassio Bramanderf me quitara la pretensión de estar envuelto como una masa de pastel, ¿Verdad?
—Tengo un respeto muy, muy alto por Lady Emilia.
El hombre me tendió la mano. La miré extrañada.
—Después de que Lady Emilia desapareciera como si de un escape nocturno se tratara, todos se volvieron locos.
—No pregunté.
—¿Quién hubiera sabido que él no habría venido al funeral de Ofelia?
—No tiene que asistir a un gran servicio conmemorativo para llorar.
—Las cartas llegaron días después del funeral. Dos días más tarde.
—… ¿Sí?
Las yemas de sus dedos, que habían quedado en el aire, considerando si tomar la mano del hombre, resbalaron lentamente.
El hombre me agarró hábilmente de la mano, como una serpiente enroscándose alrededor del brazo.
Era una terraza llena de aire frío, por lo que mis manos y las suyas estaban frías.
—Después de ver las cartas, me preocupé más por encontrar a Lady Emilia.
—¿Cuál es el contenido?
—¿No firmaste un contrato para obtenerlas cuando este finalice?
—Si son dos cartas, una puede ser…
—De verdad Emilia.
Los ojos del hombre brillaron extrañamente.
Fue entonces cuando me di cuenta de que el hombre me agarró hábilmente de la mano y me llevó a una situación en la que volví a hacer contacto visual con él.
Mientras estaba distraída por la carta, sentí que estaba media atrapada en sus brazos.
Moví las yemas de sus dedos, mordí mis labios y trabajé duro para concentrarme en el tema.
—¿Tus ojos cambian cuando escuchas sobre Ofelia?
—Qué sorpresa.
Hice un ruido fuerte.
«¿Qué les pasa a las personas que recurren a Ofelia para hacerme todo tipo de cosas?»
—Cuando dices algo, entiendes la situación con bastante calma y no te equivocas. Estuve alerta para que no me engañaran, como una cría de bestia pisando silenciosamente.
Era ridículo decir que era el mejor estafador del mundo.
—Cuando hablas de Lady Ofelia, te vuelves inquieta como una madre que ha perdido a sus crías.
—¿Entonces?
—Es asombroso, sí.
—Es aún más interesante para mí ver que los periodistas decentes llegaron a donde se encuentran debido a sus artículos sobre Ofelia.
—Me pregunto si Lady Ofelia se parece a Lady Emilia o viceversa.