Traducción: Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
Estaba ocasionalmente ansioso cuando Emilia se mostraba inexpresiva.
Aunque no había manera, era como si hubiera sido atrapada en mi corazón.
Emilia dijo con una cara un poco cansada.
—No… Debo decir que ayer fue muy divertido, y has sido de mucha ayuda.
—Es mi pasatiempo.
—... ¿Elegir ropa de mujer?
—No, gastar dinero.
Emilia hizo una mueca que afirmaba eso.
Aún así, a diferencia de antes, pudo leer rápidamente el cambio en su expresión.
Es igual que ayer cuando Cassio estaba vigilante como un gato con las garras en posición vertical, como si no supiera cuándo golpearla en la espalda, pero parece que se han estado viendo tan a menudo que se han visto casi obligados a llevarse bien.
Están casi todo el tiempo juntos, por lo que sería raro que no se llevaran bien.
Cuando Cassio pronunció un insulto vulgar, frunció el ceño levemente como si quisiera abrazarlo con fuerza, y cuando se encogió de hombros para responder, abrió la boca como en protesta y luego la cerró.
Pero al final, es solo una historia superficial.
Cuando llegó el momento de decir la verdad, Emilia se quedó más callada que nadie.
Silencioso como una gota de agua que cae, lenta pero firmemente como si estuviera decidido a no cambiar nunca.
Un ser humano, al cual le descubren su debilidad, se asusta, esconde o huye.
Cuando Cassio Bramanderf lanzó deliberadamente un cebo para sacudir a Emilia, los ojos de Emilia se secaron como un lago con el fondo expuesto.
Ojos con cicatrices en forma de rastrillo entrelazadas como telas de araña. Debe haber estado agitado, debe haber sido herido.
Tus ojos están quietos y sin emoción, como si estuvieras viendo sangrar el corazón de otra persona, no el tuyo.
Incluso si ella bromea, sonríe y habla así, cuando llegue el momento, su comportamiento cambiará.
—Mi chaperona debe ser la condesa McGinty, ¿Cuánto tiempo tengo que molestar a mis Cavaliers? Parece que estoy llena de defectos, así que estoy avergonzada.
—Después de eso, mi tía te monopolizará a su antojo, así que por ahora dale una oportunidad a tu Cavalier, ¿No?
—Si me das una segunda oportunidad, haré un debate sin conocer las raíces de la familia Bramanderf.
Las bromas continuaban.
Emilia miró a Cassio Bramanderf en negación con una elegante patada, como si estuviera cansada de eso, luego agitó su mano.
Cassio pensó de nuevo que era una dama que sorprendentemente no alteraba su rostro.
No se trataba de autocomplacencia, pero era raro encontrar a una persona que no le guste cuando le prestan atención.
Esto aplicaba no sólo para el sexo opuesto, sino que también para el mismo sexo.
Un ejemplo sería Cassio. Para él fue fácil hacer que la gente lo viera como una "buena persona". El "Cassio Bramanderf" que conocían no era el real.
Incluso aquellos que actuaron como si fueran un poco cautelosos, a partir de cierto punto, sin darse cuenta, comenzaron a tratar a Cassio Bramanderf con tranquilidad.
Él tenía el don de derribar los muros que la gente construía a su alrededor y luego arrancarles las entrañas.
Los humanos, a sus ojos, son criaturas débiles.
Aunque no lo hagas la primera o la segunda vez, en algún momento bajarás la guardia.
Este método no funcionaba en personas que sabían desde antes de la primera reunión qué tipo de persona es este hombre. Sólo había dos personas así, Ofelia y Emilia.
—Tú no te mostraste reacio a darle una oportunidad como esta, ¿Verdad? Por el contrario, esperabas que se abriera con un poco más de entusiasmo, ya que era una oportunidad para usar el templo como un punto muerto.
—Sé que este es un medio más fácil para lograr tu objetivo.
—¿Es eso así?
—¿Qué no se puede hacer con el dinero? Aún hay gente en todas partes que dice que el dinero tiene sus límites, pero los Bramanderf no lo gastan en vano.
Emilia presionó secamente el sombrero que Kitty le había dado.
Es un sombrero de ala ancha, por el cual sus ojos negros, como vidrios polarizados delgados, estaban medio ocultos y expuestos nuevamente.
—He estado pensando en algunas cosas.
—¿Qué quieres decir?
—Si no deseas debutar abiertamente en el mundo social y aprovecharte de ello. ¿Por qué quieres que yo lo haga y que me convierta en tu socio?
«Incluso si trata de hacerla sentir plausible como si fuera Cenicienta, nunca dejará de estar alerta».
Cassio mostró una sonrisa en sus labios involuntariamente.
—No sé por qué, pero al menos cuando pienso en la última vez que vi a Sir Gloucester en el vestuario, creo que hay algunas personas que se sentirían bastante dolidas con solo tomar tu mano y entrar. No sé si es una pérdida real o solo una deuda emocional.
—Ese no es un mal razonamiento. Entonces, ahora que sé que tengo una ventaja, ¿Vas a sentirte aliviada?
—No. Lo que digo es solo una suposición. Todo lo que puedo pensar en este momento es prometerte que usaré tu columna vertebral como mi colgador de zapatos si me molestas.
—Eres la única mujer en el mundo que puede decirle eso a Cassio Bramanderf.
—Creo que hay al menos tres candidatos. Ofelia, la condesa McGinty y yo.
—¿No hay una manera de halagarte incluso con palabras vacías?
—¿Quién asumirá la responsabilidad si se revela tu yo real corrompido por un sueño irreal?
—Mientras no pierdas la habilidad de diferenciar entre un sueño y la realidad, es cuestión de disfrutarlo ¿Verdad?
—Logro entender las palabras de la condesa McGinty.
—... ¿Sí?
Preguntó Cassio en un tono ligeramente desconcertado sin darse cuenta.
—La gente no cae en la tentación porque no es codiciosa. Ya sea el juego, el alcohol, o lo que sea. No animes a otros sin asumir la responsabilidad. Si cometes un error, se reirán de ti y te desecharán.
—Señorita Emilia.
—Si hubiera sido una mujer con mejor posición, ahora me estarías susurrando amor.
—...
—De hecho, mi verdadero amor eras tú. Cassio Bramanderf, que aunque cortejabas a Ofelia, me confesaste tu amor.
—...
—Dios, merecía ser amada tanto como Ofelia. Es como, "¿Qué puedo hacer mejor que ella?". Soy una persona con muchos sueños destruidos, inferioridad y vanidad al mismo tiempo.
Su voz era dramática, como en una representación teatral.
—Entonces susurrarías dulcemente "¿He escuchado mal, Lady Emilia?", demasiado gracioso.
—...
—¿Realmente creíste que significabas algo para mi?, sería algo satisfactorio ver como la otra persona se rompe.
—¿En serio piensas que soy así de tonto? Me siento orgulloso de no ser un novato que susurra amor a nadie.
—Lo dije porque no funcionó para mí de todos modos. Incluso si muero y vuelvo a nacer, no cometeré ese tipo de error.
—¿Por qué?
—¿Cómo podrías comparar a Ofelia con alguien más?
Emilia puso los ojos en blanco.
—Mis ojos, nariz y boca funcionan bien. Sé pensar y tengo sentido común. No confundo las cosas aunque tengan alguna similitud. ¿A quién diablos trata de comparar con Ofelia? ¿Estás loco?
—... ¿Estás hablando contigo misma en este momento?
—Nuestra Ophelia es la niña más linda del mundo, así que no te atrevas a compararla con los demás.
—...
Cassio Bramanderf se quedó sin palabras.
«¿No te atreves a compararte con alguien más? ¿Y si esa persona eres tú misma?»
No sé por qué, pero la figura de Ofelia, que ya había muerto, parecía verse riéndose mientras sacaba la lengua por detrás de la imponente Emilia.
«¿Por qué me siento tan extraño?
Si hubiera sido como fue, habría sido algo a lo que habría accedido en silencio. ¿No hubo un momento en que Emilia estaba disgustada incluso cuando se atrevía a hablarme?»
No fue solo ella. También lo hicieron otras personas.
Hubo un tiempo en que todas las demás cosas perdían su luz con solo mirar la vida de Ofelia.
Los recuerdos de aquel entonces todavía vienen a mi de vez en cuando...
[La mujer sentada a su lado en silencio como una sombra, entregando una galleta a Ofelia o pasando las páginas de su libro, es Emilia.
Por supuesto, incluso entonces, cuando otros la criticaron, ella los evitaba hábilmente.
—¿Eres algo así como... narcisista?
—Entonces, dices que luché con Ofelia y le jalé el cabello.
—No, no es así…
Cassio rara vez se avergonzaba.
Emilia estaba dando por sentadas las palabras de Cassio, pero se quedó aún más sin palabras al ver que realmente pensaba eso.
Emilia de repente derramó sus palabras felizmente con una mirada de emoción.
Sus indiferentes ojos negros brillaban tan intensamente como los de cualquier otra persona.
—Oh, Ofelia a veces decía que a sus ojos yo era más bonita que ella. ¿Cómo podría eso ser verdad? Aunque sabía que eran palabras vacías, pude deshacerme de mi ira. ¿No se parece a un zorro también? Porque es linda. ¿Quién sabe con seguridad que ella es la chica más bonita del mundo? Mmm… ¿Las personas engañadas por Cassio sintieron lo mismo? ¿Quieres escuchar a pesar de que obviamente sabes que estás haciendo cosas estúpidas porque tienes una cara bonita? Creo que con eso lo entenderás.
—... ¿Es eso así?
Cassio se quedó atónito].
En el pasado, se pensaba que la actitud tranquila de Emilia era un alarde para presumir su amistad con Ofelia.
Pero ahora que lo pienso, no lo era. Más bien, parece que Ofelia estaba del lado que se contenía porque no podía contar libremente historias tan triviales a personas que parecían tener una espina clavada en sus ojos.
* * *
Ahora que estoy aquí, no puedo contarle la historia de Ofelia a un extraño.
Sí, aunque no es muy extraño contarle sus historias a Cassio, quien también era su seguidor, pero...
[—Te dije que no hicieras eso. Aún así, colocaste sapos venenosos en el té que le di a los visitantes. Por lo que mi juego de té favorito se volvió azul.
En ese momento, Ofelia me dijo que aliviara su ira, así que eché agua caliente en una taza de té y dejé que se pusiera azul, luego le puse los pétalos y se la entregué.
Que lindo fue verlos rogar que parara cuando los amenazaba para que bebieran el té.
Bueno, gracias a eso puedo entender los sentimientos de las personas que estaban locas por matar a Ofelia].