Traducción: Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
—...
—... ¿Quieres decir que eso pasó?
Por supuesto, Cassio Bramanderf fue una vez un seguidor que habría aplaudido y elogiado a Ofelia por cualquier cosa que hiciera, ya sea que tirara una taza de té, la rompiera o la envenenara.
«Ahora que lo escuché de nuevo a través de la boca de Emilia, no fue nada lindo.
¿Intestinos de sapo envenenados en la taza de té de un visitante? ¿No es solo veneno?»
Él sabía cuán crueles eran las bromas de Ofelia con los visitantes indeseados.
Porque el se encuentra en el puesto n°3 en la lista de visitantes indeseados.
En otras palabras, ese veneno era el veneno que Cassio podría haber bebido.
«Además, ¿Le daba flores como obsequio para aliviar su ira? Al ver eso, Emilia amenazaba con emborracharse si su ira aumentaba y luego ¿Ofelia volvía a consolarla?
¿Esa obstinada Ofelia?»
Emilia estaba sonriendo con una cara feliz. Parecía estar realmente feliz.
La luz fluía en sus ojos negros siempre indiferentes, y sus pálidas mejillas estaban llenas de luz.
Cassio, que deseaba ver a Emilia en crisis, había logrado atravesar todos sus puntos débiles con palabras.
«Me parece... No fue para nada divertido.
Es como una persona diferente.
No hay forma de deshacerse de la fortaleza con paredes de hierro, diciendo: "Nunca caeré en tus estúpidos trucos", y luego liberar tu expresión con junto con tu mente».
—... ¿Estás segura de desear contarme esto?
—A Cassio le gusta Ofelia.
Emilia parpadeó.
—Entonces, esto te va a gustar. ¿No?
—...
No está mal, fue increíble.
—Ahora que lo pienso, ya no hay tanta gente que pueda hablar así.
—¿Es eso así?
—Es una cosa del pasado, así que Ofelia no se enfadará si te jactas un poco.
«¿Jactarme? ¿Estás orgullosa de lo que contarás?»
Está bien. En realidad, él tiene una imagen que mantener, por lo cual no puede contar nada.
—¡Cassio puede escuchar!
Emilia sonrió brillantemente. Era el tipo de sonrisa que nunca había visto antes.
Cassio sintió instintivamente una sensación de crisis y la evitó rápidamente.
—... No, no.
—¿Por qué? Estoy hablando de Ofelia.
—Soy muy consciente de que hay una hermosa y larga historia entre ustedes dos en la que nadie más puede entrometerse, así que no me atrevo a invadir ese reino.
—Creo que su aprecio por Ofelia se ha enfriado, Cassio Bramanderf…
Incluso Emilia se quejó mientras se frotaba los labios.
A diferencia de su apariencia normal, en ese momento se veía tan animada como el resto, por lo que era aún más vergonzoso.
Incluso me mira con una mirada de disgusto, como un gnomo que lo está engañando.
—... Mi adoración por Lady Ofelia siempre ha sido la misma. Por favor, no se apresure.
—Se dice que el corazón del hombre es más débil que el viento que sopla a través de un junco… Pobre Ofelia...
—...
Ofelia siempre fue, en todas partes, fría con los corazones de sus seguidores.
Más aún con Cassio Bramanderf.
Por supuesto, sus seguidores la elogiaban incluso si hacía eso.
De todos modos, al menos Emilia no era de quien apiadarse incluso con palabras tan vacías.
—A Emilia realmente le gusta Ofelia.
—¿Quién en el mundo no lo amaría?
Emilia preguntó como si fuera natural. Cassio la miró.
«Los rumores de Lady Elody habían entrado en el mundo social hacía mucho tiempo.
Se parece a 'esa' Ofelia.
Sin embargo, es la joven de un barón sin antecedentes del campo, y su personalidad no se parece en nada con la de Ofelia.
Se dice que en cuanto el marqués vio a la joven, que se parecía mucho a su hija muerta, la abrazó y lloró ahogadamente.
Y por eso el marqués empezó a moverse esta vez.
Se decía que ella sería más adecuada para el mundo social que "esa" Ofelia, que no podía ni decir una palabra debido a la impresionante guardia de la marquesa, aquella que tenía cuerpo enfermizo y carácter que no podría describirse como amable incluso con palabras vacías.
Ya había gente que hacía comparaciones así.
Aún así, los ojos de Emilia no muestran más que tranquilidad.
Igual que el día del entierro, es lo mismo ahora, que eligió salir de su escondite para lograr obtener las últimas palabras de Ofelia».
—Nadie la conocía bien. Por eso tuvo un final digno, pero sin amor...
Fue una declaración tan decisiva, incluso un padre no sería capaz de llegar a tal conclusión.
La voz de Emilia no tenía signos de ira en absoluto. Palabras monótonas como si hablara la verdad del mundo.
«Si Emilia piensa que ser marquesa sin Ofelia presente no vale la pena y que abandonar todo e irse está bien...
Si es así, significa que Ofelia Windrose es amada.
Significa que has entendido completamente la autoridad de una marquesa, el oro y la plata, y el honor y el poder que puede dar una familia noble de alto rango, el consuelo de toda una vida.
Las personas que siguieron a Ofelia con palabras vacías no lo sabían, así que era solo eso.
Ella era digna de ser amada por todos, pero no por mí, así que todo lo que hice por ella fue significativo.
Lo que hice por ella fue completamente sincero.
No fue una exageración o una declaración vanagloriosa*.
Era un favor a alguien que había estado junto a Ofelia, y tal como esa persona lo hizo, me quedaría a su lado. Quizá porque creía que estábamos en la misma situación».
N/T: Explicación: Cassio aclara que todo lo que hace por Emilia es algo sincero, algo que él desea hacer. Y quizá la razón sea porque siente que están en la misma situación, la pérdida de la persona que más apreciaban. (O eso entendí yo, lol).
Por un momento, Cassio Bramanderf pensó que tenía envidia de Ofelia.
«Un amor fundamental que no será sacudido por ningún factor externo...»
Recordé la sonrisa de Ofelia, débil como una flor empapada en agua.
—Decidí tener esperanza también.
* * *
«Realmente no era como Ofelia Windrose.
Ofelia era muy orgullosa. Yo odiaba lo que ella odiaba y amaba lo que ella amaba.
Aun así, odiaba la corta vida.
El hecho de que tenía que obligarme a hacer algo que no quería hacer, y que tenía que soportarlo para el futuro, casi hasta el punto del odio.
Ahora que lo pienso, estaba sola con Cassio Bramanderf.
Ofelia, a la que Cassio ha estado siguiendo durante tanto tiempo, era una alta montaña nevada que los humanos no podían alcanzar, un lejano mar invernal y un bosque helado.
Un oponente que es poco probable que sea sacudido por cosas tan superficiales como el afecto humano. Lo que él sentía era algo más que amor, era admiración.
El único diamante brillante entre las personas que son tan minerales como las hormigas.
¿Qué clase de amor corta diamantes y los pule con la esperanza de brillar entre las hormigas?
¿Será que él, que brillaba más que nadie, estaba decidido a romper ese hermoso diamante y desaparecerlo?»
En otras palabras, fue la primera vez en su vida que vio a un hombre, que había sido cínico acerca de las emociones humanas, siendo afectado por el afecto de los demás por primera vez.
* * *
—¿Qué hice mal?
Rascó el suelo y la sangre brotó de las puntas de sus uñas rotas. Las lágrimas cayeron y mojaron el suelo.
Su garganta se sentía adolorida. Cada vez que pronunciaba algo, se sentía como si alguien le estuviera clavando un clavo en la garganta.
Sin embargo, lo más doloroso no fue el dolor físico.
Lo más doloroso era la realidad.
La realidad que sabía que nadie cambiaría.
Una fría y dolorosa realidad.
La razón susurró en su mente.
«Date por vencida. Es todo en vano, nada cambiará.
… Pero tengo que luchar. De lo contrario, no podría soportarlo».
—¿Qué demonios hice mal? ¿Qué se supone que haga ahora?
La voz ronca y agrietada sonaba más como un agudo grito.
A diferencia de su cuerpo y mente agotados y rotos, el lugar se encontraba en perfecto estado. Las paredes, el piso e incluso la alfombra del piso eran hermosas.
Era de primera categoría. En caso de que pudiera lastimarse, todo estaba lleno de alfombras y cojines de tela suave.
Ni siquiera había un cuchillo decorativo, solo un afilador.
Ella estaba aún más aterrorizada por eso. Fue suficiente para mostrar su determinación de rendirse incluso si moría
Un canario decorativo con ojos de obsidiana engastado en una jaula de oro sin salida, y una hermosa caja de ébano* adornada con marfil y plata llena de joyas.
Conocía las iniciales que estaban grabadas en el interior de la caja de ébano.
"O. W." Era la abreviatura para "Ofelia Windrose".
Un nombre que no es el suyo, pero aún así la acechaba.
Solo de pensarlo se me puso la piel de gallina.
Incluso la ropa que lleva puesta ahora era la ropa original que llevaba la dueña de ese nombre.
Al saber esto, se sintió espeluznante, como si la hubieran tomado prestada del armario de los muertos.
«Yo... yo soy yo. Sólo esperaba llevarme bien con otras personas...»
La gente se apoderó de ella arbitrariamente, comparándola con alguien que ya había muerto y siguiéndola ansiosamente.
~~~~~
Vanaglorioso: Que presume o se muestra orgulloso en exceso de sus propias acciones o cualidades.
Ébano: Madera de un árbol tropical, de color negro, lisa, pesada y muy dura. El ébano se usa en ebanistería para fabricar objetos de lujo e instrumentos musicales.