Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
* * *
El interior de la mansión estaba abarrotada.
Los invitados estaban preocupados por el desmayo de la esposa del marqués y las sirvientas no dejaban de temblar.
Me senté en el salón vacío. Una doncella que lucía muy tensa se acercó y me habló brevemente.
La mayoría de los invitados daban vueltas y el marqués parecía estar descansando exhausto después de calmar a la emocionada marquesa.
Cuidando a la esposa del marqués, que lloró, se desmayó, luego se despertó de nuevo, parecía que se estaba apresurado para escuchar la noticia.
Laertes.
Un caballero muy prometedor. Pariente de la esposa del marqués. Un hombre amable y que tiene la confianza de ser la pareja de la hija del marqués, todo en un solo cuerpo.
Ofelia miraba a los hombres que la cortejaban como si fueran unos insectos, pero sin embargo, entre ellos, Laertes se vio obligado a mostrar una actitud algo más suave.
Si Ofelia era como una princesa de cuento de hadas, Laertes era el caballero de ese cuento de hadas.
Bebí un poco de té negro que había servido la criada y empecé a pensar.
«¿Cuándo debería salir? Sería imposible ahora mismo. Pero no sería bueno quedarme por mucho tiempo tampoco.»
En esta mansión, Ofelia estaba absolutamente de mi lado. Incluso el marqués no podía tratarme descuidadamente.
Sin embargo, Ofelia está muerta y ahora me estrello contra el marqués sin ningún motivo.
He pasado varios años en el marquesado, y aunque no derrame una gota de lágrima, se trata de la mitad de una persona que me comprende y la otra mitad que critica.
Sin embargo, estrictamente hablando, ella no es la chica del marqués, pero también es difícil fingir que se hace pasar por otra persona.
Así es, hubo bastantes personas que me miraron desfavorablemente.
Ofelia era el ángel de todos y era como un dedo dolorido, y aquellos que estaban insatisfechos con ella, la engañaban ciegamente, tanto en apariencia como en estatus.
Esto fue especialmente cierto en el caso de las doncellas y los jóvenes de una familia noble de bajo estatus.
El tema se vendió por mucho dinero y tuve suerte porque el marqués estaba lejos y yo tenía la misma edad que Ofelia. Emilia tiene todo tipo de privilegios.
Personas que piensan que si hubieran tenido la oportunidad, se habrían acercado tanto a Ofelia que no podrían compararse conmigo. Personas que envidian todo lo que disfruto.
De hecho, era Ofelia, no yo, a quien realmente envidian.
La belleza, los antecedentes, el amor y el poder de Ofelia
Sin embargo, no podía culpar a Ofelia, que era hermosa, lamentable y adorable, así que dejé eso de lado.
«Quizás ya se sientan arrepentidos.»
Finalmente, ha llegado el momento de darme cuenta de mi tema principal.
Dejé la taza de té vacía y subí lentamente hacia mi habitación.
Los rostros de los bulliciosos sirvientes estaban todos sombríos. Una criada con un rostro familiar caminó con una bandeja y empezó a mirarme.
—Señora Emilia, ¿a dónde va?
—En mi cuarto. ¿Cómo está la marquesa?
—Estás bien. Puede estar segura de que Sir. Laertes está a su lado.
—Entonces entraré.
—Qué…
La criada vaciló.
«¿Qué clase de clara fue esa?»
El pelo corto estaba trenzado hacia abajo y las pecas eran claras en la punta de su nariz.
— … ¿Estás bien? ¿Estás cansada? ¿Puedo traerte un poco de sopa?
Me reí muy débilmente.
—Gracias por su preocupación.
Ni siquiera dije que estaba bien. No estaba bien.
Yo no lloré. Ofelia estaba demasiado enferma. Al principio recé para que Ofelia se curará rápidamente, y al final le recé a Dios que si no se curaba, preferiría enviarla sin dolor.
Si hubiera durado por períodos mucho más largos, llenas de luchas inconscientes de dolor, habría estado contemplando seriamente cómo hacerla desapercibida y hacerla sentir cómoda. Afortunadamente, todo había terminado antes de eso.
Eso es.
Al ver a Ofelia en el ataúd, creo que lo pensé.
«Ofelia: hermosa, limpia y ordenada, no se diferencia de su vida. Mi amiga está tranquila y hermosa como si estuviera durmiendo.»
Me pusieron una corona de flores que tejí sobre una capa de seda.
Mientras la esposa del marqués luchaba con el ataúd, la corola se rompió y salieron algunas flores, pero está bien.
«Eso es todo. De verdad se acabó.»
Parecía que estaba pensando todo en blanco.
«Realmente se acabó ahora. No tengo que aguantar más.»
Siempre conocí bien mi tema. Fue antes de que llegara a la mansión del marqués.
Los recuerdos de mi vida anterior eran débiles, pero aún así me ayudaron mucho.
Elegí no tener celos de Ofelia, ni atormentarla y perseguirla, sino ser su amiga.
Pero fue doloroso a su manera. Sabía que no viviría mucho.
¿Moriremos juntas?
Lo que pregunté fue con sinceridad.
Me gustaba. Es por eso que ninguno de los chicos la ha olvidado por completo.
Aunque no podía devolverlo de la misma manera que a ella le gustaba, no estaba pensando en lo que realmente quería hacer después de su muerte, o en un futuro esperanzador.
Este mundo siempre me ha hecho sentir impresionante y ansiosa como si estuviera disfrutando de un picnic con mi cuerpo desnudo en un clima oscuro y maléfico.
No sé cuándo vendrá la realidad fría, como las gotas de lluvia, pero ya no tengo paraguas, y solo siento ansiedad cuando me golpea el viento que infla el dobladillo.
Y al final llegó. Ha llegado la lluvia y el picnic ha terminado.
Ya no hay que ver a los hombres que serán infelices por ella en el futuro, ni hay que preocuparse por ella.
No hay necesidad de estar profundamente angustiado imaginando el final de ella.
«Se acabó. Saldré de esta lujosa mansión y daré la bienvenida a mi nueva vida.»
Suspire y abrí mi puerta. Luego me acosté en mi cama.
Me pregunto si tendría que cambiar mi ropa negra de luto, pero no quería, y no tenía la energía para hacerlo.
Nunca pensé que fuera difícil, pero tan pronto como me acosté, me di cuenta de que mi cuerpo estaba increíblemente pesado.
Tan pronto como cerré los ojos, el sueño me atacó. Fue un sueño pesado, como si cayera en un profundo lago.
* * *
—Cassio está aquí de nuevo.
Ofelia se estremeció. Le quité los pétalos del diente de león de la boca.
Porque claro, no mastica flores.
«Tengo que decirle que se sirva agua fría cuando vuelva»
Saqué cuidadosamente los pétalos amarillos. Coloque una manta liviana sobre el gran jardín del marqués, y Ofelia yacía boca abajo sobre él.
La pantorrilla blanca expuesta al final del vestido verde claro tembló, se sacudió como una mariposa.
Desde que le dije que hay algunas flores que se pueden comer, Ofelia a veces ha pedía pétalos de esa forma.
—¿Por qué odias tanto a Cassio?
«No puedo tener tanta suerte»
Ofelia exhaló sin piedad las hojas de hierba. Sonreí un poco.
—No me gustan sus ojos. Especialmente con la forma en la que te mira.
Saqué las galletas de la canasta que me dio la criada y las empecé a comer. Hubo un sonido crujiente.
—¿Por qué me miraría así? Supongo que es porque soy cercana a ti, porque estoy celosa.
—Eso es egoísta. Me gustas ahora, por eso voy a pasar mi ratito libre contigo. Lo peor es que no lo entiendes y te comportas de manera egoísta.
«Incluso si viviera en la cama, su inteligencia no parece desaparecer.»
Ofelia apoyó la cabeza en mi mano con la que comía la galleta. Sentí que su suave cabello se derramaba.
«Si no es así, ¿En qué estoy equivocada?»
La voz de Ofelia se escuchó tan clara como arrojar una piedra sobre un charco.
* * *
Cuando abrí los ojos, todo mi cuerpo estaba sudando.
Apenas me desperté en mi habitación, donde dormí y me desperté sola, no me resultaba familiar.
Ofelia estaba sola, así que yo siempre dormía junto a ella. Incluso cuando tenía fiebre o no, estaba a su lado.
A veces pienso que hubiera sido bueno que ella y yo fuéramos hermanas gemelas.
Ofelia me susurró, luego negó con la cabeza al momento siguiente.
—Pero es por eso que a mí tampoco me gusta seguir enfermándome a causa de mi problema. Porque estoy sola en el dolor.
Siempre que lo hacía, la abrazaba y le daba palmaditas.
De todos modos, estoy junto a ella. Incluso si estamos lejos, somos parientes pero no soy portadora de su enfermedad.
Esa vez, Ofelia se rió.
— …
Me levanté y respire hondo.
El vestido negro se había preparado con urgencia, por lo que solo había uno. y la verdad es que no quería cambiarme.
El proceso fúnebre ya terminó ayer, pero no quería moverme todavía. Esto es causa de mi propia terquedad.
Me temblaron las piernas. Sentí que tenía que comer cualquier cosa y empecé a moverme.