Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
Me reí.
Fue una sonrisa que repetí decenas y cientos de veces frente al espejo. Con la punta de mis molares mordí el interior de mis mejillas y empecé a sentir el sabor a sangre.
Sonreí sin parar.
Ellos podían seguir abiertamente a Ofelia. Sin embargo, no es algo que me molesta. Siempre fue así. Era diferente a mí.
Hubiera sido más fácil si me hubiera enamorado de un jinete, o de un sirviente que hace todos los recados de una marquesa o de un cochero.
Después de la muerte de Ofelia, era más fácil dejar al marqués y vivir la vida con una persona que me agradara.
En el mundo social, se mencionó un par de veces la frase “la joven amorosa que cuidaba la casa de Ofelia”, pero al final, la olvidaron.
Decían que me fui porque quería estar en contacto con la gente común. Lo sabía. Sabía que iba a pasar.
Pero si es Laertes…
[—Deberías estar feliz.]
Recuerdo a Ofelia, que me sonrió como un ángel a pesar de que se portaba como una bruja con todos.
No puedo decir que ella tenía una buena personalidad, ni siquiera con palabras vacías.
Ella y yo, cuando éramos jóvenes realmente peleamos y peleamos sin parar.
Después de que nos conocimos hasta el final, nuestra relación mejoró. Sé lo egoísta que era.
Era una niña que casualmente podía pedirle a alguien que muriera con ella solo porque estaba realmente sola.
Una niña así deseaba mi felicidad.
Era una chica que odiaba tanto la muerte predicha que a veces se hartó de todo lo que estaba vivo.
Tiré un ramo muy bonito en su funeral. Flores que habría recibido alguna vez si hubiera vivido.
Si la niña no hubiera muerto y hubiera sobrevivido, se casaría con Laertes, y de esa forma habría sido posible felicitarlos con una sonrisa casual.
Un bonito dobladillo con flores colgando como petardos.
Un velo con interminables encajes largos y cristales.
Las flores florecerían de manera tan brillante y hermosa que no se podría comparar con el funeral.
Al ver y pensar todo eso, sentí que podía sonreírle y susurrarle al oído…
—Ofelia, ¡se acerca el gran día! Eres más linda que una diosa, creo que me voy a morir porque es un desperdicio entregarte a tu marido!
Quería decir estas cosas.
Si tuviera que deshacerme de mis pobres sentimientos, y si ella hubiera sobrevivido le hubiera dado mi corazón, podría haberlo aplastado hasta la muerte, decenas de veces y cientos de veces.
Pero ella murió. Y ningún gran hombre la ha salvado jamás.
Así que eché a perder tanto mis esperanzas como mi desesperación.
Mis sentimientos de celos por ella y mis miserables sentimientos de inferioridad también quedaron enterrados allí. ¿Pero ahora? Me volví a reír.
Debe haberme echado de menos, estar tranquila sin perder nunca la calma.
Debe haber extrañado mis celos. Debe haber echado de menos verme aferrada a Laertes y suplicando afecto.
Sonreí ante esto.
Los ojos grises del hombre temblaron levemente cuando nuestros ojos se encontraron. Era un rostro extrañamente arrugado.
—¿Por qué te preocupas tanto por él? Ni siquiera Ofelia…
—…
—Gracias a Cassio, estoy haciendo un debut que no quería. Ahora bien, ¿No está en contra de los buenos modales discutir sobre quién será la acompañante de alguien que no tiene nada que ver conmigo?
—…
Los ojos del hombre eran como cristales grises incrustados en una estatua inexpresiva.
Hubo silencio durante un rato. Cassio rompió el silencio.
—No actúes como si mis emociones fueran mi debilidad.
—…
—Estás actuando como si realmente no tuvieras sentimientos, Emilia.
Estaba un poco preocupada por el tono de Cassio al llamarme Emilia, y no Lady Emilia, pero lo ignoré.
—¿Quieres que siga? ¿Quieres eso?
Fui sarcástica lo mejor que pude.
Incluso en esta situación, me hubiera gustado golpear esa hermosa cara con mi puño solo una vez, pero parecía que no le quedaba tiempo.
—Me disculpo.
—… ¿Sí?
Pregunté reflexivamente.
No hubo tiempo para corregir el ceño fruncido en su rostro, y empezó a hablar.
—Desprecie los sentimientos de Lady y hablé sin pensar. Fue de mala educación. Me disculpo.
—Oh…
Su disculpa fue sencilla.
Me quedé sin palabras y vacilé. La ira y el enojo que se habían llenado con él frente a mí, instantáneamente perdieron el rumbo.
«¿Era él alguien que se disculpaba tan fácilmente?»
No lo era. Era solo una ligera disculpa para evitar esta situación incómoda o para no sentirse ridículo, aunque sabía que lo iba a decir, no era el tipo de persona que podía ofrecer una disculpa sincera.
«Él es la clase de hombre que podría decir esto con sarcasmo:
—¿Qué clase de respuesta tendría que dar sobre que los sentimientos humanos no pueden ser sus debilidades? Creo que Lady Emilia ha llegado a una situación epidemiológica en la que ve que las emociones humanas y las ventajas de la mente son verdaderas. Soy un hombre débil que está dominado por las emociones, pero no al punto de llegar a la situación en que habla Lady Emilia».
Miré a la cara de Cassio sin darme cuenta.
No hubo ni la más mínima risa. Delicada cabellera rubia, ojos elegantes y hasta las comisuras de sus labios endurecidas. No parecía el Cassio Bramanderf que conocía.
El hombre me tendió la mano. Reflexivamente estremecí las yemas de mis dedos. Sus labios tocaron ligeramente el dorso de mi mano agarrada.
—¿Puedes perdonarme?
«… ¿Por qué este hombre se está comportando de está forma?»
Reflexioné con el corazón desconcertado.
Me encontré con la mirada de Cassio, mientras entraba en pánico y ni siquiera podía pensar en evitar su mirada.
El hombre que me miraba era tan elegante como si fuera una mentira.
Sus ojos arrogantes, como si mirasen al oponente, eran educados, y los labios expuestos bajo el delicado puente de la nariz tocaban la punta del dorso de mi mano.
Sentía como si el aliento del hombre estuviera tocando el dorso de mi mano, así que instantáneamente me sonrojé.
N/T: Pucha que suertuda.
—¡Sí, sí! ¡Así que aparta las manos!
—…
Estaba demasiado avergonzada, tanto que me mordí el labio.
Él se dio cuenta de que estaba nerviosa y besó el dorso de mi mano de nuevo cuando estaba a punto de sacarla, luego me soltó.
Después, soltó una risa que no encajaba con la situación.
Incluso esa sonrisa era vergonzosa porque no era la sonrisa del Cassio a quien normalmente conocía.
Seguramente, fue una risa que logró hacer como si se viera como algo bonito.
¿Fue gracioso verme aterrorizada por el beso en el dorso de mi mano, como si fuera un saludo?
Yo estaba avergonzada. He sido tan exagerada que fingí ser arrogante y hasta le respondí, para solo mostrar este nivel de vergüenza.
¡Y a un hombre tan desafortunado como es Cassio Bramanderf!
No sentí que tuviera una debilidad. El hombre se empezó a reír.
Se sintió extraño porque parecía diferente al sonido de la risa que había escuchado una y otra vez. Siento que está sonriendo como si fuera realmente divertido.
—Oye, Emilia. ¿Estás molesta?
—…
—Perdóname. Pero ahora que soy el caballero de Emilia. Pensé que este nivel de contacto no sería un problema como lo es en cuestión de ceremonias… ¿Me perdonarías?
Hubiera sido genial si el primer hombre que conocí hubiera actuado así.
Sería divertido explicar que “ese” Cassio Bramanderf estaba avergonzado por su comportamiento.
Suspiré internamente ante el tono del hombre lleno de risa.
Como siempre, el rostro de Cassio sonriendo hacía que se viera hermoso y radiante. Si fuera una chica inocente que no supiera nada, una sonrisa como esa habría coloreado tímidamente sus mejillas y habría hecho revolotear su corazón.
—… Eso no… Si. Lo perdono.
—La próxima vez, me aseguraré de pedirle permiso.
—Si. Nunca me ha interesado un gran y plausible hombre guapo como Cassio Bramanderf, por eso soy una persona tímida que se sorprende con el más mínimo toque. Espero que obtenga su permiso por adelantado.
—Tendré en cuenta el corazón de mi acompañante, no quisiera que sufriera un paro cardíaco antes de su debut.
El hombre, que se había vuelto ingenuo tan rápido, hizo que ni siquiera pueda recordar cuando me miró con un rostro inexpresivo.
Suspiré internamente ante la desagradable sensación de estar atrapada con este hombre en ese instante.
De alguna manera, tengo un sentimiento cercano de que la actitud de este hombre lastimará mi cabeza en el futuro.
NT: Dios por qué me tienen que gustar los rubios tóxicos