Corrección: Hua-ni
Traducción: Kat
Raws: Kat
Mientras parpadeaba, Cassio empezó a tener un tic en la mejilla izquierda. Como si estuviera siendo atravesado por una aguja invisible.
El nerviosismo que apareció en el rostro de Cassio era divertido.
La persona que solía argumentar que no hacía ninguna expresión ni siquiera el día del funeral de Ofelia y ahora me responde de esa manera.
—No puedo evitarlo. Tú tampoco me agradas.
—… ¿Es eso así?
—Sí, y en esta situación también.
—No parece que quieras huir.
—Claramente tengo algo que hacer antes.
Huir es una decisión que se toma para evitar que en la situación en la que alguien se encuentra se vuelva más peligroso. Y también, para proteger lo que tienes ahora.
Yo era un caparazón vacío, por así decirlo.
No tenía nada. Dejé al marqués y viví escondida durante años, pero, por así decirlo, fue una apariencia cercana al escapismo.
Todo lo que alguna vez apareció en mi vida, no era mío, así que no sé qué me depara el futuro.
No quería ver cómo las cosas que había codiciado, deseado y odiado habrían cambiado desde que Ofelia se fue.
Dijo el hombre en voz baja.
—Lady Emilia.
—¿Si?
—Estás hablando como si no tuvieras nada que ‘proteger’ ¿Verdad?
«Así es, Cassio Bramanderf».
Hubiera sido mejor si no hicieras esa clase de preguntas. Estaba conteniendo el impulso de contestarle
Sus ojos gris oscuro brillaron como un cielo nocturno tormentoso. Respondí sarcásticamente.
—Tampoco creo que mi vida valga la pena.
—… ¿Sí? Como lo que paso con el accidente de coche la última vez. A veces eres demasiado valiente.
—Sólo haré lo que pueda. No importa lo que yo diga, no lo envidiaré si llega una situación en la que su carta está guardada en la caja fuerte de su majestad y que no se la dé a nadie personalmente.
—En otras palabras, parece que no te rendirás a menos que se trate de la orden de su majestad, ¿Verdad?
—Un hombre que es demasiado inteligente no es popular, Cassio.
Me encogí de hombros.
Cassio se quedó en silencio como si estuviera pensando en algo, y rápidamente notó que se alejaba un paso de mí.
Parece haber notado la sensación de que no quiero aferrarme a este tema durante mucho tiempo.
—Las doncellas vendrán a ayudarte antes de la cena e vendrán a tu habitación. Hasta entonces, descansa.
—Gracias por su consideración.
—Por supuesto, mi tía parece una persona de carácter fuerte, pero no es el tipo de persona que estará de mal humor cuando vienen invitados. No tienes que preocuparte demasiado.
—Sí, quiero decir, eso significa que es como Cassio.
—No es como Lady Emilia, que hace que las preocupaciones de otras personas no tengan sentido aunque sean demasiado honestas.
De todos modos, es un hombre que nunca pierde una sola palabra. En lugar de responder, sonreí ampliamente. El hombre se rio de manera similar.
* * *
Cassio Bramanderf terminó la conversación.
También entré a la habitación guiada por la criada que me presentaron antes.
La habitación tenía un té de lujo con solo mirarla.
Probablemente era la mejor habitación de la casa.
Era una habitación decorada con un tono marrón tan tranquilo como la madera. Cuando la luz del sol entraba por las ventanas abiertas teñía la habitación de amarillo como si fueran hojas caídas.
A pesar de que no es grande, el tocador, la mesa de té y la cómoda pequeña y las estanterías están pegadas a cada mesa y silla.
Incluso había un pequeño vestidor al lado de la habitación, así que creo que voy a estar cómoda en esta habitación.
Me senté en la cama y toqué con cuidado la manta. Había pasado un tiempo desde que había tocado una cama y el edredón olía a la luz del sol.
Parecía que si me acostaba, podría dormir como si fuera una persona muerta.
A pesar de que estaba sentada en la cama sin cambiarme la ropa sucia que había usado desde que salí, la criada no dijo una palabra.
De hecho, incluso si huelo mal, no me dicen nada. ¿Todas las personas que trabajan para los Bramanderf son así?
—… ¿Kitty?
—Sí señorita.
Como si esperara a que la llamara, los ojos de la criada se iluminaron.
Sus ojos naranjas no mostraban ningún resentimiento hacia mí, así que me sentí un poco extraña.
—¿Te gusta la habitación? ¿No estás cansada? Será mejor que descanses un poco antes de cenar. He preparado agua en el baño, ¿Te gustaría lavarte y cerrar los ojos? Si tienes un color favorito…
—… Espera, espera.
Agité mi mano cuando me sentí mareada cuando la escuché.
Kitty mantuvo la boca cerrada, como si fuera un perro cuyo dueño le hubiera ordenado que se detuviera.
—Uno por uno… pregúntame. Me gusta mucho la habitación. Si el agua del baño está lista, quiero lavarme y descansar. No hay ningún color en particular que no me guste, así que no me importa si ya tienes ropa preparada.
—Tenemos vestidos de color beige, blanco, lavanda, azul y rojo.
—Entonces en lavanda.
—Si.
—Me lavaré yo sola, entonces, ¿Me llevarás al baño? Me gustaría dejar mi ropa frente al baño
—Sí señorita. El baño está por aquí.
Mientras me guiaban al baño como si hubiera mantenido la boca cerrada porque no hablaba, los ojos de Kitty se iluminaron y continuó hablando.
—Oh Dios mío. ¡Es la primera vez que mi maestro que es tan quisquilloso invita a una dama! Esto parece todo menos una mansión, ¡Pero no importa!
—La condesa McGinty se quejaba mucho de Cassio.
—¡Es la primera vez que veo a mi maestro hablar con otra persona. ¡En especial una mujer!
Escuchar las palabras una tras otra como si fuera un arma de fuego me dio dolor de cabeza, así que asentí con la cabeza moderadamente y escuché lo que tenía que decir.
Es una sirvienta de buen corazón pero muy conversadora, pero era la condición óptima para los invitados que tenían que quedarse aquí mucho tiempo.
Hay sirvientas que suelen cuidar a los nobles de gran estatus y afrontan cada acción de tal forma que siempre tienen la cabeza en alto.
Es una criada de buen corazón que presta atención a sus acciones y respeta lo que digo, lo que hace es bastante bueno.
Vi los extremos de las trenzas de Kitty mientras caminaba hacia adelante.
Cabello castaño manchado con manchas anaranjadas. Ojos anaranjados vibrantes. Las comisuras de los labios se curvaron como una sonrisa.
Me recuerda a Dorothy.
Dorothy era dos años mayor que Ofelia y yo. Se decía que era sobrina de la niñera Odil.
Cuando era joven, trataba de evitar que Ofelia y yo peleáramos, y lloraba sobre el cabello sucio de Ofelia porque no parábamos.
Por supuesto, no había forma de que ella y yo pudiéramos reconciliarnos con ese tipo de peleas.
Recuerdo cuando dejé una cinta envuelta alrededor de la muñeca de Dorothy.
Aunque podría haberle dado a Dorothy una joya o dos si quisiera.
¿Habrá sido doloroso? ¿Habrá tenido miedo al notar que ya no estaba?
Como sirvienta que trabajó para una marquesa durante mucho tiempo, no habrá dificultades para ganarse la vida en el futuro, pero creo que un hilo de cinta de raso, no una joya, lo conservará durante mucho tiempo.
Incluso si lo vende, no obtendría el precio completo.
Pensé que había dejado todo atrás, pero al final, me quedé con arrepentimientos como si fuera mi antigua yo.
«¿Será una coincidencia que Kitty se parezca a Dorothy?»
Teniendo en cuenta el ingenio de Cassio Bramanderf, parecía ser intencional.
Por lo menos, para hacerme despertar la nostalgia por la marquesa en la doncella, también me preguntaba si estaba exagerando debido a mi personalidad y apariencia demasiado ordinarias.
No me sentía bien porque parecía que estaba atrapada en la capacidad de Cassio al preocuparse por todas y cada una de estas cosas en primer lugar.
—¿Cómo le fue con la condesa McGinty?
—La condesa…
—Ya que es la dueña de esta casa, debe ser difícil para ti hablar. Tengo que verla esta noche ahora mismo, así que estoy perdida. Está bien si me lo dices con moderación.
Kitty movió sus ojos en silencio. Después de dudar un poco, abrió la boca.
—Oye, hablando entre nosotras. Uh…, uh-mm, ¡A veces es muy exigente!
—¿En serio?
—Quizás porque soy ignorante. No sé lo que habrá esperado de mí. Estoy segura de que no me habrá visto muy bien. Sin embargo, sé que le gustan las plantas en macetas que se vean descuidadas y solo tengan dos flores, pero no mira las flores frescas, bonitas y brillantes. ¿Qué será eso en el lenguaje de las flores?… Ah… ¿Todos los nobles son así?
Me reí en voz alta sin pensar.
—Yo tampoco sé nada de eso. No aprendí nada.
—Ah, señorita. ¿Hablaste muy bien con el maestro antes? Por cierto, incluso las personas que son famosas por tener un buen cerebro dejaron de hablar con nuestro maestro.
—Es porque deben haber pensado en querer derrotar a Cassio al menos una vez. A él no me importa esa clase de personas.
—Qué… ¿Quieres decir?
—Cassio hace que cualquier persona que discuta con él, se enoje a cualquier precio. Tienen que ser muy valientes para enfrentarlo cara a cara.
Cassio Bramanderf pisotea a las personas con palabras horribles mientras sonríe.
Hay demasiadas personas que lo odian por eso, personas que caen en un sentimiento de inferioridad y tratan de pisotearlo.
Cassio Bramanderf nunca perdonó a esas personas.
En primer lugar, los nobles que caen en tal sentimiento de inferioridad, tienen muchas debilidades que pueden paralizarlos, e incluso si ellos dicen que no tienen una debilidad, sus parientes o miembros de la familia pueden estar detrás de ellos intentando descubrirlo
Cassio Bramanderf está acostumbrado a luchar por sus intereses a través de los negocios y tiene la afición de recoger las debilidades de los demás, esas personas serían literalmente solo un trozo de carne para picar.
—No, no. Fije que debilidad realmente no lo es. Bluff… Bueno. Es algo que hace un nombre.
—¿Es decir, qué es una farsa?
—Tu maestro es una persona aterradora porque tiene el poder de convertir lo falso en realidad.
En ese sentido, el yo delante de él es un globo que finge que no tiene nada de aire y apenas se hincha.
Qué divertido debe ser poder actuar con valentía cuando en realidad no tienes nada.
Sin amigos, sin familia, lo único que puede ofrecerme como trato es una carta de Ofelia que en realidad está muerta.
No, si no fuera por la carta en primer lugar, no tendría una razón para buscarme o hacer un trato.
Así que sí, está siendo cuidadoso conmigo.
No sé lo que le interesa de mí. No sé qué tipo de juego está intentando jugar.
Y se comporta como si tuviera que lidiar con un gatito enojado.
Debe querer a jugar y destruir a uno de los nobles caídos sin poder, porque para él, eso sería pan comido.
Tanto si tiene la intención de hacerlo como si no, mientras yo sea débil, la brecha es obvia.
Pensé mientras me miraba en el espejo dentro del baño
«Ofelia, ¿Qué tipo de carta le escribiste a ese hombre?»
Mientras miraba el espejo, una cara inexpresiva y pálida se asomó. Tenía una cara triste…