Traducción: Kat y Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
La comida que estaba masticando de repente se sintió amarga. Bebí agua para vaciar mi boca.
Cassio Bramanderf me miró con ojos indescifrables.
—Si te tomas el corazón de las personas a la ligera solo porque están jugando con fuego, debes saber cómo ser envuelto en el fuego.
El agua se acumulaba y chapoteaba bajo el cristal transparente. Entonces, vi mi rostro reflejado en la tenue luz.
No estaba familiarizada con la forma en que estaba vestida y decorada.
Es irónico recordar como estaba cansada de la vida, paseando por la calle, no logro recordar esa sensación.
El cabello oscuro naturalmente recortado que caía por su clavícula...
No me sentía familiar con aquel cabello rojo que caía naturalmente sobre sus mejillas. Parecía una flama llameante.
«Fuego... ¿Se le dio originalmente este destino a Emilia?»
Una polilla, o mosca, para morir en un incendio.
Luchando por conseguir lo que no puedo tener, por ganar lo que no puedo ganar, estoy condenada a quedar atrapada en mis pies y caer.
En el juego, Emilia está celosa de Ofelia y muestra su afecto por Laertes, Cassio y Edmund.
Entre ellos, si mi memoria es correcta, estaba particularmente obsesionada con Laertes.
Por ese motivo me encontraba ansiosa.
Me pregunto si incluso mi corazón está basado en el guión de otra persona.
Quizás incluso mis sentimientos no eran míos.
Así que pensé en rendirme.
Ofelia no trataba a los otros dos hombres como seres humanos, ella y Laertes se llevaban muy bien.
Porque pensé que les iría bien a los dos.
Estaba celosa de Ofelia.
Incluso en el momento de su muerte, no pude borrar completamente mis celos.
Simplemente su existencia se ha vuelto más preciosa que mi humilde egoísmo.
Cuando éramos pequeñas peleábamos y nos gritábamos, aún sabiendo que a Ofelia se le acababa el tiempo.
Me pregunto por qué vivíamos así.
Así que pensé en terminar todo antes de que mis emociones tomaran el control.
Por eso le dije a Ofelia que moriría con ella. Prefería ponerle fin rápidamente.
Quería lograr un final que pudiera entender por mí misma. Ni siquiera quería un final feliz que no existía en el juego. Simplemente no quería ser infeliz para terminar muriendo en manos de aquel mal final que sufrió la Emilia del juego.
«Yo era una persona tan mezquina. No hubo ni una sola gota de coraje. Una cobarde que pensaba que la amaba y que le gustaría salvarla y morir en su lugar, pero por otro lado, pensé que no tendría que preocuparse más si terminaba usando su muerte como causa».
Mis ojos se encontraron con Cassio Bramanderf.
Dejé lentamente el tenedor. Ya no tenía apetito. La voz de la condesa era firme.
—Entiende, Cassio. Te tomas los sentimientos de las personas demasiado a la ligera. Desde su punto de vista, ya sea que el caparazón sea liviano o pesado, si el carácter de una persona es bueno o malo, no hay nada más esquivo que las emociones humanas. Solo corres salvajemente porque el mundo parece tan liviano, ¿Cómo puede tu vida ser realmente tan liviana con el peso que enfrentarás?
Me llevo a la boca los encurtidos de nueces confitadas de postre. En este extremo, algo ligero y pesado lo tocó y luego lo rompió ligeramente.
Lo mastiqué fuerte.
Fue tan complicado... Como el peso de los pensamientos. La sonrisa en el rostro de Cassio desapareció.
Era un hombre que miraba a todos los humanos, excepto a Ofelia, a la ligera. Como un enjambre de hormigas enredadas en azúcar.
Sus ojos eran fríos y duros como una roca de miles de años, y su cabello que relucía como hilos dorados.
Bajo la tenue luz, me miró.
—Tendré eso en mente.
Me sorprendió un poco la respuesta inesperadamente seria que pensé que me haría reír.
La condesa también entrecerró sus agudos ojos grises.
—¿Qué estás haciendo? El hombre que nunca perdió una sola discusión, está ahora comportándose como un niño.
—Si respondiera como siempre lo hago, ¿No me estarías reprendiendo una y otra vez, diciendo que solo era una buena excusa? No deberíamos hacer que sea incómodo, incluso si no podemos permitirnos el lujo de pasar tiempo libre para cenar frente a los invitados.
¿Fue un error? El hombre sonrió como si alguna vez lo hubiera hecho y respondió en broma. La condesa puso los ojos en blanco como si estuviera insatisfecha.
—Tch, no tienes modales, guarda silencio.
—Gracias por el cumplido, como siempre.
—No tengo ninguna intención de luchar más frente a los invitados.
La condesa tomó en una copa, el vino nuevo que le había traído su criada. Colocó una copa de vino para Cassio y para mí.
Cuando los entusiastas asistentes se dieron cuenta de que la comida casi había terminado, sacaron los platos vacíos y trajeron un plato de dulces y frutas del tamaño de un bocado.
Parecía más una guarnición que un postre. La condesa levantó la copa con gracia.
—De todos modos, señorita Emilia.
También levanté el vaso en el aire. El líquido rojo brillante brilló como un rubí en el aire.
—Bienvenida a la mansión. Por favor, no lo considere un desperdicio y quédese cómodamente.
—Gracias.
—Te contaré los detalles mañana. Habrá historias que solo podrán contarse con franqueza cuando no haya sobrinos feos.
—No, tía. Eso es cruel, ¿Harás que me entristezca?
Cassio Bramanderf hizo una voz triste como si fuera injusto.
—Si realmente no lo sabes, serías un idiota, si tiemblas al saberlo, eres un zorro. ¿No sabes cuál eres, estúpido o astuto?
La condesa puso huesos en sus palabras.
Sonreí levemente porque la escena era misteriosa.
La mirada del hombre se quedó en mi rostro por un breve momento y luego desapareció.
La condesa McGinty nos miró a él y a mí alternativamente, con una mirada de incredulidad en su rostro.
La condesa tomó el primer sorbo de su vino y continuó bebiendo conmigo y con Cassio.
—Ahora, la comida que "invitó formalmente a los invitados" termina aquí.
La condesa dijo mientras meditaba si debería saludar y recomendar que entre a charlar.
—Entonces, debiste estar muy cansada, pero Emilia, por favor entra y descansa temprano. Tomaré otra copa con mi feo sobrino.
—Gracias por cuidarme. Fue una gran cena.
Agarré el dobladillo de mi falda e incliné ligeramente la cabeza para saludar y salí del comedor.
Kitty, que estaba esperando fuera de la puerta, corrió hacia mí con un paso pesado.
Estaba tan emocionada, la forma en que me seguía... Era como un perro que sale a encontrarse con su dueño, así que me reí un poco sin darme cuenta.
Era una noche tranquila, como si hubiera pasado un tifón.
* * *
—¿Qué ganas con esto?
Se hizo el silencio en el comedor, donde los sirvientes se habían ido.
Una mirada tan fría como la escarcha descendió sobre el rostro de la condesa.
Cassio Bramanderf se rio.
—Tía.
—Sepa que su apellido no es tan claro como cree. Circulan rumores de que la salud de Su Majestad no es buena en estos días.
—No es algo malo, tía.
—¿No significa eso que no es algo particularmente bueno?
La condesa McGinty fue una gran heroína cuando era joven.
Incluso, dijeron que en algunos aspectos era mejor que su hermano, quien también tenía fama de ser un magnate.
Sin embargo, no fue suficiente que ella volcara la estructura de sucesión ya establecida y arruinara a su familia, por lo que dio un paso atrás en su lucha por la sucesión y se casó antes de tiempo.
Ella y su hermano sujetaron fuertemente al clan y se volvieron dominantes.
Incluso en el mundo social, siempre estaba observando en silencio la situación y era uno de los gigantes que predijo todos los números.
—¿Realmente quieres apostar, sabiendo que esta temporada de la alta sociedad será el ojo de un tifón? El príncipe Alexis aún es demasiado joven. La princesa Aloisia es famosa por ser miope. El Archiduque Franz no puede renunciar a su sueño de convertirse en Príncipe Heredero.
El rey actual tenía como máximo cincuenta años.
Todo el mundo ha pensado que ya no hay necesidad de preocuparse por la estructura de la sucesión, ya que hay un heredero legítimo en el cuerpo de la reina, aunque todavía no ha nacido.
Sin embargo, hace cinco años, la salud del rey comenzó a deteriorarse repentinamente.
El rey Buda ha estado tratando de tener un hijo desde que era joven, pero solo ha logrado conseguir a la princesa Aloisia, que este año cumple 20 años.
El principio de la ley de sucesiones es que el hijo mayor hereda y tiene la prioridad.
Fue la diosa quien apareció en el cuento de fundación y bendijo el reino, por lo que podría haber preferido a una niña incluso dentro de la familia real, pero el temperamento de la diosa era tan caprichoso y cruel que la familia real secretamente dejó de adorar a la diosa y la reemplazó con el Gran Dios. Comenzaron a servir a Blitz.
De todos modos, incluso si la ley de sucesiones es así, se permitían excepciones si existían circunstancias inevitables.
Así que la reina apretó los dientes e instruyó a su princesa de alogia* para que educara a su sucesora.
El hermano menor del rey, el archiduque Franz, estaba buscando una oportunidad. La reina era del Principado de Aldice, por lo que tenía poco poder en el país.
Sin embargo, cuando la reina dio a luz milagrosamente al príncipe Alexis hace ocho años, todo llegó a su fin. Todo el mundo pensaba así.
—Vives en una casa adosada, pero eres muy consciente de la situación de la corte. Siempre siento mis defectos frente a mi tía.
—Deja de decir tonterías.
La condesa disparó bruscamente.
—Tus cartas también eran buenas. Si quisieras, podrías haberte convertido en la pareja de cualquier princesa.
~~~~~
Alogia: Se habla de alogia cuando hay una ausencia o disminución del lenguaje espontáneo, una pobreza de su contenido, bloqueos, aumento de la latencia de la respuesta.