Traducción: Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
Incluso el traje negro y azul, la corbata blanca y la correa del reloj en su pecho parecían lujosos a simple vista.
Da la impresión de ser un hombre con una atmósfera fría e inteligente con el que nadie podía hablar fácilmente, pero ahora era diferente.
Como si el glaciar se hubiera derretido y se hubiera convertido en el mar de verano, su expresión estaba llena de alegría lejana.
—Lady Elody.
Un hombre con rostro conmovido como si se hubiera enamorado de alguien.
—Llego demasiado tarde.
Un caballero que se arrodilla sobre una de sus rodillas y amablemente ofrece un ramo de flores.
Un suave suspiro se escuchó por todos lados por parte del personal.
La figura de una mujer se reflejaba desde el costado del camerino, que pocas veces se veía porque estaba cubierto con capas de tela y tabiques.
Ella es una mujer hermosa como un lirio en plena floración. Cabello plateado ondulado naturalmente y piel suave y blanca.
Ojos verdes que no pueden igualar el color incluso si traes la mejor esmeralda.
—No diga eso, Sir. Edmund...
Mientras dudaba como si fuera tímida, su voz era clara como cuentas de jade rodando en una bandeja de plata.
—No sé cómo devolver lo que recibí del Sir. Edmund.
—Me rompe el corazón que quieras dar algo a cambio.
El hombre reprimió su voz que estaba demasiado emocionada y abrumada, y puso el dorso de la mano de Elody en su frente.
Fue un gesto de reverencia.
Realmente parecía una pintura. ¿Debería decirse que la dama y el caballero ejemplares en las viejas historias de amor son ellos mismos?
El personal del vestuario también miraba la escena con caras de mal gusto.
En otras palabras, lo fue. Fue un escenario bien planeado, y yo y mi grupo junto a la mesa y el sofá instalados para los invitados éramos como extras fuera del escenario.
Le dije en voz baja a la doncella que me estaba cuidando.
—Tengo que volver. ¿El carro todavía está cerca?
—Lo llamaré.
Sin hacer un minúsculo sonido, la sirvienta se retiró.
Dejé el libro del catálogo al lado de la mesa, pensando que todos los sirvientes de Bramanderf eran realmente capaces.
«Si es una coincidencia, fue realmente malo, y si no lo es, fue en tan mal momento que era dudoso quién lo provocó.
Cuando estaba pensando en debutar en el mundo social, no era que pensara que no me encontraría con personas que conocía antes.
Incluso antes de eso, había muchas oportunidades de encontrarse. Es la temporada del mundo social, y la cantidad de nobles que han venido con anticipación para prepararse es innumerable.
Sí, no hay muchos novatos que se atrevan a pasar por encima de la reservación de los Bramanderf aunque sea solo por un momento.
Si es Edmund Gloucester, es lo suficientemente poderoso como para que el dueño del camerino se niegue.
Primero que nada, debo salir tranquilamente de la tienda sin ser consciente de lo que sucede aquí, sin perturbar su momento "romántico"».
—Hay otros invitados, así que evitemos problemas...
—¿Otros invitados?
«¿Es demasiado tarde para ocultarme?»
En cuanto a dónde están los otros clientes... En realidad, el hombre que estaba escaneando el interior de la tienda detuvo su mirada en mí, mostrando su corazón lleno de señales de que si algún perro pequeño se atreviera a molestar aquí, simplemente lo ahuyentaría.
El rostro del hombre, que estaba confiado y ligeramente sombrío, se congeló en un instante.
Fue un cambio tan abrumador que pensé por un momento que incluso había un cadáver parado a mi lado.
El ramo de lirios que el hombre sostenía con una mano cayó al suelo haciendo un ruido fuerte.
Las flores de los lirios se aplastaron entre sí y un olor fuerte característico se extendió por el aire.
Una ráfaga de viento literalmente pasó por los ojos azules del hombre. Me miró como si estuviera congelado por la incredulidad.
Todos quedaron paralizados por el repentino cambio de atmósfera.
Incluso Elody, que estaba siendo cortejada apasionadamente por Edmund Gloucester justo antes, lo miró con los ojos bien abiertos.
Estaba a punto de sacudirlo todo.
«Ahora, la chica a la que cortejaste con un montón de flores está aterrorizada, ¿No te importa?
Por lo menos, cuando Ofelia murió, ella no tenía ojos así, ¿Verdad?»
Kitty tembló y agarró uno de mis brazos como para protegerme frente al hombre.
Toqué ligeramente el dorso de la mano de Kitty como señal de calma.
La mirada del hombre empeoró cuando me vio así, Kitty tomó mi mano y se aferró a un lado.
—¿Qué?... ¿Tú?...
Un hombre se me acercó, pisoteando casualmente un montón de lirios que sobresalían como bombas en el suelo.
El personal del camerino, las sirvientas que vinieron aquí conmigo y la señora que pensó que habían entrado a escoger ropa, pero luego se apresuraron cuando la situación de repente se puso seria, todos me vieron.
Dije tranquilamente mientras me sentaba en el sofá.
—... ¿Sucede algo, cliente?
—¿Por qué? ¿Tú? ¿Aquí? ¿Ahora?
Dicho como un hombre masticando y escupiendo. Sus ojos eran feos. Incluso si miras a una bestia directamente a los ojos, serán más suaves que eso.
—¿Realmente estás frente a mí?
Estaba realmente atónito.
Los ojos del hombre temblaron sin descanso.
Si una persona desconocida se veía, el amante que se prometía un futuro aparecía sin hacer ruido y luego aparecía con el brazo de otro hombre.
De hecho, el personal del camerino pareció predecir la posibilidad de un drama político mirándome alternativamente a mí, a Elody, que tenía un rostro desconcertado, y a Edmund Gloucester, que arrojaba energía maligna hacia mí.
«Es lo más común en el mundo social, pero ¿Qué pasa con ese hombre y yo? ¿Con esa chica en el medio?»
En un instante, me quedé atónita por la situación que no podía haber imaginado, y mi razón regresó lentamente.
Dije en voz baja.
—Por favor, sea cortés, Sir Gloucester.
—¡Tú!
—¿Reservaste este camerino? No soy un intruso que invade el espacio ajeno sin permiso o cortesía. No tiene sentido interrogarme sin ningún motivo.
—Eso, ahora, para mí...
—Tu compañera parece estar confundida.
Un rayo de razón volvió a los ojos del hombre, como una bomba que se hubiera sobrecalentado al límite, como si fuera a explotar en cualquier momento.
El hombre se acercó apresuradamente a la mujer a su lado, inquieto con una actitud avergonzada y tímida.
—Ah... Elody, ¿Estás muy sorprendida? ¿Estás bien? ¿Te sientes mal?
—Estoy bien, pero...
La mujer me miró. Sus ojos verdes claros y transparentes se estiraron mientras miraba hacia aquí y parpadeó.
Un poco asustada por un momento, su rostro reflejaba curiosidad.
El hombre siguió la mirada de la mujer así y me miró, luego hizo una mueca salvaje por un momento, y al momento siguiente, deliberadamente giró su cabeza y fijó su mirada solo en Elody.
No podía entender por qué, pero de todos modos, fue divertido porque era un acto tan simple como un niño.
Esta situación fue tan divertida.
Me sentí como un globo atrapado en las profundidades del mar invernal.
Un globo que flota debajo del agua congelada, que incluso estando lleno de aire no logra salir de ese lugar.
No puede explotar ni encogerse, y ni siquiera puede salir de la superficie del agua, así que simplemente se sumerge en las profundas aguas azules.
—¿Estás bien?
Era una voz muy suave.
No fue hasta un tiempo después que me di cuenta de que eran las palabras de la mujer para mí.
«¿Habrá reconocido a la mujer corriente que daba vueltas frente al carruaje?
No, no lo hizo».
Era una jovencita con un rostro hermoso como si nunca hubiera escuchado palabras duras en su vida. En ese momento, como cuando la vi junto a Laertes.
Una niña tan elegante como un lirio que Gloucester ha abrazado.
El cabello plateado que fluía naturalmente hacia abajo era tan brillante como la luz de la luna, y los ojos verdes que lo miraban estaban llenos de un favor inexplicable.
«A veces me pregunto cuál era el origen de esa buena voluntad.
Tengo miedo de ser rechazada por dar mi corazón a los demás demasiado pronto, pero ¿Cómo puede esta persona ser tan amable con quienes son tan directos?
¿Es esa mujer de algún lugar fuera de este mundo, o es realmente una buena víctima que no sabe nada?
Incluso si no soy llamativa, estoy decorada de manera lo suficientemente apropiada como para no ser subestimada en ningún lado. Ahora que lo pienso, estoy muy feliz».
Las doncellas que estaban a su lado vinieron una tras otra.
«Incluso si se desconoce el motivo y las circunstancias, es natural pedir disculpas si la persona que lo acompaña tiene un accidente».
—No es importante.
Si fuera Ofelia, esto no habría sucedido.
Los rostros de hombres y mujeres cambiaron al mismo tiempo.
La cara de Edmund enrojeció, expresando que incluso si molía mis huesos y los comía no sería suficiente.
Elody abrió un poco los ojos.
«... Sí, Edmund Gloucester fue divertido. Pero "molesto" podría ser una palabra más apropiada.
Para ser honesta, si no fuera molesto, en el futuro no lo odiaría tanta gente.
Todos dijeron que ella se parecía a Ofelia. Desafortunadamente, falleció temprano por el favor de su diosa, pero les diré que esta dama estará con nosotros por mucho, mucho tiempo.
Aceptará regalos que Ofelia nunca hubiera aceptado, diría cosas que Ofelia nunca hubiera dicho y haría cosas que Ofelia nunca hubiera hecho.
Por mucho que me rechazaran en ese momento, cuán feliz debí haber sido, cuán abrumada debí haber estado».
Me reí.
Podía ver mi rostro reflejado en los espejos alineados dentro de la tienda.
Había una sonrisa fría como una mueca en mi rostro infinitamente inexpresivo.
—Oye, no sé qué sucedió...
La mujer abrió la boca con cuidado.
—Si no lo sabe, no hable.
—¿Sí…?
—En cambio, disculparse no resolverá nada, ni desapareceré con una sonrisa.