Traducción: Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
El marqués de Windrose no pertenecía a ningún bando, se mantenía neutral. Él se ha marchado efectivamente del mundo político y financiero al aprovechar hábilmente el hecho de que solo tiene una hija.
Sin embargo, circulaban rumores de que la esposa del marqués regresaría al mundo social este año.
La marquesa, que vivía en la mansión donde había muerto su hija y desde entonces no se había puesto un vestido nuevo, encargó varias prendas nuevas del vestidor que frecuentaba.
Incluso parecía rebosar de amor.
La esencia del mundo social es, después de todo, el matrimonio concertado.
Ofelia Windrose ha muerto y Laertes Hope es el posible heredero del marqués.
Dependiendo de quién ocupe el asiento junto a Laertes Hope, las fuerzas del Marqués de Windrose van y vienen junto a los Caballeros Templarios.
No había forma de que la princesa, quien tenía corazones en sus ojos al verlo, no pudiera evitar codiciarlo.
En todo caso, la oferta de pareja de la princesa a Cassio Bramanderf fue literalmente un engaño.
En primer lugar, nunca he sido cavalier de una dama soltera desde mi debut.
Él sonrió fríamente frente a las personas que comenzaron a discutir.
El hecho de que los Bramanderf ciertamente no estuvieran del lado de nadie era lo mismo.
Por supuesto, era diferente en el sentido de que quería desempeñar el papel de creador de reyes, a diferencia del marqués de Windrose, que intentaba mantenerse neutral antes de meterse en problemas.
"Máximos resultados con mínima inversión"
Era el lema familiar de la familia Bramanderf. Fue así cuando estaba sentado en este asiento y hablando hábilmente sin siquiera pensar en subirse a un bote hasta el final.
—De todos modos, dependiendo de quién se convierta en el compañero de la princesa… en otras palabras, no importa qué tipo de poder atraiga la reina, ¿No es así?
Me encogí de hombros como para aclarar la situación.
—¿Te has enterado de algo?
—Todo lo que sé es que aún no se ha decidido quién será el compañero de la princesa.
—¿Hay alguna posibilidad de que Laertes no sea parte de esta temporada de socialité*?
—Se rumorea que es muy unido con el marqués. Teniendo en cuenta la amistad entre los dos, es poco probable.
Ser un segundo hijo que es superior al hijo mayor es una situación muy delicada, gracias a esto, Laertes Hope ha sido criado por el Marqués de Windrose desde que Hope era muy joven.
Como para demostrar su genio a una edad temprana, después de recibir el título de caballero, casi deja de trabajar con la familia Hope.
Por supuesto, ya fue acordado por los dos jefes de estado. La señora Hope, que sólo tenía preferencia por el hijo mayor, también influyó en su descontento con Laertes.
Como resultado, el Marqués de Windrose consideró a Laertes Hope como su propio hijo.
—Tratemos de acercarnos a su personal de alguna manera.
—Es famoso por su temperamento de hierro, por lo que no funcionará muy bien.
—Sir Cassio, ¿Tiene alguna idea?
—En realidad, la princesa no es importante, ¿Verdad?
—¿Qué quieres decir?
—El verdadero enemigo con el que tenemos que lidiar no es la reina o la princesa, sino el principito, ¿No es así?
El archiduque cerró la boca.
«Sí, eres un cobarde que odia escuchar que usurpó el trono llevando a su joven sobrino al borde del abismo.
Pero también eres un hombre que ni siquiera puede renunciar a su codicia por el trono.
Una vez que los gobernantes comienzan a codiciar el poder, el final está claro de todos modos».
Cassio sonrió suavemente.
—Soy un socialité, hay personas que saben más que nosotros, así que déjalo en sus manos. ¿Qué tal si pensamos en lo que sucede después de eso?
Pensó mientras miraba alrededor de la tranquila habitación.
«Sería mejor darle un arma para la autodefensa...
El piso donde bailaremos este año es probablemente más un campo de batalla donde la gente esconde sus cuchillos entre risas y se apuñala entre sí en lugar de beber y cantar».
* * *
—… ¿No crees que es demasiado?
Miró con un poco de alegría el rostro blanco, que rara vez había mostrado una expresión honesta de cansancio.
Dijo que compensaría la vergüenza que sufrió ayer, y ya han visitado el tercer vestidor con Emilia, que tiene cara de reticencia*.
Así es, ella está literalmente agotada.
Con la renuente* Emilia a su lado, Kitty se emocionó aún más y dijo:
—¡Mi Lady, todos estos son hermosos!
Cassio me ayudó uno por uno a enviarlos.
Cada vez que pasaba, el personal de vestuario y las señoras sonreían con la cara más feliz del mundo, le recomendaban aún más prendas.
Al ver su rostro, Cassio se mostraba muy feliz. Este palidecía, luego se mostraba asombrado y de repente parecía como si mi alma se fuera a salir.
Incluso ahora, con una pila de zapatos y ropa a un lado con ojos que lo miran temblando alternativamente, eso es algo que él puede notar.
Hiciera lo que hiciese, el gato negro, tumbado en el suelo, sin cambiar de expresión, se sorprendió al ver que amontonaba frente a él una torre de salmón seco, trozos de conejo y bolas de pelo de zorro.
N/T: el gato negro es Emilia.
Fue tan gracioso, ella vaciló como si no pudiera ni imaginarse el precio, extendió la mano con cuidado y tocó la pila de ropa, y luego miró a su alrededor para ver si había un catálogo en alguna parte o si podía descifrar el precio.
Era un gato cauteloso que tocaba con cuidado la torre de golosinas y juguetes apilados por los humanos con sus patas y se alejó un paso cuando vio que se retorcía y derramaba.
«No importa cuánto tiempo haya vivido su vida como un plebeyo, ¿Realmente cree que estaría aterrorizada por esto?
Emilia llevó una vida decente incluso mientras trabajaba en el marquesado de Windrose.
El Marqués de Windrose también es un gran aristócrata perteneciente a una familia prestigiosa, y compraba todo tipo de cosas dentro de la mansión para su hija, quien difícilmente podía viajar fuera de la mansión.
El hecho de que las dos niñas fueran de la misma edad y que Ofelia intentara hacer cualquier cosa con Emilia también fue rumoreado, ya que hacía lo posible por traer dos conjuntos de ropa similares.
Después de todo, se dijo que incluso cuando dejé el marquesado, lo hice casi completamente desnuda».
* * *
Cassio luchó por tragarse la sensación desagradable que surgió en su interior.
No era el momento de ponerse nervioso.
Justo frente a él, estaba Emilia con los ojos en blanco como si hubiera perdido la cabeza.
Para ser honesto, Emilia era mejor cuidándose a sí misma que cualquier otra dama que Cassio Bramanderf hubiera visto.
Que no se pusiera nervioso no significaba que no tuviera elegancia.
Más bien, algunas niñas jóvenes que han sido educadas como espadas desde la infancia serían mejores.
Sin embargo, Emilia siempre estuvo tranquila. Había un ambiente extraño, como si algo hubiera sido endulzado.
Ojos negros y marchitos. Una sonrisa tranquila que parecía no haber sido esperada de todos modos.
Al ver esa sonrisa... Extrañamente, sintió un sentimiento desagradable surgiendo en su interior.
Estaba molesto.
«Bueno, incluso si no tuviera nada, incluso si lo echaran desnudo, no entendía cómo no era servil* a pesar de que no tenía a nadie a quien aferrarse.
Era molesto en ese sentido cuando estaba al lado de Ofelia.
Era ridículo atreverme a pararme al lado de Ofelia, mantener la cabeza rígida, creerme su favorito mientras actuaba con confianza en mi tema.
El cobre oxidado estaba pegado al lado del diamante superior. ¿Cómo podría burlarme?
Tal vez sea porque no lo sabía.
Creció siendo tratada como una hija real desde una edad temprana por el marqués, así que debe ser porque no podía entender el tema.
Probablemente también sea por eso que ellas eran tan cercanas».
Eso pensaba él.
Entonces, creí que al final, un día, esa mujer tendría un gran problema.
Emilia, que siempre estaba tranquila... Creía que algún día vería su rostro distorsionado lleno de desesperación.
[Ese sentimiento alcanzó su punto máximo el día del funeral.
Ahora que la fuente de su felicidad se ha ido, finalmente se desesperará.
Pero tan pronto como vi el rostro de la mujer que no lloraba, algo se obstruyó. Esta vez, pensé que ella se enfadaría o lloraría.
O más bien, pensé que finalmente sería capaz de ver el interior que estaba bien oculto.
Es sentido común saber que ella debe de haber estado junto a Ofelia sabiendo que este día llegaría.
Si ese no fuese el caso ¿Por qué diablos estarías pasando por tanta humillación y privaciones durante tanto tiempo?
Cuando Ofelia muriera, ella se quedaría ahí para ocupar la vacante y reclamar todo lo que le pertenecería a Ofelia.
Sin embargo, su reacción fue inesperada.
Ella se rio. Era una sonrisa genuinamente triste. Por un momento, Cassio Bramanderf se congeló.
Edmund Gloucester, de pie junto a él, era el mismo. Nunca había visto una sonrisa así.
Ni una sola vez.
La 'Emilia' que conocían no se reía así.
Más bien, estaba acostumbrado a actitudes tales como despreciarlos, o mencionar si estaba harta de ellos.
Emilia actuó como un gato sin garras con Ofelia, y ella la trató como una madre gata que cuidaba a su gatito].
Peleábamos constantemente por Ofelia...
Así que pensé que sería así esta vez también. Nada cambiará.
Incluso después de la muerte de Ofelia, protegió su nido, se burló y ridiculizó a los que la criticaron por ser codiciosa. No reclamó lo que Ofelia dejó atrás.
En el marquesado pensaron que Emilia estaría allí incluso después de su muerte, tal como era natural, que Emilia estuviera allí donde estaba Ofelia.
Pero Ofelia ya no estaba, y Elody no es del agrado de Emilia».
~~~~~
Socialité: Persona famosa, de clase social alta, de la plutocracia o la aristocracia, que pasa gran parte del tiempo participando en actividades sociales como eventos benéficos, fiestas privadas, desfiles de moda, comidas, festivales y otros acontecimientos.
Reticencia: Hecho de insinuar o no decir directamente algo, generalmente con intención maliciosa.
Renuente: Que es difícil de manejar o trabajar.
Servil: Que muestra una actitud exageradamente humilde y servicial ante los superiores o poderosos.