Traducción: Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat
«No creo que haya nada urgente en este momento, escuché que se está quedando en la residencia del marqués por el bien de la marquesa que está a punto de regresar a la sociedad.
Incluso si es una dama, mi corazón palpitará por los modales de Laertes, ¿Será porque estoy familiarizada?. Además, escuché que Lady Elody acaba de llegar del campo, por lo que tiene muy pocas conexiones personales».
—¡Hablas imprudentemente sobre una dama que nunca has visto en persona!
Fue Edmund Gloucester quien trajo aquí la historia de la "Dama que Cassio Bramanderf nunca había visto en persona".
Cassio no refutó abiertamente el hecho diciéndolo en voz alta, simplemente emitió un tono de arrepentimiento.
—Qué… Por eso le dije "no" a Sir Gloucester antes. ¿No sé nada acerca de Lady, dice?
—¿Qué clase de mierda es esa…?
—Por lo que escuché, "un marqués de buen corazón apoya a la joven hija de un barón, dado que ella no tiene a dónde ir". Si tiene o no pareja, no he oído nada acerca de la situación. Pero, si no tiene una pareja aún ¿No sería mejor para usted que una gran cantidad de personas se ofrezcan como su acompañante?
«No hay forma de que esos nobles puedan soportar la humillación de haber solicitado convertirse en acompañantes en un lugar público en el mejor de los casos, y recibir respuestas como "Lamento que alguien ya haya sido designado".
A menos que seas un joven ambicioso que ha vuelto los ojos a la sangre del amor, la solicitud de pareja se realiza mediante una minuciosa coordinación entre las familias de antemano.
Por supuesto, los rumores están circulando.
Se dice que la dama de cierta familia tiene más de decenas de miles de aspirantes para convertirse en Cavalier esta vez.
En la atmósfera donde la gente la trata a la ligera como una flor de amor en la corte real, es solo un juego de romance moderado que pasa desapercibido.
En otras palabras, cuantos más seguidores acudían a Lady Elody, más subía la posición de esta.
Se establecerá como una flor de los círculos sociales, se convertirá en la primera prioridad para la invitación de todos los salones y atraerá la atención con cada movimiento».
—No sé si depende de la voluntad de la dama, o tal vez va a depender de la voluntad del marqués Windrose, quien es muy probable que se convierta en su acompañante.
Los ojos de Edmund Gloucester cambiaron ante las nuevas posibilidades que arrojaba Cassio.
—Qué…
—Según Sir Edmund y la opinión pública, ¿Qué criterio aplicaría aquella joven, inocente y casta como una flor de lirio, a la hora de elegir pareja? ¿Lo sabes? Sí no elige en base a su apariencia o apellido, bueno, lo que queda... ¿No es simple? El marqués recomendará a alguien que no sea una molestia para el marquesado.
«Por supuesto, es "ese" marqués al que me refiero.
Ni siquiera he entrado en el mundo social durante casi dos años.
Él no obligaría a la jovencita a estar con alguien que no le gusta, ya que dice cuidarla como una mamá pájaro».
Sin embargo, las palabras de Cassio parecieron reflejarse en la otra dirección en los ojos del hombre, cuya razón estaba ligeramente paralizado debido a la urgencia en su mirada.
La razón volvió lentamente al rostro de Edmund quien parecía una feroz bestia invernal.
Edmund cerró los ojos una vez y los abrió después de un momento.
Tratando de controlar sus emociones, presionó y soltó su mano enguantada blanca en el borde de su mejilla.
Los ojos azules que eran como llamas ardientes se enfriaron lentamente.
—Ha sido malvado, Sir Cassio.
—No fue nada.
Cassio Bramanderf, que no dijo que no fue malvado ni siquiera con palabras vacías, sonrió suavemente.
Literalmente, era una sonrisa fresca y gentil que expresaba total frescura.
—Entonces las palabras del Sir son…
—Bueno, en un sentido de ayuda mutua. Aun así, tengo una conexión profunda con el Marqués de Windrose de muchas maneras, así que para devolver el favor, significa que puede servir como seguidor de Lady Elody en cualquier momento.
—Entendí mal…
Por supuesto, Cassio fue deliberadamente engañoso.
Sus palabras también estaban destinadas a rasgar el estómago de Edmund.
Pero Edmund ni siquiera se molestó en señalarlo, y Cassio tampoco volvió a hablar sobre el tema.
El rostro de Edmund, que había estallado violentamente, se volvió aún más frío que antes, al igual que se enfría un volcán en llamas.
Cassio, por otro lado, estaba sonriendo como un día de primavera.
En esta situación, fue muy difícil para Edmund darse cuenta de mi sinceridad pensando en nada.
Edmund Gloucester tenía que mantener sus ojos en el marqués, al menos por el momento.
—Pero con hombre asombroso y tan sincero, ¿Qué importa si tiene o no un seguidor nominal en primer lugar? Si Lady Elody tiene ojos, al igual que yo, notará la diferencia entre un idiota y Sir Gloucester.
—Sí es cierto.
Edmund tartamudeó un poco.
«Por supuesto, las acciones de Edmund, de las que escuché, eran similares a las de un acosador.
No soy un idiota que golpea aún sabiendo que podría desmoronarse.
En primer lugar, lo que está diciendo ahora no es realmente para esa "Lady Elody".
Por supuesto, podría haber sido diferente.
Si al final no hubiera dado con el paradero de Emilia, sí Ofelia me hubiera llamado y pedido un favor antes de morir. O si Emilia no existía en absoluto...
Si ese es el caso, ¿ Cómo diablos habría cambiado después de la muerte de Ofelia?...»
Cassio Bramanderf ni siquiera pudo resolverlo por sí mismo.
«Desde el momento en que vi a Ofelia, mi vida diaria cobró sentido. Surgió la curiosidad y el placer.
Pero, después de perderla... Debo haber hecho algo mal.
El marquesado sin Ofelia no era interesante.
¿No desearía Emilia ver como aquellos, que decían ser cercanos a Ofelia, eran destruidos?
Edmund Gloucester debe haber sido el juguete más preciado para ella.
Como verter agua en la guarida de una hormiga y verla ahogarse, como golpear a una hormiga hasta matarla con la punta de las uñas, deben haberlo hecho todo en ese sentido.
Incluso él no podía descubrir cómo usar su juguete recién adquirido llamado Elody.
Debe haber sido una de dos cosas: permanecer al margen o instigar la ruina.
Decir que es una mujer hermosa y amable con todos sin tener el trasfondo de Ofelia y sin veneno del cual protegerse.
Incluso sin la sombra de Ofelia, la condición era que había demasiadas personas a las que apuntar.
Bueno, a menos que la marquesa esté completamente destruida, no hay forma de que pueda mantener los ojos abiertos y ver cómo la joven con el rostro de 'esa' Ofelia es destruida.
En particular, si se encontraba Laertes Hope, era muy probable que proporcionara el nivel mínimo de protección.
Pero no era tan importante para el Cassio actual.
Su interés actual se centró en una joven con rostro indiferente que levantó la cabeza y dijo: "Nunca me dejaré engañar por ti".
¿Ni siquiera estás enojada conmigo por preocuparme por Lady Elody?»
—Lady Elody estaría encantada de conocer la sinceridad de Sir Gloucester, arriesgándose a ser grosera por el bien de un ser querido y enojarse.
—...
Cassio se levantó y tocó el hombro de Edmund.
Era un gesto que solo se podía hacer entre amigos, como para animar.
Edmund asintió con la cabeza, pero su rostro mostraba una extraña duda sin resolver.
Cassio encontró afortunado que Edmund, aunque era instintivo y salvaje, no fuera bueno para indagar en la fuente de lo que sentía y tratar de averiguar por qué.
—Me alegro de que se haya aclarado el malentendido. Siempre apoyaré a Sir Gloucester.
—... ¿Lo dices en serio?
—En cuanto a este asunto...
Cassio dijo en un tono de arrepentimiento intencionalmente.
—¿Te dije, hermano, que los comerciantes deben tener ojos para reconocer las perlas en el barro? Sir Gloucester fue el primero en reconocer la luz de Lady Elody, así que me retiro.
—… Gracias por su consideración.
—No es momento de agradecimientos. Llamaré al mayordomo, así que tomemos una copa de vino.
—¿Aún siendo mediodía?
—¿No es este un momento propicio cuando se resuelven los malentendidos? Para bendecir a Lady Elody, vamos a tomar una copa juntos.
Cassio puso su brazo sobre el hombro de Edmund y sonrió.
—¿No es así, Sir Gloucester?
—... Bien.
Cassio solo mostró una sonrisa pura al hombre que asintió la cabeza con una cara ligeramente cuestionable.
Dijeran lo que dijeran, era una sonrisa sofisticada y elegante sin una sola imperfección.