Capítulo40

Traducción: Yokenneh
Corrección: Hua-ni
Raws: Kat

La condesa McGinty era una buena maestra y una educadora estricta.
El día que regresó del vestuario, pareció haber escuchado que algo había sucedido afuera y escuchó un mensaje que le pedía que se relajara y hablara.
Al día siguiente, me llevó de la mano de Cassio y caminé por el vestidor como si jugara con una muñeca, y sin querer obtuve todo tipo de ropa, zapatos y sombreros.
Gracias a eso, fue el cuarto día después de la cena que pude ver a la condesa adecuadamente.
El salón, donde la condesa me había llamado, se sentía espacioso y cálido.
Muebles repletos de madera de roble, unos cuantos bodegones y un jarrón con flores que lucen elegantes hasta para el ojo desprevenido.
Era un interior con un sentido de la condesa.
Con cautela me senté frente a ella.
La criada dejó la taza de té humeante frente a mí. Se colocaron unas cuantas galletas limpias en un tazón bien pulido.
La condesa vestía un elegante vestido morado. Estaba hecho de una tela pesada que se sentía como un traje.
Estaba salpicado de botones de ágata y encaje tejido a partir de una nariz suelta.
La condesa McGinty primero tomó un sorbo de té levantando la taza.
—No lo rechaces. No sé si lo sabías, pero tengo mucho dinero, así que es bueno poder gastar dinero generosamente en el té de mi preferencia. Dejaré las palabras a un lado.
—Gracias…
—¿Sabes qué té es?
—No lo sé porque mi conocimiento es poco.
—Es extraño saberlo. Es un té que se cosecha muy brevemente solo en un momento ambiguo antes de la transición del otoño al invierno en el Reino Guillotte. El sabor es amargo, por lo que la mayoría no lo disfruta.
—...
Levanté la taza con cuidado y tomé un sorbo.
La condesa me miró con una nueva expresión en su rostro mientras bebía té sin miedo después de escuchar su explicación.
—¿Cómo sabe el té?
—No tengo el conocimiento para calificar su sabor.
—¿Entonces, cómo te sientes?
—Creo que valdrá la pena si acudes a alguien que sabe disfrutar el sabor tanto como es debido.
—Así es.
La condesa dejó la taza de té lentamente. Ojos afilados como los de un halcón brillaron.
—Sin embargo, si lo llevas al mundo social de esta manera, obtendrás dos reacciones opuestas. Uno lo elogia como un verdadero maestro del té, ya que incluso disfruta y aprecia el preciado té del que la gente común ni siquiera sabe su nombre.
—...
—Sí, si la señorita Emilia tomara la mano de mi sobrino de esta manera e hiciera su debut, ¿ Qué sería lo más vergonzoso?
—... ¿No son solo las especulaciones y los rumores más salvajes del mundo?
—Los antecedentes de la dama no son seguros.
El agua del té en la taza de té se desbordó levemente con su mano imparable.
En lugar de contener la respiración, pondré mis manos sobre mis rodillas y las abrazaré.
—Incluso si no tienes una familia, tienes buena vista, destreza y una apariencia hermosa. Desde la antigüedad, los títulos y poderes no han sido iguales, y la realidad es que un duque hambriento y un conde con una autoridad que hasta el rey despreciará, pueden coexistir.
—¿Estás diciendo que es un problema para mí debutar solo bajo la influencia de la familia Bramanderf?
—Para ser honesta, a menos que comiences por catalogarte como la prometida de mi feo sobrino, hay muchas búsquedas del tesoro.
Fingí estar bien, pero noté que los ojos de la condesa brillaban intensamente.
Sí, hubo bromas en la cena, pero estas palabras sólo podrían salir en ausencia de Cassio Bramanderf.
Me quedé en silencio por un momento.
—...
—¿Preferirías empezar así? Sería un poco más fácil.
—Es un lugar decente para mí.
—Respondiste muy rápido.
La condesa sonrió levemente.
—Nuestra familia, ¿No es una familia digna de admiración?
De todos modos, Cassio y la condesa McGinty parecen tener la misma sangre.
Sonreí al pensar en Kitty moviéndose nerviosamente detrás de la puerta.
Al ver mi ligera sonrisa, la condesa abrió sus ojos delgados.
—Si te fueras a casar después de conocer a la familia, ¿Tomarías la mano del Sr. Bramanderf?
—¿Estás diciendo que nuestra familia no es suficiente?
—Hay una historia de un marqués pobre que logró triunfar y cambiar su apellido.
—...
La condesa guardó silencio. Puede que la haya sorprendido un poco contar una historia que deliberadamente me había negado a sacar de mi boca.
«Quiero decir… Sí, era cierto.
Definitivamente hubo una brecha entre la muerte de Ofelia y la apariencia de Elody.
No recuerdo cuántos años fueron, pero...
Como mínimo, habrá suficiente espacio para tomar el asiento junto a él obligándolo a obtener el asiento de una hija adoptiva y confesándole su amor forzado a Laertes.
Pero eso es todo.
No pasaba por alto que el único momento en que los jugadores del juego podían encontrar algo parecido a la tranquilidad, era al lado de Laertes y con la protección de la marquesa.
Laertes Hope... ahora, Laertes Windrose, es una persona amable.
Podría haberte escuchado si me hubieras obligado a hacerlo. No hay necesidad de confesarse con él. Solo apunta al momento en que el marqués de corazón débil se está desmoronando.
Nadie esperaba que apareciera alguien como Elody.
Sí Ofelia decía que yo, a quien ella amaba más en el mundo, permanecería como marquisista y ocuparía su vacante, y que el testamento de Ofelia sería el mismo, sí, había una posibilidad de que funcionara».
Solo me reí.
Mi rostro se reflejó en el té marrón claro.
«Pero me negué. Hui, no quería ser miserable codiciando algo que no era mío, y no quería ser rechazada.
Lo mejor de todo, si un sustituto aparece de alguna manera después de eso...
Parecía que no podía soportar la sensación de ser privado de lo que había estado sosteniendo hasta ese momento.
Una persona amable, una buena persona, no me abandonará aunque eso suceda. Cumpliré con mi deber.
No me gustó.
No pude soportarlo. No quería simpatía. Era bueno decir que era el orgullo de los que no lo tenían.
Tenía muy poco en este mundo.
La única persona que me amaba incondicionalmente era Ofelia. Así que pensé que lo único que tenía la marquesa era su amor.
Una casa en la que he vivido y con la que he compartido los recuerdos más preciados, pero que nunca seré perteneciente a ese lugar.
Algunos podrían decir que soy una idiota.
Es una tonta que ni siquiera puede encontrar su lugar, y si tiene la oportunidad, debería pensar en aprovecharla.
Pero al final eso es todo».
La condesa puso medio terrón de azúcar en su taza de té, removiéndolo lentamente con una cuchara de plata.
Sonreí levemente y bebí té de nuevo. Se había enfriado un poco, por lo que el sabor amargo era más fuerte que el sabor agrio.
«Definitivamente era un té de aspecto extraño. ¿Cuál es su nombre?»
—Sé lo importante que es la posición del Cavalier para un debutante.
—...
—Sin embargo, si cree que el puesto es una pena o un desperdicio, considere las habilidades del Sr. Cassio Bramanderf.
Los ojos de la condesa brillaron intensamente. Sus ojos eran agudos como si pudiera atravesar las raíces de un ser humano, pero solo sonreí.
—Él es más ingenioso que cualquiera que yo conozca. Es su elección. No habría seguido adelante si no estuviera segura de que podría obtener más que solo la inversión.
—Es extraño.
—¿Qué quieres decir?
—La señorita Emilia habla como si conociera a mi feo sobrino mejor que nadie.
—Es porque a menudo nos encontrábamos sin querer cuando me alojaba en el marquesado.
—Si vas a decir que lo has visto a menudo, entonces la joven Citrine, que la perseguía y la molestaba en todas las fiestas, ya estaría a su lado.
Me reí amargamente.
«¿Quién lo creería si dijera que fue culpa del juego?
¿Ese tipo realmente no ama a nadie, está obsesionado con Ofelia y trata al jugador que viene después como un juguete sin amarlo realmente?»
—No conozco bien el tema.
—En este punto en el mundo social, ¿La única forma efectiva de que las mujeres triunfen es casarse con un hombre guapo?
—Incluso la menor cantidad de amor requiere condiciones.
—Es un sentimiento nuevo escuchar algo así de la mejor amiga de "esa" dama, de quien se rumoreaba en el mundo social.
Sonreí levemente.
—No confío en ser una buena anfitriona de la casa como la condesa, ni confío en criar niños maravillosos. Ni siquiera tengo buenos padres para ayudar a mantener a la familia.
«Incluso la Cenicienta en el cuento de hadas era enemiga de una condesa poderosa y tan capaz que podía llegar al palacio real en carruaje en una noche.
Incluso Cenicienta tenía restricciones. Cuando la hora llegó, todo se derritió en burbujas.
Todas las cosas que tenía eran como préstamos que había adquirido mientras estaba con Ofelia.
Lo que tenía en mis manos, la niña egoísta que me había negado a compartir con nadie, había cambiado por mi culpa, pero no pretendía contar como suerte lo que ganó solo después de su muerte.
Por lo menos, el favor de Cassio lo era más ahora, cuando era evidente que también se debía a su carta».
—Sé mejor que nadie que los ojos de Cassio son más altos que los de cualquier otra persona en el mundo, y que "esa" dama es tu mejor amiga.